Abbaye de Molesme – Molesme

Berceau de l'ordre cistercien, l'abbaye royale de Molesme a été fondée en 1075 par saint Robert. Confisquée lors de la Révolution, elle fait l'objet de grands travaux de restauration. Visites guidées : aile Sud aux voûtes spectaculaires construite par d'Aviler entre 1754 et 1758 (salon, salle à manger, réfectoire, anciennes cuisines), caves des XIIIe, XVIe et XVIIIe siècles, extérieurs de l'hôtellerie de 1730, vestiges du cloître (XVe s) et jardins contemporains, avec la rose Abbaye de Molesme.

The birthplace of the Cistercian order, the Royal Abbey of Molesme was founded in 1075 by Saint Robert. Confiscated during the French Revolution, it is now undergoing major restoration work. Guided tours: the spectacular vaulted south wing built by d'Aviler between 1754 and 1758 (salon, dining room, refectory, former kitchens), 13th, 16th and 18th century cellars, the exterior of the 1730 guest house, remains of the 15th century cloister and contemporary gardens, with the Abbaye de Molesme rose.

Die königliche Abtei von Molesme ist die Wiege des Zisterzienserordens und wurde 1075 vom heiligen Robert gegründet. Sie wurde während der Revolution beschlagnahmt und ist nun Gegenstand umfangreicher Restaurierungsarbeiten. Geführte Besichtigungen: Südflügel mit spektakulären Gewölben, der von d'Aviler zwischen 1754 und 1758 erbaut wurde (Salon, Esszimmer, Refektorium, ehemalige Küche), Keller aus dem 13., 16. und 18. Jahrhundert, Außenbereich des Gästehauses aus dem Jahr 1730, Überreste des Kreuzgangs (15. Jh.) und zeitgenössische Gärten mit der Rose Abbaye de Molesme.

De Koninklijke Abdij van Molesme, de geboorteplaats van de cisterciënzerorde, werd in 1075 gesticht door Sint Robert. De abdij werd in beslag genomen tijdens de Franse Revolutie en wordt nu grondig gerestaureerd. Rondleidingen: de spectaculaire gewelfde zuidvleugel gebouwd door d'Aviler tussen 1754 en 1758 (salon, eetzaal, refter, voormalige keukens), 13e, 16e en 18e eeuwse kelders, de buitenkant van het gastenhuis uit 1730, overblijfselen van het 15e eeuwse klooster en hedendaagse tuinen, met de Abbaye de Molesme roos.

Cuna de la orden cisterciense, la Abadía Real de Molesme fue fundada en 1075 por San Roberto. Confiscada durante la Revolución Francesa, está siendo objeto de importantes obras de restauración. Visitas guiadas: la espectacular ala sur abovedada construida por d'Aviler entre 1754 y 1758 (salón, comedor, refectorio, antiguas cocinas), las bodegas de los siglos XIII, XVI y XVIII, el exterior de la casa de huéspedes de 1730, los restos del claustro del siglo XV y los jardines contemporáneos, con la rosa de la Abadía de Molesme.

Luogo di nascita dell'ordine cistercense, l'Abbazia Reale di Molesme fu fondata nel 1075 da San Roberto. Confiscata durante la Rivoluzione francese, è oggi oggetto di importanti lavori di restauro. Visite guidate: la spettacolare ala sud a volta costruita da d'Aviler tra il 1754 e il 1758 (salone, sala da pranzo, refettorio, ex cucine), le cantine del XIII, XVI e XVIII secolo, l'esterno della foresteria del 1730, i resti del chiostro del XV secolo e i giardini contemporanei, con la rosa dell'Abbaye de Molesme.