Aire ludique Le labyrinthe 3D – Boeschepe

La présence actuelle des monts nous projette dans le temps des formations géologiques. Ici à Boeschèpe, les trois sphères imbriquées évoquent les micro-organismes marins. La sédimentation a permis la formation du grès ferrugineux qui recouvre les monts de Flandre. L’œuvre de l’artiste allemand Ludwig Schumacher, installée à proximité, est sculptée dans cette roche. Les bulles de land art en saule forment un labyrinthe dans lequel on peut se cacher et s’amuser. Depuis ce site, surplombant la plaine flamande, on peut contempler l’Ondankmeulen et, dans le lointain, le mont Cassel.

The presence of the mountains today takes us back in time to geological formations. Here in Boeschèpe, the three interlocking spheres evoke marine micro-organisms. Sedimentation was responsible for the formation of the ferruginous sandstone that covers the Flanders hills. German artist Ludwig Schumacher?s work, installed nearby, is sculpted from this rock. The willow land art bubbles form a labyrinth in which to hide and have fun. From this site, overlooking the Flemish plain, you can contemplate the Ondankmeulen and, in the distance, Mount Cassel.

Die heutige Präsenz der Berge wirft uns in die Zeit der geologischen Formationen zurück. Hier in Boeschèpe erinnern die drei ineinandergreifenden Kugeln an Meeresmikroorganismen. Durch Sedimentation entstand der eisenhaltige Sandstein, der die Berge von Flandern bedeckt. Das Werk des deutschen Künstlers Ludwig Schumacher, das in der Nähe aufgestellt wurde, ist aus diesem Gestein geformt. Die Land-Art-Blasen aus Weidenholz bilden ein Labyrinth, in dem man sich verstecken und Spaß haben kann. Von diesem Ort aus, der die flämische Ebene überragt, kann man die Ondankmeulen und in der Ferne den Kasseler Berg sehen.

De aanwezigheid van de bergen vandaag neemt ons mee terug in de tijd naar geologische formaties. Hier in Boeschèpe doen de drie in elkaar grijpende bollen denken aan mariene micro-organismen. Sedimentatie leidde tot de vorming van de ijzerhoudende zandsteen die de Vlaamse heuvels bedekt. Het werk van de Duitse kunstenaar Ludwig Schumacher, dat vlakbij is geïnstalleerd, is gebeeldhouwd uit dit gesteente. De wilgentenen vormen een labyrint waarin je je kunt verstoppen en vermaken. Vanaf deze plek, die uitkijkt over de Vlaamse vlakte, kun je de Ondankmeulen zien en in de verte de Casselberg.

La presencia de las montañas nos transporta hoy a las formaciones geológicas. Aquí, en Boeschèpe, las tres esferas entrelazadas recuerdan a los microorganismos marinos. La sedimentación dio lugar a la formación de la arenisca ferruginosa que cubre las colinas de Flandes. La obra del artista alemán Ludwig Schumacher, instalada en las inmediaciones, está esculpida en esta roca. Las burbujas del land art de sauces forman un laberinto en el que esconderse y divertirse. Desde este lugar, que domina la llanura flamenca, se divisan las Ondankmeulen y, a lo lejos, el monte Cassel.

La presenza delle montagne oggi ci riporta indietro nel tempo alle formazioni geologiche. Qui a Boeschèpe, le tre sfere intrecciate ricordano i microrganismi marini. La sedimentazione ha portato alla formazione dell'arenaria ferruginosa che ricopre le colline delle Fiandre. L'opera dell'artista tedesco Ludwig Schumacher, installata nelle vicinanze, è scolpita in questa roccia. Le bolle di salice della land art formano un labirinto in cui nascondersi e divertirsi. Da questo sito, che domina la pianura fiamminga, si possono vedere le Ondankmeulen e, in lontananza, il Monte Cassel.