Christelle Loth, tapissière d'ameublement – Vouillon

Vous pourrez observer les outils d’autrefois, explorer les matières premières utilisées pour la restauration et la confection d’assises — crin végétal, crin animal, ouate de coton, mousses et autres matériaux — ainsi qu’une riche sélection de tissus d’ameublement. Les différents chantiers en cours vous dévoileront les multiples facettes du métier : restauration de carcasses de sièges, réfection de fauteuils, création de têtes de lit, remise en beauté de mobilier ancien ou contemporain… Cette immersion vous permettra de porter un regard nouveau sur les sièges et les meubles qui vous entourent. Et peut-être aurez-vous envie de prolonger l’expérience en participant à un stage d’initiation au sein de l’atelier. Qui sait, une vocation pourrait naître de cette rencontre avec un métier d’art passionnant… L’atelier est équipé d’une rampe d’accès et dispose d’un parking adapté aux personnes en situation de handicap.

You can see tools from days gone by and explore the raw materials used in the restoration and crafting of seating— plant-based horsehair, animal hair, cotton batting, foams, and other materials—as well as a rich selection of upholstery fabrics. The various projects currently underway will reveal the many facets of the craft: restoration of chair frames, refurbishment of armchairs, creation of headboards, restoration of antique or contemporary furniture? This immersive experience will give you a fresh perspective on the chairs and furniture around you. And perhaps you’ll want to extend the experience by participating in an introductory workshop at the studio. Who knows—this encounter with a fascinating craft might just spark a new passion? The workshop is equipped with an access ramp and has parking spaces adapted for people with disabilities.

Sie können die Werkzeuge von einst bewundern und die Rohstoffe erkunden, die für die Restaurierung und die Herstellung von Sitzmöbeln verwendet wurden – Pflanzenhaar, Tierhaar, Baumwollwatte, Schaumstoffe und andere Materialien? sowie eine reichhaltige Auswahl an Möbelstoffen. Die verschiedenen laufenden Projekte geben Ihnen einen Einblick in die vielfältigen Facetten des Handwerks: Restaurierung von Sitzgestellen, Aufarbeitung von Sesseln, Anfertigung von Kopfenden für Betten, Aufarbeitung von antiken oder zeitgenössischen Möbeln? Dieses Eintauchen in die Welt der Möbel wird Ihnen einen neuen Blick auf die Stühle und Möbel in Ihrer Umgebung ermöglichen. Und vielleicht möchten Sie diese Erfahrung vertiefen, indem Sie an einem Einführungskurs in der Werkstatt teilnehmen. Wer weiß, vielleicht entsteht aus dieser Begegnung mit einem spannenden Kunsthandwerk eine Berufung? Die Werkstatt ist mit einer Rampe ausgestattet und verfügt über einen behindertengerechten Parkplatz.

U kunt er gereedschap uit vroeger tijden bekijken en ontdekken welke grondstoffen er worden gebruikt voor de restauratie en vervaardiging van zitmeubelen – plantaardig haar, dierlijk haar, katoenwatten, schuim en andere materialen, evenals een rijke selectie aan meubelstoffen. De verschillende lopende projecten laten u de vele facetten van het vak zien: restauratie van stoelframes, herstel van fauteuils, het maken van hoofdeinden, het opknappen van antiek of modern meubilair… Deze onderdompeling zal u een nieuwe kijk geven op de stoelen en meubels om u heen. En misschien wilt u de ervaring wel voortzetten door deel te nemen aan een introductiecursus in het atelier. Wie weet ontstaat er wel een roeping uit deze kennismaking met een boeiend ambacht? Het atelier is voorzien van een oprit en beschikt over een parkeerplaats die is aangepast voor mensen met een beperking.

Podrá observar las herramientas de antaño, descubrir las materias primas utilizadas para la restauración y la confección de asientos — crin vegetal, crin animal, guata de algodón, espumas y otros materiales, así como una amplia selección de tejidos para tapicería. Los diferentes proyectos en curso le descubrirán las múltiples facetas del oficio: restauración de armazones de sillas, reparación de sillones, creación de cabeceros, restauración de muebles antiguos o contemporáneos… Esta inmersión le permitirá ver con nuevos ojos los asientos y los muebles que le rodean. Y quizá le apetezca prolongar la experiencia participando en un curso de iniciación en el taller. Quién sabe, ¿quizá de este encuentro con un apasionante oficio artístico nazca una vocación? El taller está equipado con una rampa de acceso y dispone de un aparcamiento adaptado para personas con discapacidad.

Potrete ammirare gli attrezzi di un tempo, scoprire le materie prime utilizzate per il restauro e la realizzazione di sedute ? crine vegetale, crine animale, ovatta di cotone, schiume e altri materiali, oltre a una ricca selezione di tessuti d'arredamento. I diversi lavori in corso vi sveleranno le molteplici sfaccettature del mestiere: restauro di telai di sedie, rifacimento di poltrone, creazione di testate per letti, rimessa a nuovo di mobili antichi o contemporanei… Questa immersione vi permetterà di guardare con occhi nuovi le sedute e i mobili che vi circondano. E forse avrete voglia di prolungare l’esperienza partecipando a uno stage di iniziazione all’interno del laboratorio. Chissà, da questo incontro con un mestiere d'arte appassionante potrebbe nascere una vocazione? Il laboratorio è dotato di una rampa d'accesso e dispone di un parcheggio attrezzato per le persone con disabilità.