Abbaye de Graville – Le Havre

L’Abbaye de Graville est le plus en aval des grands établissements religieux installés en bord de Seine. Depuis le Moyen Age, elle a connu des moments de grande prospérité et de rayonnement, mais aussi de violence face aux aléas de l’histoire. Chef-d’œuvre de l’art roman en Normandie, l’église de Graville connaît plusieurs périodes de construction depuis le Xè siècle. Accrochée au coteau, elle domine la ville du Havre et le fleuve, ses jardins en terrasses dévoilent un superbe panorama sur les côtes de Basse Normandie jusqu’à Caen. Les bâtiments conventuels abritent un musée doté d’une statuaire religieuse, parmi la plus belle de Normandie ainsi que d’éléments lapidaires et d’orfèvrerie venant d’édifices religieux de la région ou de l’Abbaye même. Elle est également le siège d’une étonnante collection de plus de 150 maquettes, de la fin du XIXè siècle et du commencement du XXè siècle, illustrant l’habitation humaine en son ensemble. Si le site accueillit de toute vraisemblance et rapidement des bénédictins, il fut largement doté au XIè siècle par Guillaume Mallet de Graville, rentré vainqueur de la bataille d’Hastings aux côtés de Guillaume le Conquérant, donnant à l’abbaye une ampleur romane aujourd’hui encore très lisible. Il fut à nouveau largement doté au commencement du XIIIè siècle par un de ses descendants qui y appela des Augustins, venant de Sainte-Barbe-en Auge. Au XVIIè siècle, c’est au tour des génovéfains, de la congrégation de Saint-Maur d’apporter de nouvelles modifications aux bâtiments et de nouvelles règles. Dans le chœur, un remarquable retable baroque prend place. Les génovéfains installés à Graville ont compté parmi eux de grands savants, astronome et naturaliste, comme les chanoines Pingré ou Ventanat. L’abbaye et son environnement : Elle est constituée d’une église et de bâtiments conventuels dont le réfectoire et le cloître ont disparu. Un cimetière romantique l’entoure, remarquable par quelques sépultures de savants et de négociants havrais, ou des stèles de sépultures d’enfants portant des épitaphes de Victor Hugo. Au sud, des jardins en terrasses épousent les dénivelés. Dominant la ville, y est érigées une monumentale statue de la vierge à l’enfant, appelée « Vierge noire » parce qu’elle remplace une autre vierge fondue dans un alliage moins noble devenu noir par corrosion. Ce sont les mères des soldats français qui ont permis sa réalisation en remerciement d’avoir épargné la ville pendant l’invasion prussienne de 1870.

Graville Abbey is the most downstream of all the abbeys located along the river Seine. Since the Middle Ages, it has experienced great periods of prosperity and splendour but also episodes of violence following the ups and downs of history. A masterpiece of Romanesque architecture in Normandy, Graville Church has been built over different construction periods since the 10th century. Clinging to the hillside, it overlooks the city of Le Havre and the river, its terraced garden offers a stunning panoramic view over the coastline of Lower-Normandy as far as Caen. The monastic buildings hold a museum that displays one of the most beautiful collections of religious statues in Normandy as well as precious stones and silver items coming from regional religious buildings and from the abbey itself. It also holds a surprising collection of over 150 scale-models from the end of the 19th century and beginning of the 20h century representing human habitation. Although the site was most likely and quickly occupied by Benedictines, William Mallet de Graville gave it its Romanesque grandeur in the 11th century after returning victorious from the Battle of Hastings alongside William the Conqueror. It was then greatly endowed again at the beginning of the 13th century by one of his descendants, who summoned Augustinians from Sainte-Barbe-en Auge. In the 17th century, the "génovéfains" from the Congregation of France brought new alterations to the buildings and new rules. A remarkable baroque retable was built in the choir. The génovéfains who settled in Graville included great scholars, astronomers and naturalists such as the canons Pingré and Ventanat. The Abbey and its surrounding environment: It comprises a church and monastic buildings, but the cloister and refectory no longer exist. A romantic graveyard surrounds it, holding some remarkable graves belonging to scholars and merchants from Le Havre and children's headstones bearing epitaphs written by Victor Hugo. To the south, terraced gardens stretch down the slope. Overlooking the city, there is a monumental statue of the Madonna and Child, called the "Black Virgin" because it has replaced another statue made in a less noble material that has turned black due to corrosion. It is owed to the mothers of soldiers who were thankful for the sparing of the city during the Prussian invasion of 1870.

