Ancienne école de filles

L’ancienne école de filles marque un véritable pôle républicain sur le Cours Mirabeau, aménagé face à l’entrée principale de l’ancien hôtel seigneurial partiellement acquis comme hôtel de ville en 1892. Sa construction a d’ailleurs été engagée dès l’année suivante, sur une parcelle de l’ancien parc du château censée avoir accueilli un légendaire « Petit Versailles » (plus probable et simple « maison du jardinier » citée en 1693). Mais ici tout ramène aux aspirations, y compris architecturales, de la IIIe République et de son emblématique loi de Jules Ferry sur l’enseignement gratuit, motrice de l’effort édilitaire des communes en la matière. L’école de filles est ainsi, à Marignane, à porter au crédit de la municipalité de Casimir Amavet (1893-1895). Une première école de garçons avait été édifiée en 1877, suivie par celle-ci, destinée aux filles. Elles étaient par ailleurs déjà scolarisées dans une maison périphérique, et antérieurement dans l’établissement religieux dit l’Œuvre, situé dans l’actuelle rue du pilote Larbonne. La construction de ce nouveau bâtiment a été adjugée en 1893 à l’entrepreneur de travaux publics Louis Salomon Delhorme (1829-1896), dont on ne connaît que très peu de réalisations à ce jour. Originaire d’Aubenas en Ardèche, d’abord domicilié et actif dans le Var aux Arcs, il s’est installé à Marseille en 1892 seulement. L’avant-corps quasi cubique qu’il a bâti comme « maison d’école » se caractérise par une sobriété bourgeoise et républicaine. Il a probablement abrité le logement de l’institutrice ou de la directrice, ainsi que de premières salles de classes au rez-de-chaussée. Deux niveaux et trois travées en composent la façade. Les fenêtres à tableaux et persiennes adoptent un arc légèrement surbaissé. Quatre pilastres à chapiteaux doriques, le plus austère des ordres classiques, reliés par un cordon mouluré, cantonnent la bâtisse ainsi bien ordonnancée sous une corniche servant de solide assise à une toiture à quatre pans. Seules quelques denticules, à peine visibles, viennent animer le tout en hauteur. A l’arrière se déploie un long bâtiment abritant une suite de salles de classes, probablement adossé autour de 1900 puisqu’un devis de peinture extérieure de mai 1901 lui correspond exactement quant aux surfaces. Il donnait sur une cour, aujourd’hui accessible au public, où tout curieux remarque l’émouvant témoignage d’une petite cloche sonnant les heures de récréation, laissée en l’état. Cet ensemble scolaire a fonctionné comme tel jusqu’en 1980, avant la dévolution de l’avant-corps à un service d’état civil puis à l’Office de tourisme qui l’occupe aujourd’hui. Le bâtiment perpendiculaire abrite, lui, le conservatoire de musique. Le tout a été remis en valeur par le dégagement de l’esplanade du Cours Mirabeau, côté ville, et l’aménagement du jardin Salvador Dali et de son kiosque à musique derrière. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

The former girls' school marks a true republican pole on the Cours Mirabeau, set up opposite the main entrance of the former seigniorial mansion, partially acquired as the town hall in 1892 Its construction was begun the following year, on a plot of land in the former castle park that was supposed to have been the site of a legendary "Little Versailles" (more likely a simple "gardener's house" mentioned in 1693) But here everything leads back to the aspirations, including architectural ones, of the Third Republic and its emblematic law of Jules Ferry on free education, which was the driving force behind the municipalities' educational efforts in this area. The girls' school in Marignane is thus to be credited to the municipality of Casimir Amavet (1893-1895) A first school for boys had been built in 1877, followed by this one for girls. They were already being educated in a house on the outskirts of the town, and previously in the religious establishment known as l'Œuvre, located in the present rue du pilote Larbonne The construction of this new building was awarded in 1893 to the public works contractor Louis Salomon Delhorme (1829-1896), of whom very little is known to this day. Originally from Aubenas in the Ardèche, he first lived and worked in the Var at Les Arcs, but only moved to Marseille in 1892 The almost cubic front building that he built as a "school