Abbaye aux Dames – Caen

Surplombant la ville de Caen, l'abbatiale romane de l'Abbaye aux Dames abrite toujours en son chœur la tombe de sa célèbre fondatrice, Mathilde de Flandre, duchesse de Normandie, reine d'Angleterre et épouse de Guillaume le Conquérant. De la crypte du 11e siècle au couvent du 18e siècle, l'Abbaye aux Dames est l'un des joyaux du patrimoine normand. A travers la visite guidée, vous découvrirez les 950 ans d'histoire de cette abbaye et de ses illustres dames ! Visites guidées (avec accès à la crypte et aux salles du cloître) tous les jours à 14h30 et 16h (Sauf les 01/01, 01/05 et 25/12). Durée 1h. Accès libre au parc Michel d'Ornano de 8h à 18h30 (20h en été).

Founded around 1060 by Matilda, wife of William the Conqueror, this abbey for Benedictine nuns enjoyed great renown from the 11th century to the French Revolution. Its abbey church – the Holy Trinity church. Its 18th century convent buildings are now home to the Lower Normandy Regional Council. Guided tours every day at 2.30 p.m. and 4 p.m. Visits in both French and English – 1 hour 15 minutes.

Die romanische Abteikirche Abbaye aux Dames überragt die Stadt Caen und beherbergt in ihrem Chor noch immer das Grab ihrer berühmten Gründerin Mathilde von Flandern, Herzogin der Normandie, Königin von England und Ehefrau von Wilhelm dem Eroberer. Von der Krypta aus dem 11. Jahrhundert bis zum Kloster aus dem 18. Jahrhundert ist die Abbaye aux Dames eines der Juwelen des normannischen Kulturerbes. Durch die Führung erfahren Sie mehr über die 950-jährige Geschichte dieser Abtei und ihrer berühmten Damen! Führungen (mit Zugang zur Krypta und den Räumen des Kreuzgangs) täglich um 14:30 und 16:00 Uhr (Außer am 01/01, 01/05 und 25/12). Dauer: 1 Stunde. Freier Zugang zum Park Michel d'Ornano von 8 bis 18:30 Uhr (20 Uhr im Sommer).

De Romaanse abdijkerk van de Abbaye aux Dames kijkt uit over de stad Caen en herbergt in het koor nog steeds het graf van haar beroemde stichtster, Matilda van Vlaanderen, hertogin van Normandië, koningin van Engeland en echtgenote van Willem de Veroveraar. Van de crypte uit de 11e eeuw tot het klooster uit de 18e eeuw is de Abbaye aux Dames een van de parels van het Normandische erfgoed. Tijdens de rondleiding ontdekt u de 950-jarige geschiedenis van deze abdij en haar illustere dames! Rondleidingen (met toegang tot de crypte en de kloosterzalen) elke dag om 14.30 en 16.00 uur (behalve op 01/01, 01/05 en 25/12). Duur 1 uur. Gratis toegang tot het Michel d'Ornano-park van 8.00 tot 18.30 uur (20.00 uur in de zomer).

Con vistas a la ciudad de Caen, la iglesia abacial románica de la Abbaye aux Dames sigue albergando en su corazón la tumba de su famosa fundadora, Matilde de Flandes, duquesa de Normandía, reina de Inglaterra y esposa de Guillermo el Conquistador. Desde la cripta del siglo XI hasta el convento del siglo XVIII, la Abadía de las Damas es una de las joyas del patrimonio normando. Durante la visita guiada, descubrirá los 950 años de historia de esta abadía y sus ilustres damas Visitas guiadas (con acceso a la cripta y a las salas del claustro) todos los días a las 14:30 y a las 16:00 (excepto el 01/01, 01/05 y 25/12). Duración: 1 hora. Acceso gratuito al Parque Michel d'Ornano de 8:00 a 18:30 (20:00 en verano).

Affacciata sulla città di Caen, la chiesa abbaziale romanica dell'Abbaye aux Dames ospita ancora la tomba della sua famosa fondatrice, Matilde di Fiandra, duchessa di Normandia, regina d'Inghilterra e moglie di Guglielmo il Conquistatore. Dalla cripta dell'XI secolo al convento del XVIII secolo, l'Abbaye aux Dames è uno dei gioielli del patrimonio normanno. Durante la visita guidata, scoprirete i 950 anni di storia di questa abbazia e delle sue illustri dame! Visite guidate (con accesso alle sale della cripta e del chiostro) tutti i giorni alle 14.30 e alle 16.00 (tranne il 01/01, 01/05 e 25/12). Durata 1 ora. Accesso gratuito al Parco Michel d'Ornano dalle 8.00 alle 18.30 (20.00 in estate).