Espace bien-être du Somport – Urdos

L'espace bien-être se situe à 1600 mètres d'altitude, à deux pas du Col du Somport en vallée d'Aspe. La forêt de hêtres et de sapins, les estives et les hauts sommets sont le décor naturel du lieu au cœur du parc national des Pyrénées. Le jacuzzi et le sauna font partie de l'Espace Somport où l'on peut skier et faire de la raquette en hiver et randonner en été. Sportifs ou contemplatifs profitent de ce lieu toute l'année.

The wellness area is located at an altitude of 1,600 metres, just a stone's throw from the Col du Somport in the Aspe valley. Beech and fir forests, mountain pastures and high peaks are the natural backdrop to this location in the heart of the Pyrenees National Park. The jacuzzi and sauna are part of the Espace Somport, where you can ski and snowshoe in winter and hike in summer. Sports enthusiasts and contemplative types alike can enjoy this place all year round.

Der Wellnessbereich befindet sich auf 1600 m Höhe, nur wenige Schritte vom Col du Somport im Aspe-Tal entfernt. Buchen- und Tannenwälder, Sommerweiden und hohe Gipfel bilden die natürliche Kulisse des Ortes im Herzen des Nationalparks der Pyrenäen. Der Whirlpool und die Sauna sind Teil des Espace Somport, in dem man im Winter Ski fahren und Schneeschuhwandern und im Sommer wandern kann. Sportler oder Kontemplative genießen diesen Ort das ganze Jahr über.

Het wellnesscentrum ligt op 1600 meter hoogte, op een steenworp afstand van de Col du Somport in de Aspe-vallei. De beuken- en sparrenbossen, bergweiden en hoge bergtoppen vormen de natuurlijke achtergrond van deze locatie in het hart van het nationale park van de Pyreneeën. De jacuzzi en sauna maken deel uit van het Espace Somport, waar je 's winters kunt skiën en sneeuwschoenwandelen en 's zomers kunt wandelen. Zowel sportievelingen als rustzoekers kunnen het hele jaar door genieten van deze plek.

El espacio de bienestar está situado a 1.600 metros de altitud, a dos pasos del Col du Somport, en el valle del Aspe. Los bosques de hayas y abetos, los pastos de montaña y las altas cumbres son el telón de fondo natural de este lugar situado en el corazón del Parque Nacional de los Pirineos. El jacuzzi y la sauna forman parte del Espace Somport, donde se puede esquiar y pasear con raquetas de nieve en invierno y hacer senderismo en verano. Tanto los amantes del deporte como los contemplativos pueden disfrutar de este lugar durante todo el año.

L'area benessere si trova a 1600 metri di altitudine, a due passi dal Col du Somport, nella valle dell'Aspe. Le foreste di faggi e abeti, i pascoli di montagna e le alte vette sono la cornice naturale di questa località nel cuore del Parco Nazionale dei Pirenei. La vasca idromassaggio e la sauna fanno parte dell'Espace Somport, dove si può sciare e ciaspolare in inverno e fare escursioni in estate. Gli appassionati di sport e i contemplativi possono godere di questo luogo tutto l'anno.