Abbatiale Sainte-Foy de Conques – Conques-en-Rouergue

DESCRIPTIF L'église abbatiale Sainte-Foy fut construite entre les XIe et XIIe siècles. Sur sa façade se trouve le Tympan du Jugement Dernier de la même époque. Il est mis en lumière de mai à octobre lors des Nocturnes de Conques afin d'y découvrir une Polychromie revisitée. L'intérieur de l'église abrite 250 chapiteaux romans répartis sur deux niveaux : la partie basse, et les Tribunes. Ces dernières sont accessibles dans le cadre des Nocturnes afin d'être au plus près des chapiteaux médiévaux ainsi que des vitraux contemporains de Pierre Soulages. Visite libre ou guidée avec le Service patrimoine – Office de tourisme de Conques. Visites numériques (tablettes en location, point de location au Musée Fau ou à l'Office de Tourisme)

DESCRIPTION The abbey church of Sainte-Foy was built between the 11th and 12th centuries. On its facade is the Tympanum of the Last Judgment from the same period. It is illuminated from May to October during the "Nocturnes de Conques" to discover a revisited polychromy. The interior of the church houses 250 Romanesque capitals spread over two levels: the lower part and the Tribunes. The latter are accessible during the Nocturnes to be closer to the medieval capitals and the contemporary stained glass windows of Pierre Soulages. Self-guided or guided tour with the Heritage Department – Conques Tourist Office. Digital visits (tablets for rent, at the Fau Museum or at the Tourist Office)

BESCHREIBUNG Die Abteikirche Sainte-Foy wurde zwischen dem 11. und 12. Jahrhundert erbaut. An ihrer Fassade befindet sich das Tympanon des Jüngsten Gerichts aus der gleichen Zeit. Es wird von Mai bis Oktober während der Nocturnes de Conques beleuchtet, um eine neu interpretierte Polychromie zu entdecken. Im Inneren der Kirche befinden sich 250 romanische Kapitelle, die auf zwei Ebenen verteilt sind: der untere Teil und die Tribünen. Letztere sind im Rahmen der Nocturnes zugänglich, um den mittelalterlichen Kapitellen sowie den zeitgenössischen Glasfenstern von Pierre Soulages so nahe wie möglich zu kommen. Freie Besichtigung oder Führung mit dem Service patrimoine – Office de tourisme de Conques. Digitale Führungen (Tablets zum Ausleihen, Ausleihstelle im Musée Fau oder im Fremdenverkehrsamt)

BESCHRIJVING De abdijkerk van Sainte-Foy werd gebouwd tussen de 11e en 12e eeuw. Op de gevel staat het timpaan van het Laatste Oordeel uit dezelfde periode. Het is verlicht van mei tot oktober tijdens de Nocturnes de Conques om een herontdekte polychromie te ontdekken. Het interieur van de kerk herbergt 250 romaanse kapitelen verdeeld over twee niveaus: het onderste gedeelte en de Tribunes. Deze laatste zijn toegankelijk tijdens de Nocturnes om dichter bij de middeleeuwse kapitelen en de hedendaagse glas-in-loodramen van Pierre Soulages te komen. Zelf rondleidingen of rondleidingen met de Service patrimoine – Office de tourisme de Conques. Digitale rondleidingen (tablets te huur, verhuurpunt bij het Fau Museum of de VVV)

DESCRIPCIÓN La iglesia abacial de Sainte-Foy fue construida entre los siglos XI y XII. En su fachada se encuentra el Tímpano del Juicio Final de la misma época. Se ilumina de mayo a octubre durante las Nocturnas de Conques para descubrir una policromía revisada. El interior de la iglesia alberga 250 capiteles románicos repartidos en dos niveles: la parte baja y los tribunos. A estos últimos se puede acceder durante las Nocturnas para acercarse a los capiteles medievales y a las vidrieras contemporáneas de Pierre Soulages. Visitas autoguiadas o guiadas con el Service patrimoine – Office de tourisme de Conques. Visitas digitales (alquiler de tabletas, punto de alquiler en el Museo Fau o en la Oficina de Turismo)

DESCRIZIONE La chiesa abbaziale di Sainte-Foy fu costruita tra l'XI e il XII secolo. Sulla facciata si trova il timpano del Giudizio Universale dello stesso periodo. Si illumina da maggio a ottobre durante i Notturni di Conques per scoprire una policromia rivisitata. L'interno della chiesa ospita 250 capitelli romanici distribuiti su due livelli: la parte inferiore e le Tribune. Questi ultimi sono accessibili durante i Notturni per avvicinarsi ai capitelli medievali e alle vetrate contemporanee di Pierre Soulages. Visite autogestite o guidate con il Service patrimoine – Office de tourisme de Conques. Tour digitali (tablet a noleggio, punto di noleggio presso il Museo Fau o l'Ufficio del Turismo)