Un Nôtre Japon – Aix-en-Provence

Des arts vivants aux arts de vivre, Un Nôtre Japon invite le public à découvrir l’univers sacré du nô, le plus ancien art théâtral du Japon. Reflet d’une esthétique fondée sur la notion de "yûgen", elle évoque un idéal dont la beauté subtile et éphémère nous échappe. Chaque soirée débutera par une introduction pédagogique, suivie d’une pièce de kyôgen -intermède comique complémentaire au nô-, interprétée par l'unique acteur francophone de la discipline, Hiroaki Ogasawara; et se terminera sur une pièce complète de nô, interprétée par les maîtres de l’école Kita. Avec Ryôichi Kanô, Yûichi Kanô, Kinue Ôshima, et la participation exceptionnelle de Trésors Nationaux Vivants. ● Mardi 9 septembre de 19h à 22h. Kyôgen, puis nô : Kakitsubata《杜若》 – L’Iris des marais Un moine itinérant fait halte à Yatsuhashi pour contempler les iris. Il y rencontre une femme mystérieuse qui récite un poème d’Ariwara no Narihira, chaque vers débutant par une syllabe du mot Ka-Ki-Tsu-Ba-Ta. Elle révèle être l’esprit des iris, lié au souvenir du poète. Après une prière, elle revient en dansant, incarnant la beauté fugace et la mémoire poétique. Avec surtitrage – Durée estimée : 2h00 minimum ● Mercredi 10 septembre de 18h à 21h30. Kyôgen, puis nô : Tenko《天鼓》 – Le Tambour Céleste Sous la dynastie des Han, un tambour tombé du ciel accompagne l’enfance prodigieuse de Tenko. Convoqué par l’empereur, il refuse de jouer au palais et est exécuté. Son père, Ôhaku, est à son tour appelé pour faire résonner le tambour devenu silencieux. Il y parvient en puisant dans son amour filial et sa douleur. Avec surtitrage – Durée estimée : 2h00 minimum Tout public, enfants et adultes – Places limitées sur réservation ● Week-end du nô, 12 et 13 septembre de 10h à 18h, Place des martyrs de la Résistance : – Démonstrations et ateliers sur scène introduisant l’univers du nô (en présence des acteurs de nô) – Dégustation de pâtisseries et thés japonais; vente de kimonos et artisanats d’art – Projection d’une vidéo promotionnelle exclusive sur le théâtre nô au Japon – Présentation de la ville de Kumamoto, jumelée avec Aix-en-Provence (jeux et/ou tirage au sort); – Présentation de l’île de Sado, historiquement connue comme terre d’exil du dramaturge Zeami au XVe siècle. Elle entretient depuis une relation étroite avec le théâtre nô et partage son héritage artistique.

From the living arts to the arts of living, Un Nôtre Japon invites the public to discover the sacred universe of noh, Japan?s oldest theatrical art. Reflecting an aesthetic based on the notion of "yûgen", it evokes an ideal whose subtle, ephemeral beauty eludes us. Each evening will begin with a pedagogical introduction, followed by a piece of kyôgen – a comic interlude complementary to noh – performed by the only French-speaking actor in the discipline, Hiroaki Ogasawara; and will end with a complete piece of noh, performed by the masters of the Kita school. With Ryôichi Kanô, Yûichi Kanô, Kinue Ôshima, and the exceptional participation of Trésors Nationaux Vivants. ? Tuesday, September 9, 7-10pm. Kyôgen, then nô: Kakitsubata???? ? Swamp Iris An itinerant monk stops off in Yatsuhashi to contemplate the irises. There, he meets a mysterious woman who recites a poem by Ariwara no Narihira, each line beginning with a syllable of the word Ka-Ki-Tsu-Ba-Ta. She reveals herself to be the spirit of irises, linked to the memory of the poet. After a prayer, she returns dancing, embodying fleeting beauty and poetic memory. With surtitles ? Estimated running time: 2h00 minimum ? Wednesday, September 10, 6 pm to 9:30 pm. Kyôgen, then nô : Tenko???? ? The Celestial Drum During the Han dynasty, a drum falls from the sky and accompanies Tenko?s prodigious childhood. Summoned by the emperor, he refuses to play in the palace and is executed. His father, Ôhaku, is in turn summoned to make the silent drum resound. He succeeds, drawing on his filial love and pain. With surtitles ? Running time: 2h00 minimum All audiences, children and adults ? Limited seating by reservation ? Week-end du nô, September 12 and 13, 10am-6pm, Place des martyrs de la Résistance : – On-stage demonstrations and workshops introducing the world of noh (in the presence of noh actors) – Tasting of Japanese pastries and teas; sale of kimonos and arts and crafts – Screening of an exclusive promotional video on Noh theater in Japan – Presentation of the town of Kumamoto, twinned with Aix-en-Provence (games and/or prize draw); – Presentation of the island of Sado, historically known as the land of exile for the playwright Zeami in the 15th century. Since then, it has maintained a close relationship with Noh theater and shares its artistic heritage.