house" is characterized by a bourgeois and republican sobriety. It probably housed the teacher's or headmistress' apartment, as well as the first classrooms on the first floor. The façade is composed of two levels and three bays. The windows with panels and louvers have a slightly lowered arch. Four pilasters with Doric capitals, the most austere of the classical orders, connected by a molded cordon, surround the building, which is well ordered under a cornice that serves as a solid foundation for a four-sided roof. Only a few dentils, barely visible, enliven the whole in height. At the rear, a long building housing a series of classrooms, probably built around 1900, since an estimate for the exterior painting of May 1901 corresponds exactly to its surface. It overlooked a courtyard, today accessible to the public, where any curious person will notice the touching testimony of a small bell ringing the hours of recreation, left in its original state This school complex functioned as such until 1980, before the devolution of the front building to a civil status service and then to the Tourist Office which occupies it today. The perpendicular building houses the music conservatory. The whole has been enhanced by the clearing of the Cours Mirabeau esplanade, on the city side, and the development of the Salvador Dali garden and its bandstand behind. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Die ehemalige Mädchenschule markiert einen echten republikanischen Pol auf dem Cours Mirabeau, der gegenüber dem Haupteingang des ehemaligen herrschaftlichen Hotels angelegt wurde, das 1892 teilweise als Rathaus erworben wurde Mit seinem Bau wurde übrigens bereits im folgenden Jahr auf einem Grundstück des ehemaligen Schlossparks begonnen, das angeblich ein legendäres "Klein-Versailles" beherbergt hatte (wahrscheinlicher und einfacher war das 1693 erwähnte "Haus des Gärtners") Republik und ihrem emblematischen Gesetz von Jules Ferry über den kostenlosen Unterricht, das die treibende Kraft hinter den städtebaulichen Bemühungen der Gemeinden in diesem Bereich war. Die Mädchenschule in Marignane geht auf das Konto der Stadtverwaltung unter Casimir Amavet (1893-1895) Eine erste Jungenschule war 1877 errichtet worden, gefolgt von dieser Schule für Mädchen. Die Mädchen wurden bereits in einem Haus am Stadtrand unterrichtet und zuvor in der religiösen Einrichtung L'Œuvre, die sich in der heutigen Rue du pilote Larbonne befand Der Bau des neuen Gebäudes wurde 1893 an den Bauunternehmer Louis Salomon Delhorme (1829-1896) vergeben, von dem bis heute nur sehr wenige Bauwerke bekannt sind. Er stammte aus Aubenas in der Ardèche, war zunächst im Département Var in Les Arcs wohnhaft und tätig, ließ sich aber erst 1892 in Marseille nieder Der fast kubische Vorbau, den er als "Schulhaus" errichtete, zeichnet sich durch eine bürgerliche und republikanische Nüchternheit aus. Es beherbergte wahrscheinlich die Wohnung der Lehrerin oder des Direktors sowie erste Klassenräume im Erdgeschoss. Die Fassade besteht aus zwei Stockwerken und drei Jochen. Die Fenster mit Gemälden und Jalousien haben einen leicht niedrigen Bogen. Vier Pilaster mit dorischen Kapitellen, die strengste der klassischen Ordnungen, die durch eine gekehlte Kordel verbunden sind, umschließen das Gebäude unter einem Gesims, das eine solide Grundlage für ein vierseitiges Dach bildet. Nur einige kaum sichtbare Zacken beleben das Ganze in der Höhe. Auf der Rückseite befindet sich ein langes Gebäude, das eine Reihe von Klassenzimmern beherbergte und wahrscheinlich um 1900 erbaut wurde, da ein Kostenvoranschlag für einen Außenanstrich vom Mai 1901 die Flächenangaben genau wiedergibt. Es führte auf einen Hof, der heute für die Öffentlichkeit zugänglich ist und wo jeder Neugierige das rührende Zeugnis einer kleinen Glocke bemerkt, die die Pausenstunden einläutete und im Originalzustand belassen wurde Der Schulkomplex wurde bis 1980 als solcher genutzt, bevor das Vorderhaus an ein Standesamt und später an das Tourismusbüro übergeben wurde, das es heute bewohnt. In dem rechtwinklig dazu stehenden Gebäude ist das Musikkonservatorium untergebracht. Das Ganze wurde durch die Freilegung der Esplanade des Cours Mirabeau auf der Stadtseite und die Anlage des Salvador-Dali-Gartens mit seinem Musikpavillon auf der Rückseite wieder zur Geltung gebracht. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

