Abbaye de Sainte-Marie-au-Bois – Vilcey-sur-Trey

Nichée au fond d'un vallon boisé à Vilcey-sur-Trey, l’abbaye de Sainte-Marie-au-Bois a été fondée au début du XIIème siècle par St-Norbert. Classée Monument Historique depuis 1929 après avoir été au cœur de la zone de combats durant la première guerre mondiale dont elle a eu la chance d'être sauvée. L'abbaye présente un poids historique et architectural qui témoigne des évolutions du XIIème au XVIème siècle.

Nestled in a wooded valley at Vilcey-sur-Trey, the abbey of Sainte-Marie-au-Bois was founded in the early 12th century by St. Norbert. Listed as a Monument Historique since 1929, it was at the heart of the fighting zone during the First World War, from which it was fortunate to be saved. The abbey's historical and architectural significance bears witness to the changes that took place between the 12th and 16th centuries.

Die Abtei Sainte-Marie-au-Bois liegt eingebettet in einem bewaldeten Tal in Vilcey-sur-Trey und wurde Anfang des 12. Jahrhunderts von St-Norbert gegründet. Sie wurde 1929 zum historischen Denkmal erklärt, nachdem sie während des Ersten Weltkriegs mitten im Kampfgebiet lag und glücklicherweise gerettet werden konnte. Die Abtei weist ein historisches und architektonisches Gewicht auf, das die Entwicklungen vom 12. bis zum 16.

De abdij van Sainte-Marie-au-Bois, genesteld op de bodem van een beboste vallei in Vilcey-sur-Trey, werd in het begin van de 12e eeuw gesticht door St-Norbert. De abdij, die sinds 1929 op de monumentenlijst staat, was het middelpunt van de gevechten tijdens de Eerste Wereldoorlog en kon gelukkig worden gered. Het historische en architecturale belang van de abdij getuigt van de veranderingen die plaatsvonden tussen de 12e en 16e eeuw.

Enclavada en el fondo de un valle boscoso en Vilcey-sur-Trey, la abadía de Sainte-Marie-au-Bois fue fundada a principios del siglo XII por San Norberto. Catalogada como Monumento Histórico desde 1929, estuvo en el centro de los combates de la Primera Guerra Mundial, de los que tuvo la suerte de salvarse. La importancia histórica y arquitectónica de la abadía atestigua los cambios que tuvieron lugar entre los siglos XII y XVI.

Situata in fondo a una valle boscosa a Vilcey-sur-Trey, l'abbazia di Sainte-Marie-au-Bois fu fondata all'inizio del XII secolo da St-Norbert. Iscritta nell'elenco dei monumenti storici dal 1929, è stata al centro dei combattimenti durante la Prima guerra mondiale, dai quali si è fortunatamente salvata. L'importanza storica e architettonica dell'abbazia testimonia i cambiamenti avvenuti tra il XII e il XVI secolo.