Week-end de partage des savoir-faire artisanaux – Villaines-les-Rochers

Le but est simple : des artisan·es locaux vous proposent des ateliers d'initiation d'une durée allant de 1h à 2j pour partager leur savoir-faire et leurs techniques. Cet événement est autogéré, à but non lucratif, avec une cantine bénévole et une soirée concert festive le samedi soir. De nombreux corps de métiers seront représentés tels que la vannerie, maroquinerie, charpente, travail du métal, taille de pierre, menuiserie,… Pour défrayer les artisan·es de leurs matières premières les ateliers seront à prix libre et une boîte à don sera présente sur place. Les places sont limitées pour chaque atelier, n'hésitez pas à vous inscrire au plus vite !

The aim is simple: local craftspeople offer introductory workshops lasting from 1h to 2d to share their skills and techniques. The event is self-managed and non-profit-making, with a volunteer canteen and a festive concert evening on Saturday night. Numerous trades will be represented, including basketry, leatherwork, carpentry, metalwork, stone-cutting, joinery, etc. To defray the cost of raw materials, workshops will be free of charge, and there will be a donation box on site. Places are limited for each workshop, so register early!

Das Ziel ist einfach: Lokale Handwerkerinnen und Handwerker bieten ein- bis zweitägige Workshops an, in denen sie ihr Wissen und ihre Techniken weitergeben. Die Veranstaltung ist selbstverwaltet, nicht gewinnorientiert, mit einer ehrenamtlichen Kantine und einem festlichen Konzertabend am Samstagabend. Es werden zahlreiche Handwerksberufe vertreten sein, wie Korbflechterei, Lederverarbeitung, Zimmerei, Metallbearbeitung, Steinmetzarbeiten, Tischlerei, … Um die Handwerker von ihren Rohstoffen zu entlasten, werden die Workshops zu freien Preisen angeboten und es wird eine Spendenbox aufgestellt. Die Plätze für die einzelnen Workshops sind begrenzt, also melden Sie sich so schnell wie möglich an!

Het doel is eenvoudig: lokale ambachtslieden bieden inleidende workshops aan van 1 uur tot 2 dagen om hun vaardigheden en technieken te delen. Het evenement wordt zelf beheerd en heeft geen winstoogmerk, met een vrijwilligerskantine en een feestelijke concertavond op zaterdagavond. Een breed scala aan ambachten zal vertegenwoordigd zijn, waaronder mandenmakerij, leerbewerking, timmerwerk, metaalbewerking, steenhouwen en schrijnwerk. Om de grondstoffen die de ambachtslieden gebruiken te kunnen betalen, zijn de workshops gratis en staat er een donatiebox op het terrein. Het aantal plaatsen voor elke workshop is beperkt, dus schrijf je vroeg in!

El objetivo es sencillo: los artesanos locales ofrecen talleres de iniciación de entre 1 hora y 2 días de duración para compartir sus habilidades y técnicas. El evento es autogestionado y sin ánimo de lucro, con un comedor para voluntarios y una velada festiva de conciertos el sábado por la noche. Habrá una amplia gama de oficios: cestería, marroquinería, carpintería, metalistería, cantería y ebanistería. Para ayudar a pagar las materias primas utilizadas por los artesanos, los talleres serán gratuitos y habrá una caja para donativos in situ. Las plazas son limitadas para cada taller, así que ¡inscríbase pronto!

L'obiettivo è semplice: gli artigiani locali offrono laboratori introduttivi della durata di 1 ora o 2 giorni per condividere le loro abilità e tecniche. L'evento è autogestito e senza scopo di lucro, con una mensa per i volontari e una serata di concerti festosi il sabato sera. Sarà rappresentata un'ampia gamma di mestieri, tra cui la cesteria, la lavorazione del cuoio, la falegnameria, la lavorazione dei metalli, il taglio della pietra e la falegnameria. Per contribuire al pagamento delle materie prime utilizzate dagli artigiani, i laboratori saranno gratuiti e sul posto sarà presente una cassetta per le donazioni. I posti sono limitati per ogni laboratorio, quindi iscrivetevi per tempo!