Accueil du sanctuaire – Exposition permanente sainte Marguerite-Marie et saint Claude La Colombière – Paray-le-Monial

L'accueil des Pèlerins propose un espace d'exposition pour découvrir divers objets usuels de l’époque (17e) de sainte Marguerite-Marie et de saint Claude et leur ayant appartenus. Quelques panneaux fournissent des repères pour comprendre le contexte des Apparitions et avoir un rapide aperçu du développement de la dévotion du Sacré-Coeur. La salle de projection présente le message de Paray. A 15h, chaque jour, un Père Chapelain ou une personne de l’équipe des sanctuaires vous accueille.

The Pilgrims' Welcome Centre has an exhibition area where visitors can discover a range of everyday objects from the time (17th century) of Saint Marguerite-Marie and Saint Claude that belonged to them. A number of panels provide an overview of the context of the Apparitions and the development of devotion to the Sacred Heart. The projection room presents the message of Paray. Every day at 3pm, a Father Chaplain or a member of the shrine team will welcome you.

Der Pilgerempfang bietet einen Ausstellungsbereich, in dem Sie verschiedene Gebrauchsgegenstände aus der Zeit (17. Jahrhundert) der heiligen Margareta Maria und des heiligen Claudius, die ihnen gehörten, entdecken können. Einige Tafeln bieten Anhaltspunkte, um den Kontext der Erscheinungen zu verstehen und einen schnellen Überblick über die Entwicklung der Herz-Jesu-Verehrung zu erhalten. Im Projektionsraum wird die Botschaft von Paray präsentiert. Um 15 Uhr werden Sie jeden Tag von einem Kaplan oder einer Person aus dem Team der Heiligtümer begrüßt.

In de ontvangstruimte van de pelgrims is een expositieruimte ingericht waar bezoekers een reeks alledaagse voorwerpen uit de tijd (17e eeuw) van de heilige Marguerite-Marie en de heilige Claude kunnen ontdekken die aan hen toebehoorden. Een aantal panelen geeft een overzicht van de context van de verschijningen en de ontwikkeling van de devotie tot het Heilig Hart. De projectiezaal presenteert de boodschap van Paray. Elke dag om 15.00 uur wordt u verwelkomd door een aalmoezenier of een lid van het team van het heiligdom.

La recepción de los peregrinos cuenta con un espacio expositivo en el que los visitantes pueden descubrir una serie de objetos cotidianos de la época (siglo XVII) de Santa Margarita María y San Claudio que les pertenecieron. Varios paneles ofrecen una visión general del contexto de las Apariciones y del desarrollo de la devoción al Sagrado Corazón. La sala de proyección presenta el mensaje de Paray. Todos los días a las 15 h, un padre capellán o un miembro del equipo del santuario le dará la bienvenida.

L'area di accoglienza dei pellegrini è dotata di un'area espositiva in cui i visitatori possono scoprire una serie di oggetti di uso quotidiano dell'epoca (XVII secolo) di Santa Margherita e San Claude, appartenuti a loro. Alcuni pannelli offrono una panoramica sul contesto delle apparizioni e sullo sviluppo della devozione al Sacro Cuore. La sala di proiezione presenta il messaggio di Paray. Ogni giorno, alle 15.00, un padre cappellano o un membro dell'équipe del santuario vi accoglierà.