C06 : Gros lot – Lamorville

Assez banal au départ, le cheminement devient très panoramique ensuite, avec un vallon verdoyant et typé. Le site de l'Etanche vaut à lui seul le déplacement, avec son ancienne Abbaye du XIIe siècle, ses étangs, le pavillon Beauguitte (ancien député de Verdun), hélas tombé en ruines. Puis le chemin descend doucement entre forêt et ruisseau, vers la vallée de la Meuse. Circuit fait par le club "Les amis des côtes".

Rather banal at the beginning, the path becomes very panoramic afterwards, with a green and typical valley. The Etanche site alone is worth the trip, with its former 12th century Abbey, its ponds, the Beauguitte pavilion (former deputy of Verdun), unfortunately fallen into ruins. Then the path gently descends between forest and stream, towards the Meuse valley Circuit made by the club "Les amis des côtes".

Der Weg ist anfangs recht banal, wird dann aber sehr panoramareich und führt durch ein grünes und typisches Tal. Der Ort Etanche ist allein schon eine Reise wert, mit seiner ehemaligen Abtei aus dem 12. Jahrhundert, seinen Teichen und dem Pavillon Beauguitte (ehemaliger Abgeordneter von Verdun), der leider zu einer Ruine verfallen ist. Dann führt der Weg zwischen Wald und Bach sanft hinunter ins Maastal Rundgang durch den Club "Les amis des côtes".

In het begin is het pad vrij gewoon, maar daarna wordt het zeer panoramisch, met een groene en typische vallei. Alleen al de site van Etanche is de moeite waard, met zijn voormalige abdij uit de 12e eeuw, zijn vijvers, het paviljoen van Beauguitte (voormalig afgevaardigde van Verdun), dat helaas in verval is geraakt. Dan daalt het pad zachtjes tussen bos en beek, naar de Maasvallei Tour gemaakt door de club "Les amis des côtes".

Bastante ordinario al principio, el camino se vuelve luego muy panorámico, con un valle verde y típico. Sólo el emplazamiento de Etanche merece la pena, con su antigua abadía del siglo XII, sus estanques, el pabellón de Beauguitte (antiguo diputado de Verdún), desgraciadamente en ruinas. A continuación, el camino desciende suavemente entre el bosque y el arroyo, hacia el valle del Mosa Recorrido realizado por el club "Les amis des côtes".

All'inizio abbastanza ordinario, il sentiero diventa poi molto panoramico, con una valle verde e tipica. Il sito di Etanche vale da solo il viaggio, con la sua antica abbazia del XII secolo, i suoi stagni, il padiglione Beauguitte (ex deputato di Verdun), purtroppo caduto in rovina. Poi il sentiero scende dolcemente tra boschi e torrenti, verso la valle della Mosa Tour realizzato dal club "Les amis des côtes".