Von den darstellenden Künsten zu den Künsten des Lebens lädt Un Nôtre Japon das Publikum ein, die heilige Welt des Noh, der ältesten Theaterkunst Japans, zu entdecken. Sie spiegelt eine Ästhetik wider, die auf dem Begriff "yûgen" beruht, und beschwört ein Ideal herauf, dessen subtile und flüchtige Schönheit uns entgeht. Jeder Abend beginnt mit einer pädagogischen Einführung, gefolgt von einem Stück Kyôgen – einem komödiantischen Intermezzo, das den Noh ergänzt -, das von Hiroaki Ogasawara, dem einzigen französischsprachigen Schauspieler dieser Disziplin, aufgeführt wird, und endet mit einem vollständigen Noh-Stück, das von den Meistern der Kita-Schule aufgeführt wird. Mit Ryôichi Kanô, Yûichi Kanô, Kinue Ôshima und der außergewöhnlichen Teilnahme von lebenden Nationalschätzen. ? Dienstag, den 9. September von 19:00 bis 22:00 Uhr. Kyôgen, dann Noh: Kakitsubata???? ? Die Sumpfschwertlilie Ein Wandermönch macht in Yatsuhashi Halt, um die Iris zu betrachten. Dort trifft er auf eine mysteriöse Frau, die ein Gedicht aus Ariwara no Narihira vorträgt, wobei jeder Vers mit einer Silbe des Wortes Ka-Ki-Tsu-Ba-Ta beginnt. Sie offenbart, dass sie der Geist der Schwertlilien ist, der mit der Erinnerung an den Dichter verbunden ist. Nach einem Gebet kehrt sie tanzend zurück und verkörpert die flüchtige Schönheit und die poetische Erinnerung. Mit Übertiteln ? Geschätzte Dauer: mindestens 2.00 Uhr ? Mittwoch, 10. September von 18.00 bis 21.30 Uhr. Kyôgen, dann Noh: Tenko???? ? Die himmlische Trommel In der Han-Dynastie begleitet eine vom Himmel gefallene Trommel die wundersame Kindheit von Tenko. Als er vom Kaiser vorgeladen wird, weigert er sich, im Palast zu spielen und wird hingerichtet. Sein Vater, Ôhaku, wird seinerseits gerufen, um die stumm gewordene Trommel wieder zum Klingen zu bringen. Dies gelingt ihm, indem er aus seiner kindlichen Liebe und seinem Schmerz schöpft. Mit Übertiteln ? Geschätzte Dauer: mindestens 2.00 Uhr Für alle Altersgruppen, Kinder und Erwachsene ? Begrenzte Plätze auf Vorbestellung ? Week-end du nô, 12. und 13. September, 10-18 Uhr, Place des martyrs de la Résistance : – Vorführungen und Workshops auf der Bühne, die in die Welt des Noh einführen (in Anwesenheit von Noh-Schauspielern) – Verkostung von japanischem Gebäck und Tee; Verkauf von Kimonos und Kunsthandwerk – Vorführung eines exklusiven Werbevideos über das Noh-Theater in Japan – Vorstellung der Partnerstadt von Aix-en-Provence, Kumamoto (Spiele und/oder Verlosung); – Vorstellung der Insel Sado, die historisch als Exil des Dramatikers Zeami im 15. Jahrhundert bekannt ist. Jahrhundert. Seitdem hat die Insel eine enge Beziehung zum Noh-Theater und teilt dessen künstlerisches Erbe.

