Visite guidée de l'Abbaye aux Hommes – en anglais – Caen

Dominée par l'abbatiale Saint-Etienne, joyau d'architecture romane et gothique, abritant le tombeau de son illustre fondateur, l'Abbaye aux Hommes est un lieu central dans l'histoire et la vie des caennais. La visite guidée emporte le visiteur tant à travers cette histoire qu'à travers les lieux prestigieux, tel que le cloître ou la Salle des Gardes, qui composent l'un des plus beaux Hôtels de Ville de France. Du 15 juin au 3 novembre, la salle du Scriptorium de l’Abbaye-aux-Hommes (XVIIIe siècle) de Caen, actuel hôtel de ville, accueillera une exposition exceptionnelle consacrée à Joséphine Baker. Dans le cadre des commémorations du 80e anniversaire de la Libération de Caen, c’est à une femme que la Ville a souhaité rendre hommage à travers la photographie : Joséphine Baker, personnalité aux multiples facettes. Cette artiste, née américaine, avait choisi la France, avant de s’engager dans la Résistance, la défense de l’égalité des droits et la protection des plus faibles. Elle fit son entrée solennelle au Panthéon en 2021. Le public pourra découvrir à travers une trentaine de photos, sélectionnées par Paris Match, la vie libre et engagée de Joséphine Baker : une femme audacieuse et talentueuse, présente dès le deuxième numéro du magazine, paru en avril 1949. Plusieurs objets personnels, archives vidéos et l’une de ses robes seront également à découvrir dans cette exposition événement. L'Abbaye aux Hommes prévient également que les visites guidées du samedi sont incertaines en raison de la célébration des mariages.

Discover with a guide one of the architectural masterpieces of medieval and 18th-century art founded by William the Conqueror! Dominated by the abbey church of Saint-Etienne, a jewel of Romanesque and Gothic architecture, housing the tomb of its illustrious founder, the Abbaye aux Hommes is a central place in the history and life of the people of Caen. The guided tour takes visitors both through this history and through the prestigious sites, such as the cloister and the Salle des Gardes, that make up one of France's most beautiful town halls. EXHIBITION JOSÉPHINE BAKER, FREE AND COMMITTED From June 15 to November 3, the Scriptorium room of Caen's 18th-century Abbaye-aux-Hommes, now the town hall, will host an exceptional exhibition dedicated to Josephine Baker. As part of the commemoration of the 80th anniversary of the Liberation of Caen, the town has chosen to pay tribute to a woman through photography: Joséphine Baker, a multi-faceted personality. This American-born artist chose France, before committing herself to the Resistance, the defense of equal rights and the protection of the weakest. She will be inducted into the Pantheon in 2021. Through some thirty photos selected by Paris Match, the public can discover the free and committed life of Josephine Baker: an audacious and talented woman, present from the second issue of the magazine, published in April 1949. Several personal objects, video archives and one of her dresses will also be on view in this exhibition event.   Practical informationFrom July 1 to August 31: Guided tours in English from Monday to Friday at 11 a.m., 1:30 p.m. and 3:30 p.m.

Die Abbaye aux Hommes wird von der Abteikirche Saint-Etienne überragt, einem Juwel der romanischen und gotischen Architektur, in dem sich das Grabmal ihres berühmten Gründers befindet. Die Führung führt den Besucher sowohl durch diese Geschichte als auch durch die prestigeträchtigen Orte, wie den Kreuzgang oder den Gardesaal, die eines der schönsten Rathäuser Frankreichs bilden. Vom 15. Juni bis zum 3. November wird im Saal des Scriptoriums der Abbaye-aux-Hommes (18. Jh.) in Caen, dem heutigen Rathaus, eine außergewöhnliche Ausstellung über Josephine Baker zu sehen sein. Im Rahmen der Gedenkfeiern zum 80. Jahrestag der Befreiung von Caen wollte die Stadt eine Frau in den Mittelpunkt stellen jahrhunderts durch die Fotografie zu ehren: Josephine Baker, eine facettenreiche Persönlichkeit. Die in Amerika geborene Künstlerin hatte sich für Frankreich entschieden, bevor sie sich in der Résistance für die Gleichberechtigung und den Schutz der Schwächsten einsetzte. Im Jahr 2021 wurde sie feierlich in das Panthéon aufgenommen. Das Publikum kann anhand von 30 Fotos, die von Paris Match ausgewählt wurden, das freie und engagierte Leben von Josephine Baker entdecken: eine mutige und talentierte Frau, die bereits in der zweiten Ausgabe des Magazins, die im April 1949 erschien, präsent war. Mehrere persönliche Gegenstände, Videoarchive und eines ihrer Kleider werden ebenfalls in dieser Ausstellung zu sehen sein. Die Abbaye aux Hommes warnt außerdem davor, dass die Führungen am Samstag aufgrund von Hochzeitsfeiern unsicher sind.

