La fraternelle – café – Saint-Claude

Depuis longtemps lieu de sociabilité et de loisirs, le café de la Maison du Peuple a contribué à l’élaboration des projets coopératifs, mutualistes et politiques jurassiens. Aujourd’hui espace de convivialité et d’échange, portail de l’association pour le public, point de rencontre pour les bénévoles, il accueille les répétitions, spectacles, concerts de formats divers, expositions, conférences, débats… Le café est également ouvert à d’autres associations locales pour élargir les propositions d’animations. Il dispose d’une grande cour intérieure idéale pour les parents avec enfants et d’un billard. L’équipe du café vous accueille dès 17h : – du mardi au samedi, du 1er mai au 30 septembre – du mercredi au dimanche, du 1er octobre au 30 avril. Fermeture estivale au mois d’août. Dans l'histoire ouvrière de Saint-Claude, cafés et cercles (cafés privés) jouèrent un rôle essentiel de sociabilité et d'éducation politique. En décembre 1902, la reprise de la gestion du café du 12, rue de la Poyat par la coopérative "La Fraternelle", concrétisa enfin l'idée de la Maison du peuple de Saint-Claude. Le café est ré-ouvert par l'association La fraternelle depuis 1996, grâce à l'acquisition d'une Licence IV. Mais dès 1988, l'activité des membres de l'association avait permis de réanimer cette salle de la Maison du Peuple; elle a été rénovée intégralement en 2003. Comme le bâtiment de la Maison du Peuple, la salle du café est un lieu privé qui vit grâce à l'engagement et à l'action des bénévoles et des salariés de l'association. La fraternelle est partenaire du Pass'Malin Jura et de la Carte Avantages Jeunes.

The Maison du Peuple café has long been a place for socialising and leisure activities, and has contributed to the development of cooperative, mutualist and political projects in the Jura. Today, it's a place for socialising and sharing, a portal to the association for the general public, and a meeting point for volunteers. It hosts rehearsals, shows, concerts in a variety of formats, exhibitions, lectures, debates and more. The café is also open to other local associations to broaden the range of events on offer. It has a large courtyard, ideal for parents with children, and a pool table. The café team welcomes you from 5pm: – Tuesday to Saturday, 1 May to 30 September – Wednesday to Sunday, 1 October to 30 April. Closed in August. In Saint-Claude's working-class history, cafés and cercles (private cafés) played an essential role in socialising and political education. In December 1902, when the cooperative "La Fraternelle" took over management of the café at 12, rue de la Poyat, the idea of the Maison du peuple de Saint-Claude finally became a reality. The café was reopened by the La Fraternelle association in 1996, thanks to the acquisition of a Licence IV. But as early as 1988, the work of the association's members had brought this room in the Maison du Peuple back to life, and it was completely renovated in 2003. Like the Maison du Peuple building, the café is a private space that lives on thanks to the commitment and action of the association's volunteers and employees. La fraternelle is a partner of the Pass'Malin Jura and the Carte Avantages Jeunes.

Seit langem ein Ort der Geselligkeit und Freizeitgestaltung, hat das Café des Maison du Peuple zur Entwicklung der genossenschaftlichen, mutualistischen und politischen Projekte des Jura beigetragen. Heute ist es ein Ort der Geselligkeit und des Austauschs, ein Portal des Vereins für die Öffentlichkeit und ein Treffpunkt für Freiwillige. Hier finden Proben, Aufführungen, Konzerte verschiedener Formate, Ausstellungen, Vorträge, Debatten usw. statt. Das Café steht auch anderen lokalen Vereinen offen, um das Angebot an Veranstaltungen zu erweitern. Es verfügt über einen großen Innenhof, der ideal für Eltern mit Kindern ist, sowie über einen Billardtisch. Das Team des Cafés empfängt Sie ab 17 Uhr: – dienstags bis samstags, vom 1. Mai bis zum 30. September. – Mittwoch bis Sonntag, vom 1. Oktober bis 30. April. Im August ist das Café im Sommer geschlossen. In der Arbeitergeschichte von Saint-Claude spielten Cafés und Circles (private Kaffeehäuser) eine wesentliche Rolle für die Geselligkeit und die politische Bildung. Als im Dezember 1902 die Genossenschaft "La Fraternelle" die Verwaltung des Cafés in der Rue de la Poyat 12 übernahm, wurde die Idee des Volkshauses von Saint-Claude schließlich in die Tat umgesetzt. Das Café wird seit 1996 dank des Erwerbs einer Lizenz IV von der Genossenschaft "La Fraternelle" wiedereröffnet. Bereits 1988 hatten die Mitglieder des Vereins den Saal im Maison du Peuple wiederbelebt, der 2003 vollständig renoviert wurde. Wie das Gebäude des Volkshauses ist auch der Saal des Cafés ein privater Ort, der durch das Engagement und die Arbeit der Freiwilligen und Angestellten des Vereins lebt. Die Fraternelle ist Partner des Pass'Malin Jura und der Carte Avantages Jeunes.

