Abbaye Notre Dame d'Ourscamp – Chiry-Ourscamp

De cette abbaye du XIIe siècle, il ne reste que des ruines tendues vers le ciel. D'une beauté à couper le souffle, le site entraîne le visiteur au fil d'un long parcours historique. Construite au XIIe siècle, l'abbaye s'est appuyée sur une première pierre posée en 641 par le futur Saint-Eloi, conseiller du roi Dagobert. On raconte même qu'il avait dompté un ours, fort utile aux gros travaux : d'où le nom d'Ourscamp ("champ de l'ours")… Mythe ou réalité ? Cet ours est désormais farde et domine le Domaine du haut de l'abbaye où il a été représenté ! Les siècles et les guerres ont façonné le lieu, pillé pendant la guerre de Cent Ans, en partie reconstruit à la fin du XVIe siècle, revendu après la Révolution française, transformé en hôpital, en manufacture de coton (l'une des plus belles de France), puis occupé par les Allemands durant la Première Guerre Mondiale. Bombardée en 1915 par les Français, l'abbaye est en ruine, elle ne reprendra vie qu'en 1941, grâce à l'arrivée de religieux qui s'y trouvent encore.

Of this 12th century abbey, only the ruins remain, stretching towards the sky. Breathtakingly beautiful, the site takes the visitor on a long historical journey. Built in the 12th century, the abbey was built on a foundation stone laid in 641 by the future Saint-Eloi, adviser to King Dagobert. It is even said that he had tamed a bear, which was very useful for heavy work: hence the name Ourscamp ("field of the bear")… Myth or reality? This bear is now a fard and dominates the domain from the top of the abbey where it was represented! Centuries and wars have shaped the place, looted during the Hundred Years War, partly rebuilt at the end of the 16th century, sold after the French Revolution, transformed into a hospital, a cotton factory (one of the most beautiful in France), then occupied by the Germans during the First World War. Bombed in 1915 by the French, the abbey is in ruins, it will come back to life only in 1941, thanks to the arrival of religious who are still there.

Von der Abtei aus dem 12. Jahrhundert sind nur noch Ruinen übrig, die sich in den Himmel strecken. Die Anlage ist von atemberaubender Schönheit und führt den Besucher auf eine lange Reise durch die Geschichte. Die im 12. Jahrhundert erbaute Abtei stützte sich auf einen Grundstein, der 641 von dem späteren Saint-Eloi, einem Berater von König Dagobert, gelegt wurde. Es wird sogar erzählt, dass er einen Bären gezähmt hatte, der bei schweren Arbeiten sehr nützlich war: Daher der Name Ourscamp ("Feld des Bären")… Mythos oder Realität? Dieser Bär ist heute ein Märchen und beherrscht die Domäne von der Spitze der Abtei aus, wo er einst abgebildet war! Die Jahrhunderte und Kriege haben den Ort geformt, er wurde während des Hundertjährigen Krieges geplündert, Ende des 16. Jahrhunderts teilweise wieder aufgebaut, nach der Französischen Revolution weiterverkauft, in ein Krankenhaus und eine Baumwollmanufaktur (eine der schönsten Frankreichs) umgewandelt und während des Ersten Weltkriegs von den Deutschen besetzt. Als die Abtei 1915 von den Franzosen bombardiert wurde, lag sie in Trümmern und erwachte erst 1941 dank der Ankunft von Ordensleuten, die sich noch dort befanden, zu neuem Leben.

Alles wat overblijft van deze 12e-eeuwse abdij zijn de ruïnes die tot in de hemel reiken. Adembenemend mooi, de site neemt de bezoeker mee op een lange historische reis. De abdij werd in de 12e eeuw gebouwd op een eerste steen die in 641 werd gelegd door de toekomstige Saint-Eloi, een adviseur van koning Dagobert. Er wordt zelfs gezegd dat hij een beer had getemd, die zeer nuttig was voor zwaar werk: vandaar de naam Ourscamp ("veld van de beer")… Mythe of werkelijkheid? Deze beer is nu een fard en domineert het domein vanaf de top van de abdij waar hij werd voorgesteld! Eeuwen en oorlogen hebben de plaats gevormd, geplunderd tijdens de Honderdjarige Oorlog, gedeeltelijk herbouwd aan het eind van de 16e eeuw, verkocht na de Franse Revolutie, omgevormd tot een ziekenhuis, een katoenfabriek (een van de mooiste van Frankrijk), vervolgens bezet door de Duitsers tijdens de Eerste Wereldoorlog. De in 1915 door de Fransen gebombardeerde abdij ligt in puin en komt pas in 1941 weer tot leven, dankzij de komst van religieuzen die er nog steeds wonen.

Lo único que queda de esta abadía del siglo XII son las ruinas que se extienden hacia el cielo. El sitio, de una belleza impresionante, lleva al visitante a un largo viaje histórico. Construida en el siglo XII, la abadía se edificó sobre una primera piedra colocada en 641 por el futuro Saint-Eloi, consejero del rey Dagoberto. Se dice incluso que había domesticado un oso, muy útil para los trabajos pesados: de ahí el nombre de Ourscamp ("campo del oso")… ¿Mito o realidad? ¡Este oso es ahora un fardón y domina el dominio desde la cima de la abadía donde fue representado! Siglos y guerras han dado forma al lugar, saqueado durante la Guerra de los Cien Años, reconstruido en parte a finales del siglo XVI, vendido tras la Revolución Francesa, transformado en hospital, fábrica de algodón (una de las más bellas de Francia), y luego ocupado por los alemanes durante la Primera Guerra Mundial. Bombardeada en 1915 por los franceses, la abadía está en ruinas y sólo volverá a la vida en 1941, gracias a la llegada de los religiosos que aún permanecen allí.

Di questa abbazia del XII secolo rimangono solo le rovine che si estendono verso il cielo. Il sito, di una bellezza mozzafiato, accompagna il visitatore in un lungo viaggio storico. Costruita nel XII secolo, l'abbazia fu edificata su una prima pietra posta nel 641 dal futuro Saint-Eloi, consigliere del re Dagoberto. Si dice addirittura che avesse addomesticato un orso, molto utile per i lavori pesanti: da qui il nome Ourscamp ("campo dell'orso")… Mito o realtà? Questo orso è ora un fard e domina il dominio dall'alto dell'abbazia in cui era rappresentato! Secoli e guerre hanno plasmato il luogo, saccheggiato durante la Guerra dei Cento Anni, parzialmente ricostruito alla fine del XVI secolo, venduto dopo la Rivoluzione Francese, trasformato in ospedale, fabbrica di cotone (una delle più belle di Francia), quindi occupato dai tedeschi durante la Prima Guerra Mondiale. Bombardata nel 1915 dai francesi, l'abbazia è in rovina e tornerà a vivere solo nel 1941, grazie all'arrivo dei religiosi che sono ancora lì.