Ancien collège des Barnabites – Étampes

Jusqu’au début du XVIe siècle, aucune salle de cours n’existe à Étampes. Les leçons sont données directement au domicile du maître d’école, clerc irrégulièrement employé.

Up until the beginning of the 16th century there wasn't a single classroom in Etampes. Children received tuition at the home of the schoolmaster, an unlawfully engaged cleric.

Bis zum Beginn des 16. Jahrhunderts gab es in Étampes keine Schulräume. Der Unterricht findet direkt im Haus des Schulmeisters statt, der ein unregelmäßig angestellter Kleriker ist.

Tot het begin van de 16e eeuw waren er geen klaslokalen in Étampes. De lessen werden direct bij de schoolmeester thuis gegeven, een bediende die onregelmatig in dienst was.

En Étampes no hubo aulas hasta principios del siglo XVI. Las clases se impartían directamente en casa del maestro de escuela, un empleado que trabajaba de forma irregular.

A Étampes non esistevano aule scolastiche fino all'inizio del XVI secolo. Le lezioni venivano impartite direttamente a casa del maestro, un impiegato che aveva un impiego irregolare.