Die Abtei von Graville ist die am weitesten flussabwärts gelegene der großen religiösen Einrichtungen, die am Ufer der Seine angesiedelt sind. Seit dem Mittelalter erlebte sie Zeiten großen Wohlstands und Ausstrahlung, aber auch Gewalt angesichts der Unwägbarkeiten der Geschichte. Die Kirche von Graville, ein Meisterwerk der Romanik in der Normandie, wurde seit dem 10. Jahrhundert in mehreren Bauphasen errichtet. Jahrhundert. Sie liegt am Hang und überblickt die Stadt Le Havre und den Fluss, während ihre Terrassengärten ein herrliches Panorama über die Küsten der Basse Normandie bis hin nach Caen bieten. Die Klostergebäude beherbergen ein Museum mit religiösen Statuen, die zu den schönsten der Normandie gehören, sowie Stein- und Goldschmiedearbeiten aus religiösen Gebäuden der Region oder aus der Abtei selbst. Außerdem beherbergt sie eine erstaunliche Sammlung von über 150 Modellen aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, die die menschliche Behausung in ihrer Gesamtheit veranschaulichen. Jahrhundert von Wilhelm Mallet de Graville, der an der Seite Wilhelms des Eroberers siegreich aus der Schlacht von Hastings zurückkehrte, großzügig ausgestattet, wodurch die Abtei einen romanischen Charakter erhielt, der auch heute noch deutlich zu erkennen ist. Jahrhunderts durch einen seiner Nachkommen, der Augustiner aus Sainte-Barbe-en Auge in die Abtei berief, erneut großzügig ausgestattet. Im 17. Jahrhundert waren die Genovefainer der Kongregation von Saint-Maur an der Reihe, die weitere Veränderungen an den Gebäuden und neue Regeln einführten. Im Chor wird ein bemerkenswertes barockes Altarbild aufgestellt. Die in Graville ansässigen Genovevalen zählten große Wissenschaftler, Astronomen und Naturforscher wie die Domherren Pingré oder Ventanat zu ihren Mitgliedern. Die Abtei und ihre Umgebung : Sie besteht aus einer Kirche und Klostergebäuden, von denen das Refektorium und der Kreuzgang verschwunden sind. Ein romantischer Friedhof umgibt sie, der durch einige Grabstätten von Gelehrten und Händlern aus Le Havre oder Stelen mit Kindergräbern mit Epitaphien von Victor Hugo bemerkenswert ist. Im Süden passen sich die Terrassengärten den Höhenunterschieden an. Über der Stadt thront eine monumentale Statue der Jungfrau mit Kind, die "Schwarze Jungfrau" genannt wird, weil sie eine andere Jungfrau ersetzt, die aus einer weniger edlen Legierung gegossen wurde und durch Korrosion schwarz geworden ist. Die Mütter der französischen Soldaten hatten die Statue als Dank dafür, dass sie die Stadt während der preußischen Invasion 1870 verschont hatten, ermöglicht.

De abdij van Graville is het verst stroomafwaarts van de grote religieuze instellingen aan de oevers van de Seine. Sinds de Middeleeuwen heeft zij momenten van grote welvaart en invloed gekend, maar ook van geweld tegen de grillen van de geschiedenis. De kerk van Graville, een meesterwerk van de Romaanse kunst in Normandië, heeft sinds de 10e eeuw verschillende bouwperioden gekend. Gelegen op een heuvel, domineert het de stad Le Havre en de rivier. De terrastuinen bieden een prachtig uitzicht over de kust van Basse-Normandie tot aan Caen. De kloostergebouwen herbergen een museum met religieus beeldhouwwerk, dat tot de mooiste van Normandië behoort, evenals lapidaire en gouden en zilveren voorwerpen uit religieuze gebouwen in de regio of uit de abdij zelf. Het herbergt ook een verbazingwekkende collectie van meer dan 150 modellen, van het einde van de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw, die de menselijke bewoning in haar geheel illustreren. Hoewel de site hoogstwaarschijnlijk en snel door benedictijnen werd bezet, werd ze in de 11e eeuw grotendeels begiftigd door Guillaume Mallet de Graville, die aan de zijde van Willem de Veroveraar zegevierend terugkeerde van de slag bij Hastings, waardoor de abdij een romaanse uitstraling kreeg die vandaag de dag nog goed zichtbaar is. Het werd aan het begin van de 13e eeuw opnieuw grotendeels begiftigd door een van zijn nakomelingen die Augustijnen uit Sainte-Barbe-en Auge inschakelde. In de 17e eeuw was het de beurt aan de Genovesianen, van de congregatie van Saint-Maur, om de gebouwen verder aan te passen en nieuwe regels in te voeren. In het koor werd een opmerkelijk barok altaarstuk geïnstalleerd. Onder de Genovesiërs die zich in Graville vestigden bevonden zich grote geleerden, astronomen en natuurkenners, zoals de kanunniken Pingré en Ventanat. De abdij en haar omgeving: Het bestaat uit een kerk en kloostergebouwen, waarvan de refter en de kloostergang zijn verdwenen. Rondom ligt een romantisch kerkhof, opmerkelijk vanwege enkele graven van geleerden en kooplieden uit Le Havre, of steles van kindergraven met grafschriften van Victor Hugo. In het zuiden volgen terrastuinen de hellingen. Uitkijkend over de stad staat hier een monumentaal beeld van de Maagd met kind, dat de "Zwarte Maagd" wordt genoemd omdat het een andere Maagd vervangt die in een minder edele legering is gegoten en door corrosie zwart is geworden. De moeders van de Franse soldaten maakten het mogelijk dat het werd opgericht als dank voor het sparen van de stad tijdens de Pruisische invasie van 1870.

