Chez Elisa – Aix-en-Provence

L'Établissement et Service d'Aide par le Travail ELISA 13 est une structure médico-sociale qui a pour vocation de redonner une place professionnelle à des personnes adultes en situation de handicap à l'écart du milieu ordinaire de travail. Différents ateliers sont proposés, le nettoyage industriel, la mécanique (lavage de véhicule), le conditionnement, l'entretien d'espaces verts, un relais poste, un service traiteur (avec livraison de plateaux repas, petits déjeuners, et buffets) ainsi que la cuisine organisée sous la forme d'un restaurant d'application ouvert au public.

ELISA, Etablissement et Service d'Aide par le Travail (Work Support Organisation) is a medical and social structure that seeks to place in employment adults who are excluded from the ordinary job market. Various workshops are offered: industrial cleaning, mechanics, multiservice (ironing, sewing and shoe repairs), packaging and cooking in the form of a restaurant open to the public. Animals allowed on terrace only.

Die Einrichtung und der Arbeitshilfsdienst ELISA 13 ist eine medizinisch-soziale Einrichtung, die erwachsenen Menschen mit Behinderungen, die sich außerhalb des normalen Arbeitsumfelds befinden, wieder einen beruflichen Platz verschaffen soll. Es werden verschiedene Werkstätten angeboten, darunter industrielle Reinigung, Mechanik (Fahrzeugwäsche), Verpackung, Grünflächenpflege, eine Poststelle, ein Catering-Service (mit Lieferung von Tabletts, Frühstück und Buffets) sowie eine Küche, die in Form eines öffentlich zugänglichen Restaurants organisiert ist.

ELISA 13 is een medisch-sociale structuur die tot doel heeft een professionele plaats te geven aan volwassenen met een handicap die uitgesloten zijn van de gewone werkomgeving. Er worden verschillende werkplaatsen aangeboden: industriële reiniging, mechanica (wassen van voertuigen), verpakking, onderhoud van groenvoorzieningen, een postkantoor, een cateringdienst (met levering van maaltijdplateaus, ontbijt en buffetten) en de keuken georganiseerd in de vorm van een opleidingsrestaurant dat openstaat voor het publiek.

ELISA 13 es una estructura médico-social cuyo objetivo es dar un lugar profesional a los adultos con discapacidad que están excluidos del entorno laboral ordinario. Se ofrecen varios talleres: limpieza industrial, mecánica (lavado de vehículos), embalaje, mantenimiento de espacios verdes, una oficina de correos, un servicio de catering (con entrega de bandejas de comida, desayunos y buffets), así como la cocina organizada en forma de restaurante de formación abierto al público.

ELISA 13 è una struttura medico-sociale il cui obiettivo è dare una collocazione professionale a persone adulte con disabilità che sono escluse dall'ambiente di lavoro ordinario. Vengono offerti diversi laboratori: pulizie industriali, meccanica (lavaggio veicoli), imballaggio, manutenzione degli spazi verdi, un ufficio postale, un servizio di catering (con consegna di vassoi di pasti, colazioni e buffet) e la cucina organizzata sotto forma di ristorante di formazione aperto al pubblico.