Restaurant l'Abri des Pèlerins – Douaumont-Vaux

Son histoire est étroitement liée à celui de ce site de mémoire emblématique de la bataille de Verdun. Érigé à quelques mètres de la ferme de Thiaumont qui a été détruite durant les durs combats de 1916, cette bâtisse servit d’abri aux ouvriers qui construisirent l’Ossuaire de Douaumont inauguré en 1932. Petit à petit, l’Abri des Pèlerins s’est transformé en bar où venaient se réchauffer les familles en quête de leurs proches morts ou disparus durant la guerre. En confiant la gestion de ce lieu à l’ADAPEI de la Meuse, la Fondation de l’Ossuaire de Douaumont a souhaité renouer avec la vocation solidaire de cette brasserie. Cette association meusienne militante et familiale accompagne les personnes en situation de handicap intellectuel et/ou psychique. Grâce à cette nouvelle activité, elle permet ainsi à des jeunes et à des adultes de travailler sur un site touristique au contact du public. Une inclusion en milieu ordinaire et une montée en compétences qui leur permet d’accéder à plus d’autonomie, de confiance en soi pour une citoyenneté pleine et entière. Une salle est à disposition des pèlerins qui souhaiteraient consommer leur déjeuner tiré du sac, s’asseoir et se réchauffer.

Its history is closely linked to that of this emblematic memorial site of the battle of Verdun. Built a few meters from the farm of Thiaumont which was destroyed during the hard fighting of 1916, this building served as a shelter for the workers who built the Ossuary of Douaumont inaugurated in 1932. Little by little, the Pilgrims' Shelter was transformed into a bar where families came to warm up in search of their loved ones who died or disappeared during the war. By entrusting the management of this place to the ADAPEI of the Meuse, the Douaumont Ossuary Foundation wished to renew the solidarity vocation of this brewery. This militant family association from the Meuse accompanies people with intellectual and/or psychological disabilities. Thanks to this new activity, it allows young people and adults to work on a tourist site in contact with the public. An inclusion in a regular environment and a rise in skills that allows them to access more autonomy, self-confidence for a full citizenship A room is available for pilgrims who wish to eat their packed lunch, sit down and warm up.

Seine Geschichte ist eng mit der Geschichte dieser symbolträchtigen Gedenkstätte der Schlacht von Verdun verbunden. Das Gebäude wurde nur wenige Meter vom Bauernhof Thiaumont entfernt errichtet, der während der schweren Kämpfe von 1916 zerstört wurde, und diente den Arbeitern, die das 1932 eingeweihte Beinhaus von Douaumont bauten, als Unterschlupf. Nach und nach wurde der Abri des Pèlerins in eine Bar umgewandelt, in der sich Familien auf der Suche nach ihren im Krieg gefallenen oder vermissten Angehörigen aufwärmten. Indem die Stiftung des Beinhauses von Douaumont die Verwaltung dieses Ortes der ADAPEI de la Meuse anvertraute, wollte sie an die solidarische Berufung dieser Brasserie anknüpfen. Dieser militante und familiäre Verein aus dem Departement Meus begleitet Menschen mit geistiger und/oder psychischer Behinderung. Dank dieser neuen Aktivität ermöglicht sie Jugendlichen und Erwachsenen, an einem touristischen Ort im Kontakt mit der Öffentlichkeit zu arbeiten. Durch die Eingliederung in ein reguläres Umfeld und den Ausbau ihrer Kompetenzen erlangen sie mehr Autonomie und Selbstvertrauen, um eine volle und uneingeschränkte Staatsbürgerschaft zu erlangen Für Pilger, die ihr Mittagessen aus dem Rucksack verzehren möchten, steht ein Raum zur Verfügung, in dem sie sich hinsetzen und aufwärmen können.

Zijn geschiedenis is nauw verbonden met die van deze emblematische gedenkplaats van de Slag om Verdun. Op enkele meters van de boerderij van Thiaumont, die tijdens de hevige gevechten van 1916 werd verwoest, diende dit gebouw als schuilplaats voor de arbeiders die het Ossuarium van Douaumont bouwden, dat in 1932 werd ingehuldigd. Beetje bij beetje werd de Pilgrims' Shelter omgevormd tot een bar waar families zich kwamen opwarmen op zoek naar hun geliefden die tijdens de oorlog waren omgekomen of verdwenen. Door het beheer van deze plek toe te vertrouwen aan ADAPEI de la Meuse wilde de Stichting Ossuarium Douaumont de solidariteitsroeping van de brouwerij nieuw leven inblazen. Deze militante familievereniging uit de Maas begeleidt mensen met een verstandelijke en/of psychische beperking. Dankzij deze nieuwe activiteit kunnen jongeren en volwassenen werken op een toeristische locatie in contact met het publiek. Integratie in een gewone omgeving en een toename van vaardigheden waardoor zij meer autonomie en zelfvertrouwen krijgen voor volwaardig burgerschap Er is een ruimte beschikbaar voor pelgrims die hun lunchpakket willen opeten, gaan zitten en zich opwarmen.

Su historia está estrechamente ligada a la de este emblemático lugar conmemorativo de la batalla de Verdún. Construido a pocos metros de la granja de Thiaumont, destruida durante los encarnizados combates de 1916, este edificio sirvió de refugio a los trabajadores que construyeron el osario de Douaumont, inaugurado en 1932. Poco a poco, el Abri des Pèlerins se transformó en un bar donde las familias acudían a calentarse en busca de sus seres queridos muertos o desaparecidos durante la guerra. Al confiar la gestión de este lugar a ADAPEI de la Meuse, la Fundación del Osario de Douaumont ha querido reavivar la vocación solidaria de la cervecería. Esta asociación familiar militante del Mosa acompaña a las personas con discapacidad intelectual y/o psicológica. Gracias a esta nueva actividad, permite a jóvenes y adultos trabajar en un sitio turístico en contacto con el público. Esta inclusión en un entorno ordinario y el aumento de las competencias les permite adquirir mayor autonomía y confianza en sí mismos para ser ciudadanos de pleno derecho Hay una sala disponible para los peregrinos que deseen comer su almuerzo empacado, sentarse y calentarse.

La sua storia è strettamente legata a quella di questo emblematico luogo commemorativo della battaglia di Verdun. Costruito a pochi metri dalla fattoria di Thiaumont, distrutta durante i feroci combattimenti del 1916, questo edificio servì da rifugio per gli operai che costruirono l'ossario di Douaumont, inaugurato nel 1932. A poco a poco, l'Abri des Pèlerins si trasformò in un bar dove le famiglie venivano a riscaldarsi alla ricerca dei loro cari morti o scomparsi durante la guerra. Affidando la gestione di questo luogo ad ADAPEI de la Meuse, la Fondazione Ossario di Douaumont ha voluto far rivivere la vocazione solidale della birreria. Questa associazione familiare militante della Mosa accompagna persone con disabilità intellettiva e/o psicologica. Grazie a questa nuova attività, permette a giovani e adulti di lavorare in un sito turistico a contatto con il pubblico. L'inserimento in un ambiente ordinario e l'aumento delle competenze consente loro di acquisire maggiore autonomia e fiducia in se stessi per una piena cittadinanza Una sala è a disposizione dei pellegrini che desiderano consumare il pranzo al sacco, sedersi e riscaldarsi.