La abadía de Graville es el más lejano de los grandes establecimientos religiosos a orillas del Sena. Desde la Edad Media, ha conocido momentos de gran prosperidad e influencia, pero también de violencia ante los caprichos de la historia. Obra maestra del arte románico en Normandía, la iglesia de Graville ha pasado por varios periodos de construcción desde el siglo X. Aferrado a la ladera, domina la ciudad de Le Havre y el río, sus jardines en terrazas ofrecen un magnífico panorama de la costa de la Baja Normandía hasta Caen. Los edificios conventuales albergan un museo con estatuas religiosas, entre las más bellas de Normandía, así como objetos lapidarios y de oro y plata procedentes de edificios religiosos de la región o de la propia abadía. También alberga una asombrosa colección de más de 150 maquetas, de finales del siglo XIX y principios del XX, que ilustran el hábitat humano en su conjunto. Aunque lo más probable es que el emplazamiento fuera ocupado rápidamente por los benedictinos, fue dotado en gran parte en el siglo XI por Guillaume Mallet de Graville, que regresó victorioso de la batalla de Hastings en el bando de Guillermo el Conquistador, lo que dio a la abadía una dimensión románica que aún hoy es muy visible. A principios del siglo XIII fue de nuevo ampliamente dotado por uno de sus descendientes que llamó a los agustinos de Sainte-Barbe-en Auge. En el siglo XVII, les tocó a los genoveses, de la congregación de Saint-Maur, realizar nuevas modificaciones en los edificios e introducir nuevas normas. En el coro se instaló un notable retablo barroco. Entre los genoveses que se instalaron en Graville había grandes científicos, astrónomos y naturalistas, como los canónigos Pingré y Ventanat. La abadía y su entorno: Consta de una iglesia y de edificios conventuales de los que han desaparecido el refectorio y el claustro. La rodea un cementerio romántico, en el que destacan algunas tumbas de eruditos y comerciantes de Le Havre, o estelas de tumbas de niños con epitafios de Victor Hugo. Al sur, los jardines en terrazas siguen las laderas. Con vistas a la ciudad, se erige una estatua monumental de la Virgen con el Niño, llamada "Virgen Negra" porque sustituye a otra Virgen fundida en una aleación menos noble que se ha vuelto negra por la corrosión. Las madres de los soldados franceses hicieron posible que se erigiera como agradecimiento por haber salvado la ciudad durante la invasión prusiana de 1870.

L'Abbazia di Graville è la più a valle delle grandi istituzioni religiose sulle rive della Senna. Fin dal Medioevo, ha conosciuto momenti di grande prosperità e influenza, ma anche di violenza di fronte ai capricci della storia. Capolavoro dell'arte romanica in Normandia, la chiesa di Graville ha subito diversi periodi di costruzione a partire dal X secolo. Aggrappato alla collina, domina la città di Le Havre e il fiume; i suoi giardini terrazzati offrono un superbo panorama della costa della Bassa Normandia fino a Caen. Gli edifici conventuali ospitano un museo con statue religiose, tra le più belle della Normandia, oltre a oggetti lapidari e d'oro e d'argento provenienti da edifici religiosi della regione o dall'Abbazia stessa. L'edificio ospita anche una sorprendente collezione di oltre 150 modelli, risalenti alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo, che illustrano l'abitazione umana nel suo complesso. Sebbene il sito sia stato molto probabilmente e rapidamente occupato dai benedettini, nell'XI secolo fu ampiamente dotato da Guillaume Mallet de Graville, che tornò dalla battaglia di Hastings vittorioso al fianco di Guglielmo il Conquistatore, conferendo all'abbazia una dimensione romanica ancora oggi ben visibile. All'inizio del XIII secolo fu di nuovo ampiamente dotata da uno dei suoi discendenti che chiamò gli agostiniani di Sainte-Barbe-en Auge. Nel XVII secolo fu la volta dei genovesi, della congregazione di Saint-Maur, ad apportare ulteriori modifiche agli edifici e a introdurre nuove regole. Nel coro è stata installata una notevole pala d'altare barocca. Tra i genovesi che si stabilirono a Graville vi furono grandi studiosi, astronomi e naturalisti, come i canonici Pingré e Ventanat. L'abbazia e il suo ambiente: È costituito da una chiesa e da edifici conventuali di cui sono scomparsi il refettorio e il chiostro. Un romantico cimitero lo circonda, con alcune tombe di studiosi e mercanti di Le Havre, o stele di tombe di bambini con epitaffi di Victor Hugo. A sud, i giardini terrazzati seguono i pendii. Qui si affaccia sulla città una statua monumentale della Vergine con il Bambino, chiamata "Vergine Nera" perché sostituisce un'altra Vergine fusa in una lega meno nobile e diventata nera a causa della corrosione. Le madri dei soldati francesi ne hanno reso possibile l'erezione come ringraziamento per aver risparmiato la città durante l'invasione prussiana del 1870.