De voormalige meisjesschool markeert een waar republikeins centrum op de Cours Mirabeau, gebouwd tegenover de hoofdingang van het voormalige herenhuis, dat in 1892 gedeeltelijk werd aangekocht als stadhuis Het jaar daarop werd begonnen met de bouw ervan, op een stuk grond in het voormalige kasteelpark, waar een legendarisch "Klein Versailles" zou hebben gestaan (waarschijnlijker een eenvoudig "tuinmanshuis", genoemd in 1693) Maar alles gaat hier terug op de aspiraties, ook architectonisch, van de Derde Republiek en haar emblematische wet Jules Ferry over het gratis onderwijs, die de drijvende kracht was achter de onderwijsinspanningen van de gemeenten op dit gebied. De meisjesschool in Marignane is dus de verdienste van de gemeente Casimir Amavet (1893-1895) Een eerste jongensschool was gebouwd in 1877, gevolgd door deze voor meisjes. Zij kregen reeds onderwijs in een huis aan de rand van de stad en daarvoor in het religieuze etablissement l'Œuvre, gelegen in de huidige rue du pilote Larbonne De bouw van dit nieuwe gebouw werd in 1893 gegund aan aannemer Louis Salomon Delhorme (1829-1896), van wie tot op heden weinig bekend is. Hij kwam oorspronkelijk uit Aubenas in de Ardèche en woonde en werkte eerst in de Var in Les Arcs, maar verhuisde pas in 1892 naar Marseille Het bijna kubusvormige voorgebouw dat hij bouwde als "schoolhuis" wordt gekenmerkt door een burgerlijke en republikeinse soberheid. Hier bevonden zich waarschijnlijk de verblijven van de leraar of het schoolhoofd en de eerste klaslokalen op de begane grond. De gevel bestaat uit twee niveaus en drie traveeën. De ramen met panelen en louvres hebben een licht verlaagde boog. Vier pilasters met Dorische kapitelen, de meest sobere van de klassieke ordes, verbonden door een gegoten cordon, omringen het gebouw, dat goed geordend is onder een kroonlijst die dient als stevige basis voor een vierzijdig dak. Slechts enkele nauwelijks zichtbare dentils verlevendigen de hoogte van het gebouw. Aan de achterzijde is een lang gebouw met een reeks klaslokalen, waarschijnlijk gebouwd rond 1900, aangezien een raming voor buitenschilderwerk in mei 1901 precies overeenkomt met de oppervlakte. Hij keek uit op een binnenplaats, die nu toegankelijk is voor het publiek, waar de nieuwsgierigen het ontroerende bewijs kunnen zien van een kleine klok die de uren van de recreatie luidde, in zijn oorspronkelijke staat gelaten Dit scholencomplex functioneerde als zodanig tot 1980, voordat het voorgebouw werd overgedragen aan een dienst van de burgerlijke stand en vervolgens aan het bureau voor toerisme, dat het nu in gebruik heeft. Het loodrechte gebouw herbergt het conservatorium. Het geheel is versterkt door de ontruiming van de esplanade Cours Mirabeau, aan de stadszijde, en de aanleg van de tuin van Salvador Dalí en de daarachter gelegen muziektent. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

La antigua escuela de niñas marca un verdadero centro republicano en el Cours Mirabeau, construido frente a la entrada principal del antiguo hotel señorial, que fue parcialmente adquirido como ayuntamiento en 1892 Su construcción se inició al año siguiente, en un terreno del antiguo parque del castillo que supuestamente fue el lugar de un legendario "Pequeño Versalles" (más bien una simple "casa del jardinero" mencionada en 1693) Pero todo aquí se remonta a las aspiraciones, incluso arquitectónicas, de la Tercera República y su emblemática ley Jules Ferry sobre la gratuidad de la enseñanza, que fue el motor de los esfuerzos educativos de los municipios en este ámbito. La escuela de niñas de Marignane se debe, pues, al municipio de Casimir Amavet (1893-1895) En 1877 se construyó una primera escuela para niños, seguida de ésta para niñas. Ya se educaban en una casa en las afueras de la ciudad, y antes en el establecimiento religioso conocido como l'uvre, situado en la actual calle del Piloto Larbonne La construcción de este nuevo edificio se adjudicó en 1893 al contratista de obras públicas Louis Salomon Delhorme (1829-1896), del que se sabe muy poco hasta la fecha. Originario de Aubenas, en la Ardèche, primero vivió y trabajó en el Var, en Les Arcs, pero no se trasladó a Marsella hasta 1892 El edificio de fachada casi cúbica que construyó como "casa escuela" se caracteriza