Circuit du grand Vau – Massay

Massay est une "Cité qui a su concilier l’histoire, la vie rurale et l’artisanat dont l’origine remonte à l’époque gallo-romaine, elle doit sa notoriété à l’existence de l’Abbaye bénédictine St Martin fondée en 738 et qui rayonna jusqu’en 936. De ces périodes de gloire mais aussi de destructions et invasions il en reste un merveilleux patrimoine, l’Eglise abbatiale avec ses vitraux, la Chapelle et ses chapiteaux, la Salle Capitulaire, le dortoir des Moines, des bâtiments privés et vestiges de fortifications."

Massay is a "City that has been able to reconcile history, rural life and craftsmanship whose origins date back to Gallo-Roman times. It owes its fame to the existence of the Benedictine Abbey of St Martin founded in 738 and which shone until 936. Of these periods of glory but also of destruction and invasions there remains a marvellous heritage, the Abbey Church with its stained glass windows, the Chapel and its capitals, the Chapter House, the Monks' dormitory, private buildings and remains of fortifications."

Massay ist eine "Stadt, die es verstanden hat, Geschichte, Landleben und Handwerk miteinander in Einklang zu bringen, deren Ursprung bis in die gallorömische Zeit zurückreicht. Sie verdankt ihre Berühmtheit der Existenz der Benediktinerabtei St Martin, die 738 gegründet wurde und bis 936 strahlte. Aus dieser Zeit des Ruhms, aber auch der Zerstörungen und Invasionen ist ein wunderbares Erbe erhalten geblieben: die Abteikirche mit ihren Glasfenstern, die Kapelle mit ihren Kapitellen, der Kapitelsaal, der Schlafsaal der Mönche, private Gebäude und Überreste der Befestigungsanlagen."

Massay is een "stad die geschiedenis, plattelandsleven en vakmanschap met elkaar heeft weten te verzoenen, waarvan de oorsprong teruggaat tot de Gallo-Romeinse tijd. Zij dankt haar bekendheid aan het bestaan van de benedictijnenabdij van Sint Maarten, gesticht in 738 en die tot 936 bloeide. Uit deze perioden van glorie, maar ook van verwoesting en invasie, blijft een prachtig erfgoed over: de abdijkerk met haar glas-in-loodramen, de kapel en haar kapitelen, de kapittelzaal, de slaapzaal van de monniken, particuliere gebouwen en overblijfselen van vestingwerken

Massay es una "ciudad que ha sabido conciliar historia, vida rural y artesanía cuyos orígenes se remontan a la época galorromana. Debe su fama a la existencia de la abadía benedictina de San Martín, fundada en el año 738 y que floreció hasta el 936. La iglesia abacial con sus vidrieras, la capilla y sus capiteles, la sala capitular, el dormitorio de los monjes, los edificios privados y los restos de las fortificaciones siguen siendo un maravilloso patrimonio de estos periodos de gloria, pero también de las destrucciones e invasiones

Massay è una "città che ha saputo conciliare storia, vita rurale e artigianato le cui origini risalgono all'epoca gallo-romana. Deve la sua fama all'esistenza dell'Abbazia benedettina di San Martino, fondata nel 738 e fiorita fino al 936. La chiesa abbaziale con le sue vetrate, la cappella e i suoi capitelli, la sala capitolare, il dormitorio dei monaci, gli edifici privati e i resti delle fortificazioni costituiscono un meraviglioso patrimonio di questi periodi di gloria, ma anche di distruzioni e invasioni