Abbadia, le Château-Observatoire – Hendaye

Situé au nord d’Hendaye sur la corniche basque, un parc conçu par le paysagiste Eugène Buhler qui s’achève sur les falaises et l’océan, une demeure conçue comme un laboratoire scientifique : voici Abbadia, le Château-Observatoire, édifié entre 1864 et 1884 pour Antoine d'Abbadie, ethnologue, astronome, grand voyageur et ardent défenseur de la culture basque. Le maître d’œuvre est Eugène Viollet-le-Duc, architecte dont c’est ici l’une des rares créations. Néo-gothique, Abbadia, le Château Observatoire, reflète la passion orientaliste de son propriétaire.

Located north of Hendaye on the Basque corniche, a park designed by landscape architect Eugène Buhler that ends at the cliffs and the ocean, a residence conceived as a scientific laboratory: here is Abbadia, the Château-Observatoire, built between 1864 and 1884 for Antoine d'Abbadie, ethnologist, astronomer, great traveler and ardent defender of Basque culture. The master builder was Eugène Viollet-le-Duc, an architect whose work here is one of his rarest creations. The neo-Gothic Abbadia, le Château Observatoire, reflects the orientalist passion of its owner.

Das ist Abbadia, das Château-Observatoire, das zwischen 1864 und 1884 für Antoine d'Abbadie, einen Ethnologen, Astronomen, Weltreisenden und leidenschaftlichen Verteidiger der baskischen Kultur, erbaut wurde. Der Baumeister war Eugène Viollet-le-Duc, ein Architekt, der hier eines seiner seltenen Werke geschaffen hat. Das neogotische Schloss Abbadia, das Château Observatoire, spiegelt die orientalistische Leidenschaft seines Besitzers wider.

Even ten noorden van Hendaye, aan de Baskische kust, een park ontworpen door landschapsarchitect Eugène Buhler dat uitkijkt over de kliffen en de oceaan, een woning ontworpen als wetenschappelijk laboratorium: dit is Abbadia, het kasteel van het Observatorium, gebouwd tussen 1864 en 1884 voor Antoine d'Abbadie, etnoloog, astronoom, groot reiziger en vurig verdediger van de Baskische cultuur. De bouwmeester was Eugène Viollet-le-Duc, een architect wiens werk hier een van zijn weinige creaties is. De neogotische Abbadia, het kasteel van het Observatorium, weerspiegelt de passie van de eigenaar voor het Oosten.

El Castillo de Abbadia se alza frente al océano y fue edificado por Eugène VIiollet Le Duc entre 1864 y 1879. Con una arquitectura neo-gótica y ricamente decorado, este edificio lleva la marca de la pasión orientalista de su propietario Antoine d'Abbadie (1810-1897) donde instaló un observatorio astronómico que permitió también a equipos de observadores establecer catálogos de estrellas. Viajó mucho y realizó la primera cartografía de Etiopia. Fue un ardente defensor del idioma y de la cultura del País Vasco al que fue siempre muy apegado.

A nord di Hendaye, sulla costa basca, un parco progettato dall'architetto paesaggista Eugène Buhler che si affaccia sulle scogliere e sull'oceano, una residenza concepita come laboratorio scientifico: è Abbadia, il Castello dell'Osservatorio, costruito tra il 1864 e il 1884 per Antoine d'Abbadie, etnologo, astronomo, grande viaggiatore e ardente difensore della cultura basca. Il capomastro fu Eugène Viollet-le-Duc, un architetto la cui opera qui è una delle sue poche creazioni. L'Abbadia neogotica, il Castello dell'Osservatorio, riflette la passione del suo proprietario per l'Oriente.