Abbaye Saint-Martin – Massay

Ensemble architectural, l’abbaye bénédictine de Massay, fondée en 738, conserve son église (XIIè, XIIIè et XIVè siècle) ornée de verrières, couverte d’une voûte en bois du XVIIème siècle avec des stalles et statues polychromes du XVIème siècle, son clocher-porche du XVème siècle, la chapelle St Loup du milieu du XIIème siècle, la salle capitulaire et le dortoir des moines du XIIIème siècle ainsi qu'un cellier et un vivier. Une tour avec meurtrières témoignant des anciennes fortifications, des lavoirs et des rues anciennes complètent la visite.

The Benedictine and then Cluniac Abbey of Massay is a partially intact architectural ensemble, founded in 738. Its 12th, 13th and 14th-century church decorated with stained glass windows, covered with a 17th-century wooden vault with 16th-century polychrome choir stalls and statues, Gothic belfry, mid-12th century ST Loup Chapel, Chapter House and the 13th-century dormitory of the monks as well as the cellars have been preserved; complete the visit by going to see the traces of the fortifications, wash houses and old streets.

Die 738 gegründete Benediktinerabtei Massay bewahrt ihre Kirche (12., 13. und 14. Jh.) mit Glasfenstern, einem Holzgewölbe aus dem 17. Jh. mit polychromen Chorgestühl und Statuen aus dem 16. Jh., ihren Glockenturm aus dem 15. Jh., die Kapelle St Loup aus der Mitte des 12. Jh., den Kapitelsaal und den Schlafraum der Mönche aus dem 13. Ein Turm mit Schießscharten, der von den alten Befestigungsanlagen zeugt, Waschhäuser und alte Straßen vervollständigen den Besuch.

De benedictijnenabdij van Massay, gesticht in 738, heeft haar kerk (12e, 13e en 14e eeuw), versierd met gebrandschilderde ramen, overdekt met een houten gewelf uit de 17e eeuw met polychrome koorbanken en beelden uit de 16e eeuw, haar klokkentoren-porch uit de 15e eeuw, de kapel van St Loup uit het midden van de 12e eeuw, de kapittelzaal en de slaapzaal van de monniken uit de 13e eeuw, evenals een wijnkelder en een visvijver. Een toren met schietgaten die getuigen van de oude vestingwerken, washuizen en oude straatjes maken het bezoek compleet.

La abadía benedictina de Massay, fundada en 738, conserva su iglesia (siglos XII, XIII y XIV) decorada con vidrieras, cubierta con una bóveda de madera del siglo XVII con sillería policromada y estatuas del siglo XVI, su campanario-porche del siglo XV, la capilla de San Loup de mediados del siglo XII, la sala capitular y el dormitorio de los monjes del siglo XIII, así como una bodega y un estanque. Una torre con aspilleras que atestigua las antiguas fortificaciones, los lavaderos y las calles antiguas completan la visita.

L'abbazia benedettina di Massay, fondata nel 738, ha conservato la chiesa (XII, XIII e XIV secolo) decorata con vetrate, coperta da una volta lignea del XVII secolo con stalli policromi e statue del XVI secolo, il campanile-portico del XV secolo, la cappella di St Loup della metà del XII secolo, la sala capitolare e il dormitorio dei monaci del XIII secolo, oltre a una cantina e a una peschiera. Una torre con feritoie che testimonia le antiche fortificazioni, lavatoi e vecchie strade completano la visita.