Mare-Abreuvoir – Abbéville-la-Rivière

À la suite de l’adduction d’eau courante, cette mare maçonnée, qui servait d’abreuvoir et de réserve d’eau en cas d’incendie, n’est plus indispensable aux habitants. Elle reste néanmoins un élément familier du paysage et du patrimoine local.

Since the arrival of running water, this masonry pond which served both as a drinking trough and a fire hydrant, is no longer essential to life in the village. However, it remains a familiar feature of the local heritage and landscape.

Nach der Einführung der Wasserversorgung ist dieser gemauerte Teich, der als Tränke und Wasserreserve für den Brandfall diente, für die Bewohner nicht mehr notwendig. Dennoch bleibt er ein vertrautes Element der Landschaft und des lokalen Kulturerbes.

Na de komst van stromend water is deze gemetselde vijver, die werd gebruikt als drinkbak en waterreserve in geval van brand, niet langer essentieel voor de plaatselijke bevolking. Toch blijft het een vertrouwd kenmerk van het plaatselijke landschap en erfgoed.

Tras la introducción del agua corriente, este estanque de mampostería, que se utilizaba como abrevadero y reserva de agua en caso de incendio, ha dejado de ser indispensable para la población local. No obstante, sigue siendo un elemento familiar del paisaje y el patrimonio locales.

Dopo l'introduzione dell'acqua corrente, questo stagno in muratura, utilizzato come abbeveratoio e come riserva d'acqua in caso di incendio, non è più essenziale per gli abitanti. Tuttavia, rimane un elemento familiare del paesaggio e del patrimonio locale.