Abbaye aux Hommes – Caen

L'abbaye bénédictine Saint-Étienne de Caen a été fondée en 1063 par Guillaume le Conquérant. L'église date principalement des XIe et XIIIe siècle et abrite le tombeau du Duc de Normandie et roi d'Angleterre. L'ancien monastère, détruit pendant les guerres de Religion et reconstruit au XVIIIe siècle est aujourd'hui le siège de l'Hôtel de Ville de Caen. Les visiteurs peuvent y découvrir le cloitre et plusieurs expositions historiques.

Founded in 1063 by William the Conqueror, the Benedictine abbey of Saint Etienne (Saint Stephen) in Caen was consecrated in 1077. The 18th century monastic buildings housing the cloister, the wood-panelled rooms hung with paintings, and the Guardroom are today home to the Caen Town Hall. William the Conqueror is laid to rest in the abbey church. Guided tours : – In French, from October 1st to March 31th from monday to friday at 10:30am and 2:30pm. On Sundays (only during school holidays) at 10:30am, 2:30pm and 4pm. – From July 1st to August 31th : in french, every day at 10am, 11am, 12:30pm, 2pm, 3pm, 4pm and 5:30pm. In English every day at 11am, 1:30pm and 4pm.

Die Benediktinerabtei Saint-Étienne de Caen wurde im Jahr 1063 von Wilhelm dem Eroberer gegründet. Die Kirche stammt hauptsächlich aus dem 11. und 13. Jahrhundert und beherbergt das Grabmal des Herzogs der Normandie und Königs von England. Das ehemalige Kloster, das während der Religionskriege zerstört und im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde, ist heute der Sitz des Rathauses von Caen. Besucher können hier den Kreuzgang und mehrere historische Ausstellungen besichtigen.

De benedictijnenabdij Saint-Etienne de Caen werd in 1063 gesticht door Willem de Veroveraar. De kerk dateert voornamelijk uit de 11e en 13e eeuw en herbergt het graf van de hertog van Normandië en de koning van Engeland. Het voormalige klooster, verwoest tijdens de godsdienstoorlogen en herbouwd in de 18e eeuw, is nu het hoofdkantoor van het stadhuis van Caen. Bezoekers kunnen het klooster en een aantal historische tentoonstellingen bekijken.

La abadía benedictina de Saint-Etienne de Caen fue fundada en 1063 por Guillermo el Conquistador. La iglesia data principalmente de los siglos XI y XIII y alberga la tumba del Duque de Normandía y Rey de Inglaterra. El antiguo monasterio, destruido durante las Guerras de Religión y reconstruido en el siglo XVIII, es ahora la sede del Ayuntamiento de Caen. Los visitantes pueden explorar el claustro y varias exposiciones históricas.

L'abbazia benedettina di Saint-Etienne de Caen fu fondata nel 1063 da Guglielmo il Conquistatore. La chiesa risale principalmente ai secoli XI e XIII e ospita la tomba del Duca di Normandia e del Re d'Inghilterra. L'ex monastero, distrutto durante le guerre di religione e ricostruito nel XVIII secolo, è oggi la sede del Municipio di Caen. I visitatori possono esplorare il chiostro e una serie di mostre storiche.