Abbaye Saint-Martin-du-Bourg – Avallon

L'histoire de l'abbaye est antérieure à l'arrivée du christianisme. En effet, le bâtiment actuel fut construit sur les bases d'un temple romain que Saint Martin aurait détruit lors de son passage dans le Morvan vers 376 apr. J.-C. La chapelle paléochrétienne d'origine est agrandie vers l'an 1000 pour devenir une abbaye d'envergure où une quarantaine de moines vivaient et œuvraient, rythmant la vie quotidienne de ce coin de Bourgogne aux portes du massif du Morvan. Malgré son histoire millénaire, l'ancienne Abbaye Saint-Martin-du-Bourg est dans un état d'abandon depuis plusieurs dizaines d'années. Sa qualité méritait pourtant un autre destin : construite dans le plus pur style roman bourguignon, le bâtiment offre une architecture traditionnelle impressionnante où chapiteaux sculptés et voûtes d'arrêtes rythment le regard. L'édifice fut rythmé par la vie monastique jusqu'au début du XIV° siècle, époque à laquelle l'église seule sera gardée : le cloitre et les bâtiments conventuels furent détruits. Saint-Martin deviendra alors église paroissiale jusqu'à la Révolution française. Le bâtiment nécessitait des travaux d'envergure à la veille de la Révolution, mais sera abandonné et vendu pour pierres. Un particulier rachètera le fond de l'impasse et transformera le bâtiment en graineteries, installant des planchers dans la hauteur de la nef restante. De cet édifice seuls restent aujourd'hui le chœur et la croisée du transept. Arnaud Bachelin, propriétaire, reçoit le prix du Jeune Repreneur d'un Monument Historique en 2019 qui lui permet de lancer un programme de rénovation d'envergure qui devrait permettre l'ouverture des portes du monument à un large public et d'accueillir des évènements. Il ambitionne de partager l'histoire du lieu, d'en faire resplendir la beauté et de développer un projet local attractif, avec pour partie un musée ouvert et vivant.

The history of the abbey predates the arrival of Christianity. In fact, the current building was constructed on the foundations of a Roman temple that Saint Martin is said to have destroyed when he passed through the Morvan around AD 376. The original early Christian chapel was enlarged around the year 1000 to become a large abbey where around forty monks lived and worked, giving rhythm to the daily life of this corner of Burgundy at the gateway to the Morvan massif. Despite its thousand-year-old history, the former Abbey of Saint-Martin-du-Bourg has been in a state of neglect for several decades. But its quality deserved a different fate: built in the purest Burgundian Romanesque style, the building boasts impressive traditional architecture with sculpted capitals and groined vaults. Until the early 14th century, when only the church remained, the cloister and convent buildings were demolished. Saint-Martin then became a parish church until the French Revolution. The building was in need of major renovation on the eve of the Revolution, but was abandoned and sold for stones. A private individual bought the end of the cul-de-sac and converted the building into a grain mill, installing floors in the height of the remaining nave. All that remains of this building today are the choir and the transept crossing. Arnaud Bachelin, the owner, was awarded the Prix du Jeune Repreneur d'un Monument Historique in 2019, enabling him to launch a large-scale renovation programme that should enable him to open the doors of the monument to a wider public and host events. His ambition is to share the history of the site, bring out its beauty and develop an attractive local project, part of which will be an open, living museum.

Die Geschichte der Abtei geht auf eine Zeit vor der Ankunft des Christentums zurück. Tatsächlich wurde das heutige Gebäude auf den Grundmauern eines römischen Tempels errichtet, den der Heilige Martin bei seinem Durchzug durch den Morvan um 376 n. Chr. zerstört haben soll. Die ursprüngliche frühchristliche Kapelle wurde um das Jahr 1000 zu einer bedeutenden Abtei ausgebaut, in der etwa 40 Mönche lebten und arbeiteten, die den Rhythmus des täglichen Lebens in dieser Ecke Burgunds am Rande des Morvan-Massivs bestimmten. Trotz ihrer tausendjährigen Geschichte befindet sich die ehemalige Abtei Saint-Martin-du-Bourg seit mehreren Jahrzehnten in einem verwahrlosten Zustand. Ihre Qualität hätte jedoch ein anderes Schicksal verdient: Das im reinsten burgundischen romanischen Stil errichtete Gebäude bietet eine beeindruckende traditionelle Architektur, in der geschnitzte Kapitelle und Kreuzgewölbe den Blick rhythmisieren. Das Gebäude wurde bis Anfang des 14. Jahrhunderts vom Klosterleben bestimmt, als nur die Kirche erhalten blieb: Der Kreuzgang und die Klostergebäude wurden zerstört. Saint-Martin wurde dann bis zur Französischen Revolution zur Pfarrkirche. Das Gebäude bedurfte am Vorabend der Revolution umfangreicher Arbeiten, wurde jedoch aufgegeben und für Steine verkauft. Ein Privatmann kaufte den hinteren Teil der Sackgasse und baute das Gebäude zu einer Gärtnerei um, indem er in die Höhe des verbliebenen Kirchenschiffs Böden einbaute. Von diesem Gebäude sind heute nur noch der Chor und das Querschiff erhalten. Arnaud Bachelin, der Eigentümer, erhält 2019 den Preis "Jeune Repreneur d'un Monument Historique", der es ihm ermöglicht, ein umfangreiches Renovierungsprogramm zu starten, das es ermöglichen soll, die Türen des Monuments für ein breites Publikum zu öffnen und Veranstaltungen zu veranstalten. Er hat den Ehrgeiz, die Geschichte des Ortes zu teilen, seine Schönheit erstrahlen zu lassen und ein attraktives lokales Projekt zu entwickeln, das zum Teil ein offenes und lebendiges Museum beinhaltet.

