Trattoria Partenope – Marseille 2e Arrondissement

Cette pizzeria qui porte le nom antique grec de Naples, a tout du bar d’habitués entre le Panier et la Joliette et risque de vous effrayer au départ. Et pourtant, vous allez passer une soirée d’anthologie, à l’ancienne, avec des pizzas au feu de bois (restez sur les classiques), des pâtes carbo au guanciale (joue de porc), des pâtes aux petits poulpes avec beaucoup de sauce pour fare la scarpetta, des poivrons farcis (pas ceux de ta mamie)… un primitivo des Pouilles et un dessert au limoncello. Mais le clou du repas sera l’ambiance, la musique, le bruit… En plus, le service s’étire tard dans la soirée. Un vrai point de chute. Un lieu à l’image de notre ville.

This pizzeria, named after the ancient Greek city of Naples, has all the makings of a regular bar between Panier and Joliette, and might scare you off at first. And yet, you're in for an anthological, old-fashioned evening, with wood-fired pizzas (stick to the classics), carbo pasta with guanciale (pork cheek), octopus pasta with plenty of sauce to make the scarpetta, stuffed peppers (not your grandma's)… an Apulian primitivo and a limoncello dessert. But the highlight of the meal will be the atmosphere, the music, the noise… What's more, service goes on late into the evening. A real drop-off point. A place that reflects our city.

Diese Pizzeria, die den antiken griechischen Namen Neapels trägt, sieht aus wie eine Stammkneipe zwischen dem Panier und der Joliette und wird Sie anfangs vielleicht abschrecken. Und doch werden Sie hier einen Abend der Anthologie verbringen, mit Pizzen aus dem Holzofen (bleiben Sie bei den Klassikern), Pasta carbo mit Guanciale (Schweinebacke), Pasta mit kleinen Kraken und viel Soße, um die Scarpetta zu machen, gefüllten Paprikaschoten (nicht die von Ihrer Oma)… einem Primitivo aus Apulien und einem Limoncello-Dessert. Aber der Höhepunkt des Essens ist die Atmosphäre, die Musik, der Lärm… Außerdem zieht sich der Service bis in den späten Abend hinein. Ein echter Anlaufpunkt. Ein Ort, der unsere Stadt widerspiegelt.

Deze pizzeria, die de oude Griekse naam Napels draagt, heeft alles weg van een stamcafé tussen de Panier en de Joliette, en zou je in eerste instantie kunnen afschrikken. En toch staat je een bloemlezing van een avond te wachten, op de ouderwetse manier, met houtgestookte pizza's (blijf bij de klassiekers), carbo pasta met guanciale (varkenswang), octopus pasta met veel saus om de scarpetta te maken, gevulde paprika's (niet die van je oma)… een Apulische primitivo en een limoncello dessert. Maar het hoogtepunt van de maaltijd zal de sfeer zijn, de muziek, het lawaai… Bovendien gaat de bediening tot laat in de avond door. Een echte pleisterplaats. Een plek die onze stad weerspiegelt.

Esta pizzería, que lleva el antiguo nombre griego de Nápoles, tiene toda la pinta de ser un bar habitual entre el Panier y el Joliette, y podría asustarle al principio. Y, sin embargo, le espera una velada de antología, a la antigua usanza, con pizzas a la leña (quédese con las clásicas), pasta de carbohidratos con guanciale (carrillada de cerdo), pasta de pulpo con abundante salsa para hacer la scarpetta, pimientos rellenos (no los de su abuela)… un primitivo de Apulia y un postre de limoncello. Pero lo mejor de la comida será el ambiente, la música, el ruido… Además, el servicio continúa hasta bien entrada la noche. Un verdadero punto de parada. Un lugar que refleja nuestra ciudad.

Questa pizzeria, che porta l'antico nome greco di Napoli, ha tutte le sembianze di un normale bar tra il Panier e la Joliette, e potrebbe spaventarvi all'inizio. Eppure vi aspetta una serata da antologia, alla vecchia maniera, con pizze cotte nel forno a legna (ma non troppo), pasta ai carboidrati con guanciale, pasta al polpo con tanto di sugo per fare la scarpetta, peperoni ripieni (non quelli della nonna)… un primitivo pugliese e un dessert al limoncello. Ma il clou del pasto sarà l'atmosfera, la musica, il rumore… Inoltre, il servizio prosegue fino a tarda sera. Un vero e proprio punto di sosta. Un luogo che rispecchia la nostra città.