ANCIENNE EGLISE SAINT-PIERRE-DES-CUISINES – Toulouse

Basilique funéraire à la fin de l’Antiquité, puis église paroissiale et finalement prieuré clunisien de Moissac au XIe siècle, l’église s’est transformée, agrandie, remodelée à travers l’histoire. Aujourd’hui, l’église Saint-Pierre-des-cuisines a été réaménagée en auditorium pour le conservatoire. De ce lieu désormais dédié à la musique, on peut toujours visiter la crypte archéologique : un parcours souterrain au cœur d’une nécropole témoignant des rites d’inhumation. Par contre, on ne sait toujours rien de son nom mystérieux, qui fait peut-être allusion à de modestes artisans ou à la présence d’un four public : l’énigme reste entière ! L'ancienne église se visite uniquement dans le cadre de visites commentées au départ du musée Saint-Raymond et est également ouverte ponctuellement lors des Journées européennes de l'Archéologie ou des Journées européennes du Patrimoine.

A funerary basilica in late Antiquity, then a parish church and finally the Cluniac priory of Moissac in the 11th century, the church has been transformed, enlarged and remodeled throughout history. Today, the Saint-Pierre-des-cuisines church has been converted into an auditorium for the conservatory. Now dedicated to music, it is still possible to visit the archaeological crypt: an underground trail through the heart of a necropolis that bears witness to burial rites. However, we still know nothing of its mysterious name, which may allude to modest craftsmen or the presence of a public oven: the enigma remains complete! The old church can only be visited on guided tours departing from the Musée Saint-Raymond, and is also open from time to time during the European Archaeology Days and the European Heritage Days.

Die Kirche, die in der Spätantike als Begräbnisbasilika diente, dann zur Pfarrkirche und schließlich im 11. Jahrhundert zum Priorat der Cluniazenser in Moissac wurde, hat sich im Laufe der Geschichte verändert, vergrößert und umgestaltet. Heute wurde die Kirche Saint-Pierre-des-cuisines als Auditorium für das Konservatorium umgebaut. Von diesem Ort, der nun der Musik gewidmet ist, kann man immer noch die archäologische Krypta besichtigen: ein unterirdischer Rundgang durch das Herz einer Nekropole, der die Bestattungsriten belegt. Der mysteriöse Name, der vielleicht auf bescheidene Handwerker oder einen öffentlichen Ofen hindeutet, ist noch immer nicht geklärt Die alte Kirche kann nur im Rahmen von geführten Besichtigungen ab dem Museum Saint-Raymond besichtigt werden und ist auch punktuell während der Europäischen Tage der Archäologie oder der Europäischen Tage des Kulturerbes geöffnet.

De kerk was een basiliek in de late oudheid, daarna een parochiekerk en uiteindelijk de Cluniac priorij van Moissac in de 11e eeuw en is in de loop van de geschiedenis veranderd, vergroot en verbouwd. Vandaag de dag is de kerk Saint-Pierre-des-cuisines omgebouwd tot een auditorium voor het conservatorium. Nu gewijd aan muziek, kun je nog steeds de archeologische crypte bezoeken: een ondergronds pad door het hart van een necropolis dat getuigt van begrafenisrituelen. We weten echter nog steeds niets over de mysterieuze naam, die kan verwijzen naar bescheiden ambachtslieden of de aanwezigheid van een openbare oven: het raadsel blijft compleet! De oude kerk kan alleen worden bezocht tijdens rondleidingen in het Musée Saint-Raymond en is ook af en toe open tijdens de Europese Archeologiedagen en de Europese Erfgoeddagen.

Basílica funeraria a finales de la Antigüedad, luego iglesia parroquial y finalmente priorato cluniacense de Moissac en el siglo XI, la iglesia ha sido transformada, ampliada y remodelada a lo largo de la historia. Hoy en día, la iglesia de Saint-Pierre-des-cuisines se ha convertido en un auditorio para el conservatorio. Ahora dedicada a la música, aún se puede visitar la cripta arqueológica: un recorrido subterráneo por el corazón de una necrópolis que da testimonio de ritos funerarios. Sin embargo, seguimos sin saber nada de su misterioso nombre, que puede hacer referencia a modestos artesanos o a la presencia de un horno público: ¡el enigma sigue siendo total! La antigua iglesia sólo puede visitarse en visitas guiadas desde el museo Saint-Raymond, y también abre de vez en cuando durante las Jornadas Europeas de Arqueología y las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Basilica funeraria nella tarda antichità, poi chiesa parrocchiale e infine priorato cluniacense di Moissac nell'XI secolo, la chiesa è stata trasformata, ampliata e rimodellata nel corso della storia. Oggi, la chiesa di Saint-Pierre-des-cuisines è stata trasformata in un auditorium del conservatorio. Oggi dedicata alla musica, è possibile visitare la cripta archeologica: un percorso sotterraneo nel cuore di una necropoli che testimonia i riti di sepoltura. Tuttavia, non si sa ancora nulla del suo misterioso nome, che potrebbe riferirsi a modesti artigiani o alla presenza di un forno pubblico: l'enigma rimane completo! L'antica chiesa può essere visitata solo con visite guidate dal Musée Saint-Raymond, ed è aperta di tanto in tanto anche durante le Giornate Europee dell'Archeologia e le Giornate Europee del Patrimonio.