Allée couverte de Mané Roullarde – La Trinité-sur-Mer

L’allée couverte de Mané Roullarde est une tombe dont le couloir se confond avec la chambre funéraire.Long d’une vingtaine de mètre ce monument présente un couloir étroit d’1m20 de largeur. Composé de monolithes délimitant les parois rectilignes, il ne reste cependant que quatre pierres de plafond. Il faut imaginer que cette allée sépulcrale de pierre était recouverte par un tumulus ovale, très érodé aujourd’hui, mais dont on perçoit encore la présence sur le pourtour du monument. L’allée couverte de Mané Roullarde a été classée Monument Historique en 1929.

Cultural Heritage

Die gedeckte Allee von Mané Roullarde ist ein Grab, dessen Korridor in die Grabkammer übergeht. Das Monument ist etwa 20 Meter lang und hat einen schmalen Korridor mit einer Breite von 1,20 Metern. Er besteht aus Monolithen, die die geradlinigen Wände begrenzen, aber es sind nur vier Deckensteine erhalten. Es ist anzunehmen, dass dieser steinerne Grabgang von einem ovalen Grabhügel bedeckt war, der heute stark erodiert ist, aber am Rand des Monuments noch zu erkennen ist. Die überdachte Allee von Mané Roullarde wurde 1929 zum Historischen Monument erklärt.

Cultureel erfgoed

El callejón cubierto de Mané Roullarde es una tumba en la que el pasillo se funde con la cámara funeraria. De 20 metros de largo, este monumento tiene un estrecho pasillo de 1,20 metros de ancho. Está formada por monolitos que delimitan los muros rectilíneos, pero sólo se conservan cuatro piedras del techo. Es de suponer que esta callejuela de piedra estaba cubierta por un túmulo ovalado, hoy muy erosionado, pero cuya presencia aún puede verse en el perímetro del monumento. El callejón cubierto de Mané Roullarde fue clasificado como monumento histórico en 1929.

Il vicolo coperto di Mané Roullarde è una tomba in cui il corridoio si fonde con la camera funeraria. Lungo 20 metri, questo monumento ha uno stretto corridoio largo 1,20 metri. È costituito da monoliti che delimitano le pareti rettilinee, ma rimangono solo quattro pietre del soffitto. Si può immaginare che questo vicolo sepolcrale in pietra fosse coperto da un tumulo ovale, oggi gravemente eroso, ma la cui presenza è ancora visibile intorno al monumento. Il vicolo coperto di Mané Roullarde è stato classificato come monumento storico nel 1929.