Het Maison du Peuple café is sinds lange tijd een plaats voor gezelligheid en vrijetijdsbesteding en heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van coöperatieve, mutualistische en politieke projecten in de Jura. Nu is het een ontmoetings- en ontmoetingsplaats, een toegangspoort tot de vereniging voor het grote publiek en een ontmoetingsplaats voor vrijwilligers. Er worden repetities, voorstellingen, concerten in verschillende formaten, tentoonstellingen, lezingen, debatten enz. georganiseerd. Het café staat ook open voor andere lokale verenigingen om het evenementenaanbod uit te breiden. Het heeft een grote binnenplaats, ideaal voor ouders met kinderen, en een biljarttafel. Het caféteam verwelkomt je vanaf 17.00 uur: – dinsdag tot zaterdag, 1 mei tot 30 september – woensdag tot zondag, 1 oktober tot 30 april. Gesloten in augustus. In de arbeidersgeschiedenis van Saint-Claude speelden cafés en cercles (privécafés) een essentiële rol in de socialisatie en politieke vorming. In december 1902, toen de coöperatie "La Fraternelle" het beheer overnam van het café aan de rue de la Poyat 12, werd het idee van het Maison du peuple de Saint-Claude eindelijk werkelijkheid. Het café werd heropend door de vereniging La Fraternelle in 1996, dankzij de verwerving van een Licentie IV. Maar al in 1988 brachten de leden van de vereniging deze zaal van het Maison du Peuple weer tot leven en in 2003 werd ze volledig gerenoveerd. Net als het gebouw van het Maison du Peuple is het café een privéruimte die voortleeft dankzij de inzet en de actie van de vrijwilligers en medewerkers van de vereniging. La fraternelle is partner van de Pass'Malin Jura en de Carte Avantages Jeunes.

El café de la Maison du Peuple ha sido durante mucho tiempo un lugar de socialización y ocio, y ha contribuido al desarrollo de proyectos cooperativos, mutualistas y políticos en el Jura. Convertido en lugar de encuentro y socialización, portal de la asociación para el público en general y punto de encuentro de los voluntarios, acoge ensayos, espectáculos, conciertos en diversos formatos, exposiciones, conferencias, debates, etc. El café también está abierto a otras asociaciones locales para ampliar la oferta de actos. Cuenta con un gran patio, ideal para padres con niños, y una mesa de billar. El equipo del café le da la bienvenida a partir de las 17.00 h: – de martes a sábado, del 1 de mayo al 30 de septiembre – de miércoles a domingo, del 1 de octubre al 30 de abril. Cerrado en agosto. En la historia obrera de Saint-Claude, los cafés y los cercles (cafés privados) desempeñaron un papel esencial en la socialización y la formación política. En diciembre de 1902, cuando la cooperativa "La Fraternelle" se hizo cargo de la gestión del café del número 12 de la rue de la Poyat, la idea de la Maison du peuple de Saint-Claude se hizo finalmente realidad. El café fue reabierto por la asociación La Fraternelle en 1996, gracias a la adquisición de una Licencia IV. Pero ya en 1988, el trabajo de los miembros de la asociación había devuelto la vida a esta sala de la Maison du Peuple, que fue completamente renovada en 2003. Al igual que el edificio de la Maison du Peuple, el café es un espacio privado que sigue vivo gracias al compromiso y la acción de los voluntarios y empleados de la asociación. La fraternelle es socia del Pass'Malin Jura y de la Carte Avantages Jeunes.

Il caffè della Maison du Peuple è stato a lungo un luogo di socializzazione e di svago e ha contribuito allo sviluppo di progetti cooperativi, mutualistici e politici nel Giura. Oggi è un luogo di incontro e di socializzazione, un portale di accesso all'associazione per il pubblico in generale e un luogo di incontro per i volontari, e ospita prove, spettacoli, concerti di vario genere, mostre, conferenze, dibattiti e così via. Il caffè è aperto anche ad altre associazioni locali per ampliare l'offerta di eventi. Dispone di un ampio cortile, ideale per i genitori con bambini, e di un tavolo da biliardo. Il team del caffè vi accoglie a partire dalle 17.00: – da martedì a sabato, dal 1° maggio al 30 settembre – da mercoledì a domenica, dal 1° ottobre al 30 aprile. Chiuso in agosto. Nella storia operaia di Saint-Claude, i caffè e i cercles (caffè privati) hanno svolto un ruolo essenziale nella socializzazione e nell'educazione politica. Nel dicembre 1902, quando la cooperativa "La Fraternelle" assunse la gestione del caffè al 12 di rue de la Poyat, l'idea della Maison du peuple de Saint-Claude divenne finalmente realtà. Il caffè è stato riaperto dall'associazione La Fraternelle nel 1996, grazie all'acquisizione di una licenza IV. Ma già nel 1988 il lavoro dei membri dell'associazione aveva riportato in vita questa sala della Maison du Peuple, che è stata completamente ristrutturata nel 2003. Come l'edificio della Maison du Peuple, il caffè è uno spazio privato che vive grazie all'impegno e all'azione dei volontari e dei dipendenti dell'associazione. La fraternelle è partner di Pass'Malin Jura e della Carte Avantages Jeunes.