ANCIENNE EGLISE SAINT-AMATRE – Langres

La présence d'un prieuré et d'un hôpital est attestée en ce lieu dès le IXe siècle. Au XIIIe siècle, l'église devint paroissiale et desservit le quartier sud-est de la ville. Au XIVe siècle, les confréries des tisseurs de laine et des tailleurs de pierre s'installèrent à Saint-Amâtre, témoignant ainsi du caractère artisanal de ce quartier. Désaffecté à la Révolution, ce monument qui accueille actuellement l'hôtel du Cheval Blanc conserve quelques traces de son ancienne destination : fenêtres en plein-cintre, pilastres cannelés, gargouilles…

The presence of a priory and hospital is attested as early as the 9th century. In the 13th century, the church became a parish church, serving the city's southeastern district. In the 14th century, the wool-weavers' and stone-cutters' brotherhoods settled in Saint-Amâtre, testifying to the district's artisanal character. Disused at the time of the French Revolution, this monument now houses the Hôtel du Cheval Blanc, and retains some traces of its former function: round-headed windows, fluted pilasters, gargoyles…

Die Existenz eines Priorats und eines Krankenhauses ist an diesem Ort seit dem 9. Jahrhundert belegt. Jahrhundert wurde die Kirche zur Pfarrkirche und versorgte das südöstliche Viertel der Stadt. Im 14. Jahrhundert ließen sich die Bruderschaften der Wollweber und Steinmetze in Saint-Amâtre nieder, was den handwerklichen Charakter dieses Viertels belegt. Das während der Revolution stillgelegte Bauwerk, das heute das Hôtel du Cheval Blanc beherbergt, bewahrt einige Spuren seiner früheren Bestimmung: Rundbogenfenster, kannelierte Pilaster, Wasserspeier…

De aanwezigheid van een priorij en ziekenhuis wordt al in de 9e eeuw aangetoond. In de 13e eeuw werd de kerk een parochiekerk die het zuidoostelijke deel van de stad bediende. In de 14e eeuw verhuisden de gilden van wolwevers en steenhouwers naar Saint-Amâtre, wat getuigt van het ambachtelijke karakter van de wijk. Dit monument, waarin nu het Hôtel du Cheval Blanc is gevestigd, werd tijdens de Franse Revolutie niet meer gebruikt en heeft nog enkele sporen van zijn vroegere bestemming: ramen met ronde koppen, gecanneleerde pilasters, waterspuwers, enz.

La presencia de un priorato y un hospital está atestiguada ya en el siglo IX. En el siglo XIII, la iglesia se convierte en parroquia y da servicio a la parte sureste de la ciudad. En el siglo XIV, los gremios de tejedores de lana y de canteros se instalaron en Saint-Amâtre, lo que demuestra el carácter artesanal del barrio. En desuso durante la Revolución Francesa, este monumento, que actualmente alberga el Hotel du Cheval Blanc, conserva algunos vestigios de su antigua función: ventanas de medio punto, pilastras estriadas, gárgolas, etc.

La presenza di un priorato e di un ospedale è attestata già nel IX secolo. Nel XIII secolo, la chiesa divenne una parrocchia che serviva la parte sud-orientale della città. Nel XIV secolo, le corporazioni dei tessitori di lana e degli scalpellini si trasferirono a Saint-Amâtre, a testimonianza del carattere artigianale del quartiere. Dismesso all'epoca della Rivoluzione francese, questo monumento, che oggi ospita l'Hôtel du Cheval Blanc, conserva alcune tracce della sua antica funzione: finestre a tutto sesto, lesene scanalate, doccioni, ecc.