De geschiedenis van de abdij gaat terug tot voor de komst van het christendom. Het huidige gebouw is gebouwd op de fundamenten van een Romeinse tempel die Sint Maarten zou hebben verwoest toen hij rond 376 na Christus door de Morvan trok. De oorspronkelijke vroegchristelijke kapel werd rond het jaar 1000 uitgebreid tot een grote abdij waar ongeveer veertig monniken woonden en werkten, wat ritme gaf aan het dagelijkse leven in deze uithoek van Bourgondië aan de poort van het Morvan-massief. Ondanks de duizend jaar oude geschiedenis is de voormalige abdij van Saint-Martin-du-Bourg decennialang verwaarloosd geweest. Maar de kwaliteit verdiende een ander lot: gebouwd in de zuiverste Bourgondische Romaanse stijl, heeft het gebouw een indrukwekkende traditionele architectuur met gebeeldhouwde kapitelen en gegroefde gewelven. Tot het begin van de 14e eeuw, toen alleen de kerk overbleef, werden de klooster- en kloostergebouwen gesloopt. Saint-Martin werd toen een parochiekerk tot aan de Franse Revolutie. Aan de vooravond van de Revolutie moest het gebouw grondig gerenoveerd worden, maar het werd verlaten en verkocht voor stenen. Een particulier kocht het einde van de doodlopende straat en verbouwde het gebouw tot graanmolen, waarbij hij vloeren installeerde in de hoogte van het overgebleven schip. Het enige wat vandaag de dag nog over is van het gebouw zijn het koor en het dwarsschip. Arnaud Bachelin, de eigenaar, ontving in 2019 de Prix du Jeune Repreneur d'un Monument Historique, waarmee hij een groot renovatieprogramma kan starten dat de deuren van het monument moet openen voor een breder publiek en hem in staat moet stellen evenementen te organiseren. Zijn ambitie is om de geschiedenis van de site te delen, de schoonheid ervan naar voren te brengen en een aantrekkelijk lokaal project te ontwikkelen, waarvan een open, levend museum deel zal uitmaken.

La historia de la abadía es anterior a la llegada del cristianismo. De hecho, el edificio actual se construyó sobre los cimientos de un templo romano que San Martín habría destruido a su paso por el Morvan hacia el año 376 d.C. La capilla paleocristiana original se amplió hacia el año 1000 para convertirse en una gran abadía donde vivían y trabajaban unos cuarenta monjes, dando ritmo a la vida cotidiana de este rincón de Borgoña a las puertas del macizo del Morvan. A pesar de su historia milenaria, la antigua abadía de Saint-Martin-du-Bourg lleva varias décadas en estado de abandono. Pero su calidad merecía otro destino: construido en el más puro estilo románico borgoñón, el edificio hace gala de una impresionante arquitectura tradicional con capiteles esculpidos y bóvedas de arista. Hasta principios del siglo XIV, cuando sólo quedaba la iglesia, los edificios del claustro y del convento fueron demolidos. Saint-Martin se convirtió entonces en iglesia parroquial hasta la Revolución Francesa. En vísperas de la Revolución, el edificio necesitaba una importante renovación, pero fue abandonado y vendido como piedra. Un particular compró el final del callejón sin salida y convirtió el edificio en un molino de grano, instalando pisos en la altura de la nave restante. Lo único que queda hoy del edificio es el coro y el crucero del transepto. Arnaud Bachelin, el propietario, fue galardonado con el Prix du Jeune Repreneur d'un Monument Historique en 2019, lo que le permitirá poner en marcha un importante programa de renovación que debería abrir las puertas del monumento a un público más amplio y permitirle acoger eventos. Su ambición es compartir la historia del lugar, resaltar su belleza y desarrollar un atractivo proyecto local, parte del cual será un museo abierto y vivo.

La storia dell'abbazia è precedente all'arrivo del cristianesimo. Infatti, l'edificio attuale è stato costruito sulle fondamenta di un tempio romano che si dice sia stato distrutto da San Martino quando passò per il Morvan intorno al 376 d.C.. L'originaria cappella paleocristiana fu ampliata intorno all'anno 1000 per diventare una grande abbazia dove vivevano e lavoravano una quarantina di monaci, dando ritmo alla vita quotidiana di questo angolo di Borgogna alle porte del massiccio del Morvan. Nonostante la sua storia millenaria, l'antica abbazia di Saint-Martin-du-Bourg è rimasta in stato di abbandono per diversi decenni. Ma la sua qualità meritava un destino diverso: costruito nel più puro stile romanico borgognone, l'edificio vanta un'impressionante architettura tradizionale con capitelli scolpiti e volte a crociera. Fino all'inizio del XIV secolo, quando rimase solo la chiesa, gli edifici del chiostro e del convento furono demoliti. Saint-Martin divenne quindi una chiesa parrocchiale fino alla Rivoluzione francese. Alla vigilia della Rivoluzione, l'edificio necessitava di un'importante ristrutturazione, ma fu abbandonato e venduto per ricavarne pietre. Un privato acquistò la fine del vicolo cieco e trasformò l'edificio in un mulino per cereali, installando dei piani all'altezza della navata rimanente. Oggi di questo edificio rimangono solo il coro e l'incrocio del transetto. Arnaud Bachelin, il proprietario, ha ricevuto il Prix du Jeune Repreneur d'un Monument Historique nel 2019, che gli consentirà di avviare un importante programma di restauro che dovrebbe aprire le porte del monumento a un pubblico più vasto e consentirgli di ospitare eventi. La sua ambizione è quella di condividere la storia del sito, esaltarne la bellezza e sviluppare un progetto locale attraente, di cui farà parte un museo aperto e vivente.