Abbaye de Fontenay – Marmagne

Fondée en 1118 par saint Bernard, l'Abbaye de Fontenay est l'un des plus anciens monastères cisterciens d'Europe. L'architecture romane confère une homogénéité remarquable à l'ensemble des bâtiments du XIIe siècle, restés intacts après avoir traversé plus de huit siècles d'histoire. Le visiteur découvre successivement l'église, le cloître, le dortoir des moines, la salle du chapitre, le scriptorium et la grande forge. Après la visite du monastère, les amateurs de jardins peuvent déambuler librement dans le parc de deux hectares et admirer le nouveau jardin paysager aux nombreuses variétés de plantes et d'arbustes. De nos jours propriété privée, l'Abbaye de Fontenay a été l'un des premiers sites français à être inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO, en 1981. L'ancien monastère est situé au creux d'un vallon classé et entièrement préservé. Les sentiers pédestres invitent à de nombreuses promenades dans la forêt de hêtres et de frênes.

Founded in 1118 by Saint Bernard, Fontenay Abbey is one of the oldest Cistercian monasteries in Europe. The Romanesque architecture lends a remarkable homogeneity to the 12th-century buildings, which have remained intact after more than eight centuries of history. Visitors can explore the church, the cloister, the monks' dormitory, the chapter house, the scriptorium and the great forge. After visiting the monastery, garden lovers can wander freely in the two-hectare park and admire the new landscaped garden with its many varieties of plants and shrubs. Now privately owned, Fontenay Abbey was one of the first French sites to be included on UNESCO's World Heritage List, in 1981. The former monastery is located in the hollow of a listed, entirely unspoilt valley. The footpaths invite you to go for many walks in the beech and ash forest.

Die Abtei Fontenay wurde 1118 vom Heiligen Bernhard gegründet und ist eines der ältesten Zisterzienserklöster Europas. Die romanische Architektur verleiht den Gebäuden aus dem 12. Jahrhundert, die nach mehr als acht Jahrhunderten Geschichte intakt geblieben sind, eine bemerkenswerte Homogenität. Der Besucher entdeckt nacheinander die Kirche, den Kreuzgang, den Schlafsaal der Mönche, den Kapitelsaal, das Skriptorium und die große Schmiede. Nach der Besichtigung des Klosters können Gartenliebhaber frei durch den zwei Hektar großen Park schlendern und den neuen Landschaftsgarten mit zahlreichen Pflanzen- und Straucharten bewundern. Die Abtei von Fontenay befindet sich heute in Privatbesitz und war 1981 eine der ersten französischen Stätten, die in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde. Das ehemalige Kloster liegt in einem denkmalgeschützten und vollständig erhaltenen Tal. Die Wanderwege laden zu zahlreichen Spaziergängen durch den Buchen- und Eschenwald ein.

De abdij van Fontenay, in 1118 gesticht door Sint Bernardus, is een van de oudste cisterciënzer kloosters van Europa. De Romaanse architectuur geeft een opmerkelijke homogeniteit aan de gebouwen uit de 12e eeuw, die na meer dan acht eeuwen geschiedenis intact zijn gebleven. De bezoeker ontdekt achtereenvolgens de kerk, het klooster, de slaapzaal van de monniken, de kapittelzaal, het scriptorium en de grote smederij. Na een bezoek aan het klooster kunnen tuinliefhebbers vrij door het twee hectare grote park wandelen en de nieuwe landschapstuin met zijn vele soorten planten en struiken bewonderen. De abdij van Fontenay, nu in particulier bezit, was een van de eerste Franse sites die in 1981 op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO werd geplaatst. Het voormalige klooster ligt in de holte van een geclassificeerde en volledig bewaarde vallei. De wandelpaden nodigen uit tot vele wandelingen in het beuken- en essenbos.

Fundada en 1118 por San Bernardo, la abadía de Fontenay es uno de los monasterios cistercienses más antiguos de Europa. La arquitectura románica confiere una notable homogeneidad a los edificios del siglo XII, que han permanecido intactos tras más de ocho siglos de historia. El visitante descubre sucesivamente la iglesia, el claustro, el dormitorio de los monjes, la sala capitular, el scriptorium y la gran fragua. Después de visitar el monasterio, los amantes de la jardinería pueden pasear libremente por el parque de dos hectáreas y admirar el nuevo jardín paisajístico con sus numerosas variedades de plantas y arbustos. La abadía de Fontenay, actualmente de propiedad privada, fue uno de los primeros sitios franceses en ser incluidos en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1981. El antiguo monasterio está situado en la hondonada de un valle clasificado y totalmente conservado. Los senderos invitan a dar muchos paseos por el bosque de hayas y fresnos.

Fondata nel 1118 da San Bernardo, l'Abbazia di Fontenay è uno dei più antichi monasteri cistercensi d'Europa. L'architettura romanica conferisce una notevole omogeneità agli edifici del XII secolo, rimasti intatti dopo oltre otto secoli di storia. Il visitatore scopre in successione la chiesa, il chiostro, il dormitorio dei monaci, la sala capitolare, lo scriptorium e la grande fucina. Dopo la visita al monastero, gli amanti del giardino possono passeggiare liberamente nel parco di due ettari e ammirare il nuovo giardino paesaggistico con le sue numerose varietà di piante e arbusti. Oggi di proprietà privata, l'Abbazia di Fontenay è stata uno dei primi siti francesi a essere inserito nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO nel 1981. L'ex monastero è situato nella conca di una valle classificata e interamente conservata. I sentieri invitano a fare molte passeggiate nella foresta di faggi e frassini.