Visite commentée église Saint-Médard – Aix-Villemaur-Pâlis

Mercredi 22 juillet : PALIS – Visite commentée église Saint-Médard. A 10h30. "Attestée depuis le XIIe siècle, l’église est incendiée par des piliers en 1576. L’unique chapelle préservée est restaurée puis agrandie en 1735. L’église est finalement rebâtie au XIXe siècle, en conservant quelques éléments des XII et XVIe siècles. Construite en craie sur ces fondations anciennes, elle présente un plan allongé, avec une nef à trois vaisseaux et une tour-porche. L’église conserve des clôtures de chœur et d’autel en fer forgé. On trouve aussi une statuette du XVIe siècle, qui représente un jeune homme en costume d’écuyer, coiffé d’une chapelle couronnée à la façon carolingienne, que la tradition locale identifie à saint Louis mais qui serait plus sûrement Charlemagne. Parmi les œuvres remarquables, signalons également une châsse en bois doré en forme de chapelle contenant les reliques de sainte Lucide ou Lucile. Le patrimoine vitré : si les sources attestent encore en 1861 de la présence de quelques fragments de vitraux du XVIe siècle, les verrières actuelles datent pour leur part du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Elles sont l’œuvre, pour cinq d’entre-elles, de Louis Hugot, peintre verrier installé à Troyes. Il a ainsi réalisé saint Médard bénissant Clotaire, saint Georges, saint Louis, saint Eloi et Notre-Dame de la Salette. Les autres sont des réalisations des verriers lorrains Janin et Benoit.

Wednesday, July 22: PALIS – Guided tour of Saint-Médard church. At 10:30 am. "Documented since the 12th century, the church was destroyed by fire in 1576. The only surviving chapel was restored and then enlarged in 1735. The church was finally rebuilt in the 19th century, retaining some elements from the 12th and 16th centuries. Constructed of chalk on these ancient foundations, it has an elongated plan, with a three-aisled nave and a porch-tower. The church retains wrought-iron chancel and altar screens. There is also a 16th-century statuette depicting a young man in squire's attire, wearing a Carolingian-style crowned chapel, which local tradition identifies as Saint Louis, but which is more likely Charlemagne. Among the notable works, we should also mention a gilded wooden reliquary in the shape of a chapel containing the relics of Saint Lucide or Lucile. Regarding the stained glass: records attest to the presence of some fragments of stained glass as late as 1861." The stained-glass windows, originally from the 16th century, date from the 19th and early 20th centuries. Five of them are the work of Louis Hugot, a stained-glass artist based in Troyes. He created Saint Medard blessing Clotaire, Saint George, Saint Louis, Saint Eligius, and Our Lady of La Salette. The others are the work of the Lorraine glassmakers Janin and Benoit. https://www.youtube.com/watch?v=qJ9ZGCGLuhc&t=63s

Mittwoch, 22. Juli: PALIS – Führung durch die Kirche Saint-Médard. Um 10:30 Uhr. Die Kirche, deren Geschichte seit dem 12. Jahrhundert belegt ist, wurde 1576 durch einen Brand zerstört. Die einzig erhaltene Kapelle wurde 1735 restauriert und erweitert. Im 19. Jahrhundert wurde die Kirche schließlich wiederaufgebaut, wobei einige Elemente aus dem 12. und 16. Jahrhundert erhalten blieben. Errichtet aus Kreide auf diesen alten Fundamenten, besitzt sie einen langgestreckten Grundriss mit einem dreischiffigen Langhaus und einem Vorturm. Die Kirche verfügt über schmiedeeiserne Chor- und Altarschranken. Außerdem gibt es eine Statuette aus dem 16. Jahrhundert, die einen jungen Mann in Knappenkleidung mit einer karolingischen, gekrönten Kapelle darstellt. Die lokale Überlieferung identifiziert ihn als den Heiligen Ludwig, wahrscheinlicher ist jedoch, dass es sich um Karl den Großen handelt. Zu den bemerkenswerten Kunstwerken zählt auch ein vergoldetes hölzernes Reliquiar in Form einer Kapelle, das die Reliquien der Heiligen Lucide oder Lucile enthält. Was die Glasmalerei betrifft: Aufzeichnungen belegen die Existenz einiger Glasfragmente bis ins 19. Jahrhundert. 1861. Die ursprünglich aus dem 16. Jahrhundert stammenden Glasfenster datieren aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert. Fünf von ihnen sind Werke von Louis Hugot, einem Glasmaler aus Troyes. Er schuf die Darstellungen des heiligen Médérdure, der den heiligen Clotaire segnet, des heiligen Georg, des heiligen Ludwig, des heiligen Eligius und der Muttergottes von La Salette. Die übrigen Fenster stammen von den lothringischen Glasmachern Janin und Benoit. https://www.youtube.com/watch?v=qJ9ZGCGLuhc&t=63s

