Abbatiale Saint-Pierre de Brantôme – Brantôme en Périgord

Eglise de plan rectangulaire composée de trois travées, deux pour la nef et une pour le chœur, reconstruite à la suite de la guerre de Cent Ans. L’ensemble est coiffé de trois voûtes angevines présentant un profil très bombé. Elle est datée du XVe siècle et est placée sous le double vocable de saint Pierre et saint Sicaire, l’un des Saints Innocents de Bethléem tué sur ordre du roi Hérode d’après l’Evangile selon saint Matthieu. Un fragment de la relique de l’enfant est précieusement conservé au sein de l’église dans une élégante châsse. Situé sur un des nombreux axes secondaires en provenance de Vézelay et menant à Saint-Jacques-de-Compostelle, saint Sicaire était vénéré par de nombreux pèlerins. Le XIXe siècle a vu son classement sur la liste des Monuments Historiques, mais aussi sa restauration par l’architecte Paul Abadie (1812-1884).

Rectangular church made of three bays, two for the nave and one for the choir, rebuilt after the Hundred Years’ War. The church is surmounted with three extremely curved ribbed vaults. It dates from the 15th century and is dedicated to St. Peter and St. Sicarius (St. Sicaire in French), one of the Holy Innocents from Bethlehem murdered by King Herod (Matthew 2:16-18). A piece of the child’s relics is contained in an elegant reliquary inside the church. Located on one of the numerous secondary routes from Vézelay to Santiago de Compostela, St. Sicarius was worshiped by many pilgrims. During the 19th century, the church was listed as a historical monument and restored by the architect Paul Abadie (1812-1884).

Die Kirche mit rechteckigem Grundriss besteht aus drei Jochen, zwei für das Kirchenschiff und einem für den Chor, und wurde nach dem Hundertjährigen Krieg wieder aufgebaut. Das Ganze wird von drei angevinischen Gewölben mit einem stark gewölbten Profil überdeckt. Jahrhundert datiert und steht unter dem doppelten Vokabular des heiligen Petrus und des heiligen Sicarius, einem der heiligen Unschuldigen von Bethlehem, die nach dem Matthäusevangelium auf Befehl des Königs Herodes getötet wurden. Ein Fragment der Reliquie des Kindes wird in der Kirche in einem eleganten Schrein kostbar aufbewahrt. Der heilige Sicario lag an einer der vielen Nebenstrecken von Vézelay nach Santiago de Compostela und wurde von vielen Pilgern verehrt. Jahrhundert wurde er in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen, aber auch von dem Architekten Paul Abadie (1812-1884) restauriert.

Rechthoekige kerk met drie traveeën, twee voor het schip en één voor het koor, herbouwd na de Honderdjarige Oorlog. Het geheel wordt bekroond door drie Angevijnse gewelven met een zeer gebogen profiel. Het dateert uit de 15e eeuw en staat onder de dubbele roeping van de heilige Petrus en de heilige Sicarius, een van de Heilige Onnozelen van Bethlehem die volgens het evangelie van de heilige Mattheus op bevel van koning Herodes zijn gedood. Een fragment van de relikwie van het kind wordt zorgvuldig bewaard in de kerk in een elegante schrijn. Gelegen op een van de vele secundaire routes van Vézelay naar Santiago de Compostela, werd Sint Sicarius vereerd door vele pelgrims. In de 19e eeuw werd de kerk geklasseerd als Historisch Monument en gerestaureerd door de architect Paul Abadie (1812-1884).

Iglesia de planta rectangular compuesta por una serie de tres intercolumnios, dos para la nave y uno para el coro, reconstruida después de la guerra de los Cien Años. La iglesia está cubierta con tres bóvedas angevinas presentando un perfil muy abombado. Data del siglo XV y está dedicada conjuntamente a San Pedro y San Sicario (san Sicaire en francés), uno de los Santos Inocentes matados por el rey Herodes (Mateo 2, 16-18). Un fragmento de la reliquia del niño está preciosamente conservado dentro de la iglesia en un elegante relicario. Ubicado sobre uno de los numerosos caminos secundarios proviniendo de Vézelay y llevando a Santiago de Compostela, san Sicario estaba venerado por numerosos peregrinos. En el siglo XIX, la iglesia abacial fue clasificada como monumento histórico y restaurada por el arquitecto Paul Abadie (1812-1884).

Chiesa rettangolare a tre campate, due per la navata e una per il coro, ricostruita dopo la Guerra dei Cento Anni. Il tutto è sormontato da tre volte angioine dal profilo molto arcuato. La chiesa risale al XV secolo ed è dedicata a San Pietro e a San Sicario, uno dei Santi Innocenti di Betlemme che fu ucciso per ordine del re Erode secondo il Vangelo di Matteo. Un frammento della reliquia del bambino è accuratamente conservato nella chiesa in un'elegante teca. Situato su uno dei numerosi percorsi secondari da Vézelay a Santiago de Compostela, San Sicario era venerato da molti pellegrini. Nel XIX secolo è stato classificato come monumento storico e restaurato dall'architetto Paul Abadie (1812-1884).