Exposition "Naturellement féminin" – Brienne-le-Château

À l'Office de Tourisme des Grands Lacs de Champagne, Nonoss et Hubert Chazelle s'associent pour une exposition naturellement féminine ! Poussez les portes de l'Office de Tourisme pour admirer sculptures en bois et portraits féminins sur toile. Nonoss dessine depuis 20 ans, elle s'est plus formée à l'interprétation d'un thème et à la recherche de sens qu'à la technique académique. Elle "met en lumière les fragments d'identité que l'ombre dissimule" et fait apparaître ce qui ne se voit pas immédiatement. Elle s'inspire de sa vie personnelle, de ses ressentis, des obstacles qu'elle rencontre. Ses portraits portent en eux une ambiguïté, une ambivalence : ni heureux, ni vraiment tristes ; ni absents, ni complètement présents… Autodidacte, Hubert Chazelle est un Maître Artisan d'Art reconnu, il aime travailler le bois de nos régions en taille directe, sans outil mécanique ou électrique, méthode qui demande beaucoup de temps et de patience. Cette façon de travailler interdit les erreurs. Il fait ressortir ce qui se cache dans les bois de nos forêts en sculptures fines et gracieuses. Venez découvrir leurs œuvres pleines de poésie et n'oubliez pas de laisser un mot aux artistes sur le livre d'Or !

At the Grands Lacs de Champagne Tourist Office, Nonoss and Hubert Chazelle have joined forces for a naturally feminine exhibition! Step inside the Tourist Office to admire their wooden sculptures and female portraits on canvas. Nonoss has been drawing for 20 years, focusing more on interpreting themes and searching for meaning than on academic technique. She "brings to light the fragments of identity concealed by shadows" and reveals what is not immediately visible. She draws inspiration from her personal life, her feelings, and the obstacles she encounters. Her portraits carry within them an ambiguity, an ambivalence: neither happy nor truly sad; neither absent nor fully present. A self-taught artist, Hubert Chazelle is a recognized Master Craftsman. He enjoys working with local wood using direct carving, without mechanical or electric tools, a method that demands considerable time and patience. This approach leaves no room for error. He brings to life what lies hidden in the woods of our forests through delicate and graceful sculptures. Come and discover these poetic works and don't forget to leave a message for the artists in the guestbook!

Im Office de Tourisme des Grands Lacs de Champagne haben sich Nonoss und Hubert Chazelle für eine natürlich weibliche Ausstellung zusammengetan! Öffnen Sie die Türen des Fremdenverkehrsamtes, um Holzskulpturen und Frauenporträts auf Leinwand zu bewundern. Nonoss zeichnet seit 20 Jahren und hat sich eher in der Interpretation eines Themas und der Suche nach Bedeutung als in der akademischen Technik geschult. Sie "bringt die Fragmente der Identität ans Licht, die der Schatten verbirgt" und macht sichtbar, was man nicht sofort sieht. Sie lässt sich von ihrem persönlichen Leben, ihren Gefühlen und den Hindernissen, denen sie begegnet, inspirieren. Ihre Porträts tragen eine Zweideutigkeit, eine Ambivalenz in sich: weder glücklich noch wirklich traurig; weder abwesend noch völlig präsent… Hubert Chazelle ist Autodidakt und ein anerkannter Kunsthandwerksmeister. Er bearbeitet das Holz unserer Regionen gerne im Direktschnitt, ohne mechanische oder elektrische Werkzeuge, eine Methode, die viel Zeit und Geduld erfordert. Diese Art zu arbeiten verbietet Fehler. Er bringt das, was in den Hölzern unserer Wälder verborgen ist, in feinen und anmutigen Skulpturen zum Vorschein. Entdecken Sie ihre Werke voller Poesie und vergessen Sie nicht, den Künstlern eine Nachricht im Gästebuch zu hinterlassen!

