Abbaye Sainte-Marie aux Dames – Villers-Canivet

Abbaye cistercienne XIIIe et XIXe siècles Monument Historique, ce monastère (XIIIe-XIXe siècle) fut fondé en 1127 pour des moniales. L’exceptionnelle porterie médiévale du XIIIe siècle totalement restaurée est pratiquement dans son état d’origine (la seule dans l’ordre cistercien). L’enclos abbatial ceint de 2 kms de murailles dont 1km impressionantes totalement restaurées préservent l’importante ferme et sa grange dimière, le logis des moines, les vestiges du cloître également restaurés…, l’étang, le parc et ses tilleuls 3 fois centenaires ainsi que le puits du XVIIIe siècle dont on ignore encore à ce jour son fonctionnement. Expositions temporaires gratuites. (voir site Internet). Durée de la visite guidée en F ou GB : 1 h. Accès au parc durant les visites guidées. Pour les groupes, goûter traditionnel Normand (teurgoule au lait cru, 5h de cuisson) servie avec café, thé, cidre, gâteaux sur rendez-vous.

The Cistercian monastery at Villiers-Canivet was founded in 1127. The abbey buildings suffered badly in the French Revolution and have been under restoration since 1976. They are now in a state where you can get a sense of what the abbey was once like. The remains of the 18th century cloisters, and those of the 16th century, have been preserved. The large defensive gateway built in the 13century and much changed since, has now been put back as close to its original form as possible. Although much work remains to be done, particularly on the abbey church, the walls have been restored and the whole remarkable set of buildings are set in a beautiful park with a large lake, giving a sense of how tranquil a setting the monks had in which to spend their life of prayer.

Zisterzienserabtei XIII. und XIX Dieses Kloster (13.-19. Jh.) wurde 1127 für Nonnen gegründet und ist ein historisches Monument. Das außergewöhnliche mittelalterliche Torhaus aus dem 13. Jahrhundert wurde vollständig restauriert und befindet sich praktisch in seinem ursprünglichen Zustand (das einzige im Zisterzienserorden). Die 2 km lange Klostermauer, von der 1 km beeindruckend und vollständig restauriert ist, bewahrt den großen Bauernhof mit seiner Scheune, das Wohnhaus der Mönche, die Überreste des ebenfalls restaurierten Kreuzgangs usw., den Teich, den Park mit seinen dreihundertjährigen Linden und den Brunnen aus dem 18. Kostenlose temporäre Ausstellungen. (siehe Website). Dauer der Führung in F oder GB: 1 Stunde. Zugang zum Park während der Führungen. Für Gruppen: Traditioneller normannischer Imbiss (Teurgoule aus Rohmilch, 5 Stunden Kochzeit), der mit Kaffee, Tee, Cidre und Kuchen nach Vereinbarung serviert wird.

Cisterciënzer abdij, 13e en 19e eeuw Dit klooster (13e-19e eeuw), een historisch monument, werd in 1127 gesticht voor nonnen. Het uitzonderlijke middeleeuwse poortgebouw uit de 13e eeuw is volledig gerestaureerd en verkeert vrijwel in originele staat (het enige in zijn soort in de cisterciënzerorde). Op het terrein van de abdij, omringd door 2 km muren, waarvan 1 km indrukwekkend en volledig gerestaureerd, zijn de grote boerderij en de dimièrestal, de woning van de monniken, de overblijfselen van het klooster, die ook gerestaureerd zijn, de vijver, het park en de driehonderd jaar oude lindebomen bewaard gebleven, evenals de 18e-eeuwse waterput, waarvan de functie tot op de dag van vandaag onbekend is. Gratis tijdelijke tentoonstellingen. (zie website). Duur van de rondleiding in F of GB: 1 uur. Toegang tot het park tijdens de rondleidingen. Voor groepen, traditionele Normandische snack (teurgoule gemaakt van rauwe melk, 5 uur kooktijd) geserveerd met koffie, thee, cider en gebak op afspraak.

Abadía cisterciense, siglos XIII y XIX Monumento histórico, este monasterio (siglos XIII-XIX) fue fundado en 1127 para monjas. El excepcional pórtico medieval del siglo XIII ha sido completamente restaurado y se encuentra prácticamente en su estado original (único de la orden cisterciense). El recinto abacial, rodeado por 2 km de murallas, de las cuales 1 km es impresionante y está totalmente restaurado, conserva la gran granja y su granero dimière, la vivienda de los monjes, los restos del claustro, también restaurados, el estanque, el parque y sus tilos tricentenarios, así como el pozo del siglo XVIII, cuya función aún se desconoce. Exposiciones temporales gratuitas. (véase el sitio web). Duración de la visita guiada en F o GB: 1 h. Acceso al parque durante las visitas guiadas. Para grupos, merienda tradicional normanda (teurgoule a base de leche cruda, 5 horas de cocción) servida con café, té, sidra y pasteles con cita previa.

Abbazia cistercense, XIII e XIX secolo Monumento storico, questo monastero (XIII-XIX secolo) fu fondato nel 1127 per le monache. L'eccezionale portineria medievale del XIII secolo è stata completamente restaurata ed è praticamente allo stato originale (unica nel suo genere nell'ordine cistercense). Il recinto dell'abbazia, circondato da 2 km di mura, di cui 1 km imponente e completamente restaurato, conserva la grande casa colonica e il suo granaio dimière, l'abitazione dei monaci, i resti del chiostro, anch'essi restaurati, lo stagno, il parco e i suoi tre tigli centenari, nonché il pozzo del XVIII secolo, la cui funzione è ancora oggi sconosciuta. Mostre temporanee gratuite. (vedi sito web). Durata della visita guidata in F o GB: 1 h. Accesso al parco durante le visite guidate. Per i gruppi, merenda tradizionale normanna (teurgoule a base di latte crudo, 5 ore di cottura) servita con caffè, tè, sidro e torte su prenotazione.