Cercle Républicain du 21 septembre (Le)

Créé le 21 septembre 1882, le Cercle Républicain du 21 septembre fut financé conjointement par les syndicats de céramiste et les industriels. Il doit son nom au 21 septembre 1792, le lendemain de la victoire de Valmy, jour de la proclamation de la 1ère république. Il est fondé en 1882 par autorisation de l’administration préfectorale. Le cercle sera le siège du syndicat de la céramique et de la société de secours mutuel jusqu’au 1er janvier 1911, date de la création de la bourse du travail. On peut y voir de superbes céramiques, fresques, carrelages et arabesques, tous témoins du passé industriel prestigieux de la commune. Aujourd'hui siège de l'association du même nom, il accueille de nombreuses manifestations.

Created on 21 September 1882, the Cercle Républicain du 21 septembre was jointly financed by the ceramist unions and the industrialists. It owes its name to 21 September 1792, the day after the victory of Valmy, the day the 1st republic was proclaimed. It was founded in 1882 with the authorisation of the prefectoral administration. It was the seat of the ceramics union and the mutual aid society until 1 January 1911, the date of the creation of the labour exchange. There are superb ceramics, frescoes, tiles and arabesques, all of which bear witness to the town's prestigious industrial past. Today it is the headquarters of the association of the same name and hosts numerous events.

Der am 21. September 1882 gegründete Cercle Républicain du 21 septembre wurde gemeinsam von den Gewerkschaften der Keramiker und der Industrie finanziert. Er wurde nach dem 21. September 1792 benannt, dem Tag nach dem Sieg von Valmy, dem Tag der Ausrufung der Ersten Republik. Er wurde 1882 mit Genehmigung der Präfekturverwaltung gegründet. Der Kreis war bis zum 1. Januar 1911, als die Arbeitsbörse gegründet wurde, Sitz der Keramikgewerkschaft und der Gesellschaft für gegenseitige Hilfe. Hier kann man wunderschöne Keramiken, Fresken, Kacheln und Arabesken sehen, die alle von der glanzvollen industriellen Vergangenheit der Gemeinde zeugen. Heute ist es Sitz des gleichnamigen Vereins und wird für zahlreiche Veranstaltungen genutzt.

Opgericht op 21 september 1882, de Cercle Républicain du 21 septembre werd gezamenlijk gefinancierd door de keramistenbonden en de industriëlen. Het dankt zijn naam aan 21 september 1792, de dag na de overwinning van Valmy, de dag waarop de 1e Republiek werd uitgeroepen. Het werd opgericht in 1882 met toestemming van de prefectuur. De kring was de zetel van de keramiekbond en de onderlinge hulpvereniging tot 1 januari 1911, toen de arbeidsbeurs werd opgericht. U kunt er prachtige keramiek, fresco's, tegels en arabesken zien, allemaal getuigen van het prestigieuze industriële verleden van de stad. Tegenwoordig is het de zetel van de gelijknamige vereniging en worden er vele evenementen georganiseerd.

Creado el 21 de septiembre de 1882, el Cercle Républicain du 21 septembre fue financiado conjuntamente por los sindicatos de ceramistas y los industriales. Debe su nombre al 21 de septiembre de 1792, el día después de la victoria de Valmy, el día en que se proclamó la 1ª República. Se fundó en 1882 por autorización de la administración de la prefectura. El círculo fue la sede del sindicato de la cerámica y de la sociedad de ayuda mutua hasta el 1 de enero de 1911, cuando se creó la bolsa de trabajo. Se pueden ver magníficas cerámicas, frescos, azulejos y arabescos, todos ellos testigos del prestigioso pasado industrial de la ciudad. Hoy en día es la sede de la asociación del mismo nombre y acoge numerosos eventos.

Creato il 21 settembre 1882, il Cercle Républicain du 21 septembre è stato finanziato congiuntamente dai sindacati dei ceramisti e dagli industriali. Deve il suo nome al 21 settembre 1792, il giorno successivo alla vittoria di Valmy, giorno in cui fu proclamata la Prima Repubblica. È stato fondato nel 1882 con l'autorizzazione dell'amministrazione prefettizia. Il circolo è stato la sede del sindacato della ceramica e della società di mutuo soccorso fino al 1° gennaio 1911, quando è stata creata la borsa del lavoro. Si possono ammirare superbe ceramiche, affreschi, piastrelle e arabeschi, tutti testimoni del prestigioso passato industriale della città. Oggi è la sede dell'omonima associazione e ospita numerosi eventi.