por una sobriedad burguesa y republicana. Probablemente albergaba el alojamiento de la maestra o directora, así como las primeras aulas de la planta baja. La fachada se compone de dos niveles y tres vanos. Las ventanas con paneles y persianas tienen un arco ligeramente rebajado. Cuatro pilastras con capiteles dóricos, el más austero de los órdenes clásicos, unidas por un cordón moldeado, rodean el edificio, bien ordenado bajo una cornisa que sirve de sólida base a un tejado a cuatro aguas. Sólo algunos dentilos apenas visibles animan la altura del edificio. En la parte trasera hay un largo edificio que alberga una serie de aulas, probablemente construido hacia 1900, ya que un presupuesto de pintura exterior de mayo de 1901 corresponde exactamente a la superficie. Se abría a un patio, ahora accesible al público, donde los curiosos pueden ver el testimonio conmovedor de una pequeña campana que toca las horas de recreo, dejada en su estado original Este complejo escolar funcionó como tal hasta 1980, antes de la devolución del edificio frontal a un departamento del estado civil y luego a la Oficina de Turismo, que lo ocupa en la actualidad. El edificio perpendicular alberga el conservatorio de música. El conjunto se ha visto realzado por el despeje de la explanada del Cours Mirabeau en el lado de la ciudad y el desarrollo del jardín Salvador Dalí y su quiosco de música detrás. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

L'ex scuola femminile segna un vero e proprio centro repubblicano sul Cours Mirabeau, costruito di fronte all'ingresso principale dell'ex hotel del signorotto, parzialmente acquisito come municipio nel 1892 La sua costruzione fu avviata l'anno successivo, su un terreno dell'ex parco del castello che si supponeva fosse il luogo di una leggendaria "Piccola Versailles" (più probabilmente una semplice "casa del giardiniere" menzionata nel 1693) Ma tutto risale alle aspirazioni, anche architettoniche, della Terza Repubblica e alla sua emblematica legge Jules Ferry sull'istruzione gratuita, che è stata il motore degli sforzi educativi dei comuni in questo settore. La scuola femminile di Marignane è quindi da attribuire al comune di Casimir Amavet (1893-1895) Una prima scuola maschile era stata costruita nel 1877, seguita da questa per le ragazze. La loro educazione avveniva già in una casa alla periferia della città e, in precedenza, nell'istituto religioso noto come l'Uvre, situato nell'attuale Rue du Pilot Larbonne La costruzione di questo nuovo edificio fu assegnata nel 1893 all'appaltatore di lavori pubblici Louis Salomon Delhorme (1829-1896), di cui a tutt'oggi si sa ben poco. Originario di Aubenas, nell'Ardèche, visse e lavorò inizialmente nel Var, a Les Arcs, ma si trasferì a Marsiglia solo nel 1892 L'edificio frontale quasi cubico che costruì come "casa della scuola" è caratterizzato da una sobrietà borghese e repubblicana. Probabilmente ospitava l'alloggio dell'insegnante o della direttrice, oltre alle prime aule al piano terra. La facciata è composta da due livelli e tre campate. Le finestre con pannelli e persiane hanno un arco leggermente ribassato. Quattro lesene con capitelli dorici, il più austero degli ordini classici, collegate da un marcapiano modanato, circondano l'edificio, ben ordinato sotto un cornicione che funge da solida base per il tetto a quattro falde. Solo alcuni dentelli appena visibili movimentano l'altezza dell'edificio. Sul retro si trova un lungo edificio che ospita una serie di aule, probabilmente costruito intorno al 1900, dato che un preventivo per la tinteggiatura esterna del maggio 1901 corrisponde esattamente alla superficie. Si apriva su un cortile, oggi accessibile al pubblico, dove i curiosi possono vedere la commovente testimonianza di una campanella che suonava le ore di ricreazione, lasciata nel suo stato originale Questo complesso scolastico ha funzionato come tale fino al 1980, prima della devoluzione dell'edificio anteriore a un dipartimento di stato civile e poi all'Ufficio del Turismo, che lo occupa oggi. L'edificio perpendicolare ospita il conservatorio di musica. L'insieme è stato arricchito dallo sgombero della spianata di Cours Mirabeau sul lato della città e dallo sviluppo del giardino di Salvador Dalí e della sua tribuna alle spalle. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021