Woensdag 22 juli: PALIS – Rondleiding door de Saint-Médardkerk. Om 10:30 uur. "De kerk, die al sinds de 12e eeuw gedocumenteerd is, werd in 1576 door brand verwoest. De enige overgebleven kapel werd gerestaureerd en vervolgens in 1735 vergroot. De kerk werd uiteindelijk in de 19e eeuw herbouwd, waarbij enkele elementen uit de 12e en 16e eeuw behouden bleven. Gebouwd van krijt op deze oude fundamenten, heeft de kerk een langwerpige plattegrond met een drieschepig schip en een portiektoren. De kerk heeft nog steeds smeedijzeren koor- en altaarschermen. Er is ook een 16e-eeuws beeldje van een jongeman in schildknaapskleding, die een Karolingische kroon draagt. Volgens de lokale traditie wordt dit beeldje geïdentificeerd als Sint-Louis, maar het is waarschijnlijker dat het Karel de Grote voorstelt. Tot de opmerkelijke werken behoort ook een verguld houten relikwiehouder in de vorm van een kapel met de relieken van Sint-Lucidus of Lucile. Wat betreft het glas-in-lood: documenten getuigen van de aanwezigheid van enkele fragmenten glas-in-lood tot 1861." De glas-in-loodramen, oorspronkelijk uit de 16e eeuw, stammen uit de 19e en begin 20e eeuw. Vijf ervan zijn het werk van Louis Hugot, een glas-in-loodkunstenaar uit Troyes. Hij maakte de volgende afbeeldingen: Sint Medard die Clotaire zegent, Sint Joris, Sint Lodewijk, Sint Eligius en Onze-Lieve-Vrouw van La Salette. De andere ramen zijn gemaakt door de glasblazers Janin en Benoit uit Lotharingen. https://www.youtube.com/watch?v=qJ9ZGCGLuhc&t=63s

Miércoles 22 de julio: PALIS – Visita guiada a la iglesia de Saint-Médard. A las 10h30. "Datada en el siglo XII, la iglesia fue incendiada por los pilares en 1576. La única capilla que se conserva fue restaurada y ampliada en 1735. La iglesia fue finalmente reconstruida en el siglo XIX, conservando algunos elementos de los siglos XII y XVI. Construida en tiza sobre estos antiguos cimientos, tiene planta alargada, con una nave de tres tramos y una torre-porche. La iglesia conserva rejas de hierro forjado en el coro y el altar. También hay una estatuilla del siglo XVI que representa a un joven en traje de escudero, tocado con una capilla coronada de estilo carolingio, que la tradición local identifica con San Luis, pero que es más probable que se trate de Carlomagno. Otras obras notables son un relicario de madera dorada en forma de capilla que contiene las reliquias de Santa Lucide o Lucile. El patrimonio de vidrieras: mientras que las fuentes de 1861 todavía atestiguan la presencia de algunos fragmentos de vidrieras del siglo XVI, las vidrieras actuales datan del siglo XIX y principios del XX. Cinco de ellas son obra de Louis Hugot, pintor vidriero afincado en Troyes. Creó San Médard bendiciendo a Clotaire, San Jorge, San Luis, San Eloy y Notre-Dame de la Salette. Las demás son obra de los vidrieros loreneses Janin y Benoit.

Mercoledì 22 luglio: PALIS – Visita guidata della chiesa di Saint-Médard. Alle ore 10:30. Documentata fin dal XII secolo, la chiesa fu distrutta da un incendio nel 1576. L'unica cappella superstite fu restaurata e poi ampliata nel 1735. La chiesa fu infine ricostruita nel XIX secolo, conservando alcuni elementi del XII e XVI secolo. Costruita in gesso su queste antiche fondamenta, ha una pianta allungata, con una navata a tre navate e un campanile a portico. La chiesa conserva il presbiterio e le transenne dell'altare in ferro battuto. Vi è anche una statuetta del XVI secolo raffigurante un giovane in abiti da scudiero, con una cappella coronata in stile carolingio, che la tradizione locale identifica come San Luigi, ma che è più probabilmente Carlo Magno. Tra le opere degne di nota, va menzionato anche un reliquiario in legno dorato a forma di cappella contenente le reliquie di Santa Lucide o Lucile. Per quanto riguarda le vetrate: i documenti attestano la presenza di alcuni frammenti di vetrate fino al 1861. Le vetrate, originariamente del XVI secolo, risalgono al XIX e all'inizio del XX secolo. Cinque di esse sono opera di Louis Hugot, un artista del vetro di Troyes. Ha creato San Medardo che benedice Clotario, San Giorgio, San Luigi, Sant'Eligio e la Madonna di La Salette. Le altre sono opera dei vetrai lorenesi Janin e Benoit. https://www.youtube.com/watch?v=qJ9ZGCGLuhc&t=63s