Ancienne cité ouvrière – Nouzonville

Construite en 1924 pour les usines Thomé-Génot, comme l’indiquent les dates inscrites sur les pignons extérieurs, cette cité ouvrière comprend six logements regroupés en cinq unités jumelées. Les bâtiments, sur deux étages carrés aux angles et avec un sous-sol, sont en brique enduite de ciment, ornés de faux pans de bois sur les pignons. Chaque logement dispose d’un jardin.

Built in 1924 for the Thomé-Génot factories, as indicated by the dates inscribed on the outside gables, this workers? housing estate comprises six dwellings grouped into five semi-detached units. The buildings, two-storey square at the corners and with a basement, are made of cement-coated brick, decorated with false half-timbering on the gables. Each unit has its own garden.

Diese Arbeitersiedlung wurde 1924 für die Thomé-Génot-Werke gebaut, wie die Jahreszahlen an den äußeren Giebeln zeigen. Sie besteht aus sechs Wohnungen, die in fünf Doppelhaushälften untergebracht sind. Die Gebäude, die an den Ecken zwei quadratische Stockwerke aufweisen und unterkellert sind, bestehen aus zementverputzten Ziegeln und sind an den Giebelseiten mit falschen Holzverkleidungen verziert. Jede Wohnung verfügt über einen Garten.

Deze arbeiderswijk werd in 1924 gebouwd voor de fabrieken van Thomé-Génot, zoals blijkt uit de jaartallen op de gevels aan de buitenkant. Het gaat om zes woningen die gegroepeerd zijn in vijf halfvrijstaande eenheden. De gebouwen, twee vierkante verdiepingen op de hoeken en met een kelder, zijn gemaakt van baksteen met cementlaag, versierd met vals vakwerk aan de gevels. Elke eenheid heeft zijn eigen tuin.

Construido en 1924 para las fábricas Thomé-Génot, como indican las fechas inscritas en los frontones exteriores, este conjunto de viviendas obreras consta de seis viviendas agrupadas en cinco unidades adosadas. Los edificios, de dos plantas cuadradas en las esquinas y con sótano, son de ladrillo revestido de cemento, decorado con falsos entramados en los hastiales. Cada unidad tiene su propio jardín.

Costruito nel 1924 per le fabbriche Thomé-Génot, come indicano le date incise sui frontoni esterni, questo complesso residenziale operaio comprende sei abitazioni raggruppate in cinque unità bifamiliari. Gli edifici, a due piani quadrati agli angoli e con un seminterrato, sono realizzati in mattoni rivestiti di cemento, decorati con falsi semitelai sui frontoni. Ogni unità ha un proprio giardino.