In het Office du Tourisme van de Grands Lacs de Champagne slaan Nonoss en Hubert Chazelle de handen in elkaar voor een natuurlijk vrouwelijke tentoonstelling! Duw de deuren van het Office du Tourisme open om houten sculpturen en vrouwenportretten op doek te bewonderen. Nonoss tekent al 20 jaar en heeft zich meer getraind in de interpretatie van een thema en het zoeken naar betekenis dan in academische techniek. Ze "brengt de fragmenten van identiteit aan het licht die schaduwen verbergen" en maakt zichtbaar wat niet direct zichtbaar is. Ze laat zich inspireren door haar persoonlijke leven, haar gevoelens en de obstakels die ze tegenkomt. Haar portretten dragen een ambiguïteit, een ambivalentie met zich mee: noch gelukkig, noch echt verdrietig; noch afwezig, noch volledig aanwezig… Hubert Chazelle is autodidact en erkend meester-ambachtsman. Hij werkt graag met hout uit onze streken, dat hij rechtstreeks bewerkt zonder gebruik te maken van mechanische of elektrische gereedschappen, een methode die veel tijd en geduld vergt. Deze manier van werken voorkomt fouten. Hij laat zien wat er verborgen zit in het hout van onze bossen in fijne, sierlijke sculpturen. Kom hun poëtische werken ontdekken en vergeet niet een briefje voor de kunstenaars achter te laten in het bezoekersboek!

En la Oficina de Turismo de Grands Lacs de Champagne, Nonoss y Hubert Chazelle se unen para una exposición naturalmente femenina Abra las puertas de la Oficina de Turismo para admirar esculturas de madera y retratos femeninos sobre lienzo. Nonoss dibuja desde hace 20 años, y se ha formado más en la interpretación de un tema y la búsqueda de sentido que en la técnica académica. Ella "saca a la luz los fragmentos de identidad que las sombras ocultan" y hace visible lo que no es inmediatamente aparente. Se inspira en su vida personal, sus sentimientos y los obstáculos que encuentra. Sus retratos llevan consigo una ambigüedad, una ambivalencia: ni felices, ni realmente tristes; ni ausentes, ni completamente presentes… Autodidacta, Hubert Chazelle es un reconocido Maestro Artesano. Le gusta trabajar la madera de nuestras regiones, tallándola directamente sin utilizar herramientas mecánicas o eléctricas, un método que requiere mucho tiempo y paciencia. Esta forma de trabajar evita los errores. Saca a relucir lo que esconde la madera de nuestros bosques en finas y gráciles esculturas. Venga a descubrir sus poéticas obras, ¡y no olvide dejar una nota para los artistas en el libro de visitas!

All'Ufficio del Turismo dei Grands Lacs de Champagne, Nonoss e Hubert Chazelle si uniscono per una mostra naturalmente femminile! Aprite le porte dell'Ufficio del Turismo per ammirare sculture in legno e ritratti femminili su tela. Nonoss disegna da 20 anni e si è formata più sull'interpretazione di un tema e sulla ricerca di un significato che sulla tecnica accademica. L'artista "porta alla luce i frammenti di identità che le ombre nascondono" e rende visibile ciò che non è immediatamente evidente. Trae ispirazione dalla sua vita personale, dai suoi sentimenti e dagli ostacoli che incontra. I suoi ritratti portano con sé un'ambiguità, un'ambivalenza: né felici, né davvero tristi; né assenti, né completamente presenti… Autodidatta, Hubert Chazelle è un Maestro Artigiano riconosciuto. Gli piace lavorare con il legno delle nostre regioni, intagliandolo direttamente senza l'uso di strumenti meccanici o elettrici, un metodo che richiede molto tempo e pazienza. Questo modo di lavorare evita gli errori. Egli fa emergere ciò che è nascosto nel legno delle nostre foreste in sculture raffinate e graziose. Venite a scoprire le loro opere poetiche e non dimenticate di lasciare un biglietto per gli artisti nel libro dei visitatori!