Une immersion pendant la première guerre mondiale : la NUIT DES MUSEES à GUISE – Guise

Dans le cadre de la Nuit Européenne des Musées, les Ambassadeurs de l'Utopie, en partenariat avec War and Memory, vous proposent une immersion pendant la première guerre mondiale le samedi 17 mai à la Passerelle 70 de Guise, de 18h à 23h. Au programme : – un micro musée expo vivant, – une conférence sur la Bataille de Guise par un soldat français, – une conférence sur la siegfried stellung par un officier allemand, – un atelier d'écriture à la plume métallique de lettres de poilus, – la reconstitution d'un camp de soldats (infirmerie, cuisine, etc.), – une dégustation de soupe du poilu à 2 euros.

As part of the Nuit Européenne des Musées (European Night of Museums), Les Ambassadeurs de l'Utopie, in partnership with War and Memory, invite you to immerse yourself in the First World War on Saturday May 17 at Passerelle 70 in Guise, from 6pm to 11pm. The program includes – a living micro-museum exhibition, – a talk by a French soldier on the Battle of Guise, – a lecture on the siegfried stellung by a German officer, – a letter-writing workshop with a metal pen, – the reconstruction of a soldiers' camp (infirmary, kitchen, etc.), – a tasting of poilu soup for 2 euros.

Im Rahmen der Europäischen Nacht der Museen bieten Ihnen die Botschafter der Utopie in Partnerschaft mit War and Memory am Samstag, den 17. Mai, in der Passerelle 70 in Guise von 18 bis 23 Uhr die Möglichkeit, in den Ersten Weltkrieg einzutauchen. Auf dem Programm stehen: – ein lebendiges Mikroexpo-Museum, – ein Vortrag über die Schlacht von Guise von einem französischen Soldaten, – ein Vortrag über die siegfried stellung von einem deutschen Offizier, – ein Workshop zum Schreiben von Briefen der Poilus mit einer Metallfeder, – die Nachbildung eines Soldatenlagers (Krankenstation, Küche usw.), – eine Verkostung von Poilu-Suppe zum Preis von 2 Euro.

In het kader van de Europese Nacht van de Musea bieden de Ambassadeurs de l'Utopie, in samenwerking met War and Memory, je de kans om je onder te dompelen in de Eerste Wereldoorlog op zaterdag 17 mei in de Passerelle 70 in Guise, van 18.00 tot 23.00 uur. Het programma omvat – een levende micro-museum tentoonstelling, – een lezing over de Slag om Guise door een Franse soldaat, – een lezing over de siegfried stellung door een Duitse officier, – een workshop brieven schrijven met een metalen pen, – de reconstructie van een soldatenkamp (ziekenboeg, keuken, enz.), – een proeverij van poilu-soep voor 2 euro.

En el marco de la Noche Europea de los Museos, los Ambassadeurs de l'Utopie, en colaboración con Guerra y Memoria, le proponen sumergirse en la Primera Guerra Mundial el sábado 17 de mayo en la Passerelle 70 de Guise, de 18:00 a 23:00 horas. El programa incluye – una exposición-micromuseo viviente – una conferencia sobre la batalla de Guise a cargo de un soldado francés, – una conferencia sobre la estelada de Sigfrido a cargo de un oficial alemán, – un taller de escritura de cartas con pluma metálica, – la reconstrucción de un campamento de soldados (enfermería, cocina, etc.), – una degustación de sopa poilu por 2 euros.

Nell'ambito della Notte europea dei musei, gli Ambasciatori dell'Utopia, in collaborazione con Guerra e Memoria, vi offrono la possibilità di immergervi nella Prima guerra mondiale sabato 17 maggio alla Passerelle 70 di Guise, dalle 18.00 alle 23.00. Il programma comprende – un'esposizione di micro-musei viventi, – una conferenza sulla battaglia di Guise tenuta da un soldato francese, – un discorso sulla Siegfried Stellung da parte di un ufficiale tedesco, – un laboratorio di scrittura di lettere con una penna di metallo, – la ricostruzione di un accampamento di soldati (infermeria, cucina, ecc.), – una degustazione di zuppa di poilu a 2 euro.