De Abbaye aux Hommes, gedomineerd door de abdijkerk Saint-Etienne, een juweel van romaanse en gotische architectuur met het graf van de illustere stichter, is een centrale plek in de geschiedenis en het leven van de inwoners van Caen. De rondleiding neemt bezoekers mee op een reis door de geschiedenis van de abdij en haar prestigieuze gebouwen, zoals de kloostergang en de Salle des Gardes, die samen een van de mooiste stadhuizen van Frankrijk vormen. Van 15 juni tot 3 november is er in het Scriptorium van de 18e-eeuwse Abbaye-aux-Hommes van Caen, nu het stadhuis, een bijzondere tentoonstelling gewijd aan Josephine Baker. Als onderdeel van de herdenking van de 80e verjaardag van de bevrijding van Caen, heeft de stad ervoor gekozen om een eerbetoon te brengen aan een vrouw door middel van fotografie: Joséphine Baker door middel van fotografie: Joséphine Baker, een veelzijdige persoonlijkheid. Deze in Amerika geboren kunstenares koos voor Frankrijk alvorens zich in te zetten voor het verzet, de verdediging van gelijke rechten en de bescherming van de zwaksten. In 2021 werd ze officieel toegelaten tot het Panthéon. Aan de hand van een dertigtal foto's, geselecteerd door Paris Match, kunnen bezoekers het vrije en geëngageerde leven van Joséphine Baker ontdekken: een gedurfde en getalenteerde vrouw die te zien was in het tweede nummer van het tijdschrift, dat in april 1949 verscheen. Er worden ook een aantal persoonlijke voorwerpen, videoarchieven en een van haar jurken tentoongesteld. De Abbaye aux Hommes waarschuwt ook dat rondleidingen op zaterdag onzeker zijn vanwege de bruiloftsfeesten.

Dominada por la iglesia abacial de Saint-Etienne, joya de la arquitectura románica y gótica que alberga la tumba de su ilustre fundador, la Abbaye aux Hommes es un lugar central en la historia y la vida del pueblo de Caen. La visita guiada recorre la historia de la Abadía y de sus prestigiosos edificios, como el claustro y la Sala de los Jardines, que constituyen uno de los más bellos ayuntamientos de Francia. Del 15 de junio al 3 de noviembre, el Scriptorium de la Abbaye-aux-Hommes de Caen (siglo XVIII), hoy ayuntamiento, acoge una exposición excepcional dedicada a Josephine Baker. En el marco de la conmemoración del 80 aniversario de la Liberación de Caen, la ciudad ha elegido rendir homenaje a una mujer a través de la fotografía: Joséphine Baker a través de la fotografía: Joséphine Baker, una personalidad polifacética. Esta artista nacida en Estados Unidos eligió Francia antes de comprometerse con la Resistencia, la defensa de la igualdad de derechos y la protección de los más débiles. Fue admitida formalmente en el Panteón en 2021. A través de una treintena de fotos seleccionadas por Paris Match, los visitantes podrán descubrir la vida libre y comprometida de Joséphine Baker: una mujer audaz y con talento que apareció en el segundo número de la revista, publicado en abril de 1949. También se expondrán objetos personales, archivos de vídeo y uno de sus vestidos. La Abbaye aux Hommes también advierte que las visitas guiadas del sábado son inciertas debido a las celebraciones de la boda.

Dominata dalla chiesa abbaziale di Saint-Etienne, gioiello di architettura romanica e gotica che ospita la tomba del suo illustre fondatore, l'Abbaye aux Hommes è un luogo centrale nella storia e nella vita degli abitanti di Caen. La visita guidata accompagna i visitatori alla scoperta della storia dell'Abbazia e dei suoi prestigiosi edifici, come il chiostro e la Salle des Gardes, che costituiscono uno dei più bei municipi di Francia. Dal 15 giugno al 3 novembre, lo Scriptorium dell'Abbaye-aux-Hommes di Caen, risalente al XVIII secolo e oggi sede del municipio, ospiterà un'eccezionale mostra dedicata a Josephine Baker. Nell'ambito della commemorazione dell'80° anniversario della Liberazione di Caen, la città ha scelto di rendere omaggio a una donna attraverso la fotografia: Joséphine Baker attraverso la fotografia: Joséphine Baker, una personalità poliedrica. Questa artista di origine americana ha scelto la Francia prima di impegnarsi nella Resistenza, nella difesa dell'uguaglianza dei diritti e nella protezione dei più deboli. È stata formalmente ammessa al Panthéon nel 2021. Attraverso una trentina di foto selezionate da Paris Match, i visitatori potranno scoprire la vita libera e impegnata di Joséphine Baker: una donna audace e talentuosa che fu presentata nel secondo numero della rivista, pubblicato nell'aprile 1949. Saranno esposti anche alcuni oggetti personali, archivi video e uno dei suoi abiti. L'Abbaye aux Hommes avverte inoltre che le visite guidate di sabato sono incerte a causa dei festeggiamenti per il matrimonio.