Un Nôtre Japon nodigt het publiek uit om de heilige wereld van Noh te ontdekken, de oudste theatrale kunstvorm van Japan. Het weerspiegelt een esthetiek gebaseerd op het begrip "yûgen" en roept een ideaal op waarvan de subtiele en kortstondige schoonheid ons ontgaat. Elke avond begint met een educatieve inleiding, gevolgd door een stuk kyôgen – een komisch intermezzo als aanvulling op noh – uitgevoerd door de enige Franstalige acteur in de discipline, Hiroaki Ogasawara; en zal eindigen met een volledig stuk noh, uitgevoerd door de meesters van de Kita school. Met Ryôichi Kanô, Yûichi Kanô, Kinue Ôshima en de uitzonderlijke deelname van National Living Treasures. ? Dinsdag 9 september, 19.00-10.00 uur. Kyôgen, dan nô: Kakitsubata???? ? De moeras-iris Een rondtrekkende monnik stopt in Yatsuhashi om de irissen te aanschouwen. Daar ontmoet hij een mysterieuze vrouw die een gedicht voordraagt van Ariwara no Narihira, waarbij elke regel begint met een lettergreep van het woord Ka-Ki-Tsu-Ba-Ta. Ze onthult zichzelf als de geest van de irissen, verbonden met de herinnering van de dichter. Na een gebed keert ze dansend terug, de belichaming van vluchtige schoonheid en poëtische herinnering. Met tussentitels ? Geschatte looptijd: minimaal 2:00 ? Woensdag 10 september van 18.00 tot 21.30 uur. Kyôgen, dan nô: Tenko???? ? De Hemelse Trommel Tijdens de Han-dynastie valt er een trommel uit de hemel die Tenko's wonderbaarlijke jeugd vergezelt. Opgeroepen door de keizer weigert hij in het paleis te spelen en wordt geëxecuteerd. Zijn vader, Ôhaku, wordt op zijn beurt opgeroepen om de stille trom te laten klinken. Hij slaagt hierin door te putten uit zijn kinderliefde en zijn pijn. Met tussentitels ? Geschatte speelduur: minimaal 2:00 Voor alle doelgroepen, kinderen en volwassenen Beperkte zitplaatsen op afspraak ? Weekend du nô, 12 en 13 september van 10 tot 18 uur, Place des martyrs de la Résistance : – Demonstraties en workshops op het podium die de wereld van Noh introduceren (in aanwezigheid van Noh-acteurs) – Proeverij van Japans gebak en thee; verkoop van kimono's en kunstnijverheidsproducten – Vertoning van een exclusieve promotievideo over het Noh-theater in Japan – Voorstelling van de stad Kumamoto, gejumeleerd met Aix-en-Provence (spelletjes en/of verloting); – Presentatie van het eiland Sado, historisch bekend als het ballingsoord van de toneelschrijver Zeami in de 15e eeuw. Sindsdien onderhoudt het een nauwe band met het Noh-theater en deelt het zijn artistieke erfgoed.

De las artes vivas a las artes de vivir, Un Nôtre Japon invita al público a descubrir el mundo sagrado del Noh, la forma de arte teatral más antigua de Japón. Reflejo de una estética basada en la noción de "yûgen", evoca un ideal cuya belleza sutil y efímera se nos escapa. Cada velada comenzará con una introducción pedagógica, seguida de una pieza de kyôgen -interludio cómico complementario del noh- interpretada por el único actor francófono de la disciplina, Hiroaki Ogasawara; y terminará con una pieza completa de noh, interpretada por los maestros de la escuela de Kita. Con Ryôichi Kanô, Yûichi Kanô, Kinue Ôshima, y la participación excepcional de Tesoros Vivos Nacionales. ? Martes 9 de septiembre, de 19:00 a 22:00 h. Kyôgen, luego nô: Kakitsubata???? ? El lirio de los pantanos Un monje itinerante se detiene en Yatsuhashi para contemplar los lirios. Allí conoce a una misteriosa mujer que recita un poema de Ariwara no Narihira, cada verso comenzando con una sílaba de la palabra Ka-Ki-Tsu-Ba-Ta. Se revela como el espíritu de los lirios, ligado a la memoria del poeta. Tras una plegaria, regresa bailando, encarnando la belleza fugaz y la memoria poética. Con sobretítulos ? Duración estimada: 2:00 mínimo ? Miércoles 10 de septiembre de 18:00 a 21:30 h. Kyôgen, luego nô: Tenko???? ? El tambor celestial Durante la dinastía Han, un tambor cae del cielo y acompaña la prodigiosa infancia de Tenko. Convocado por el emperador, se niega a tocar en palacio y es ejecutado. Su padre, Ôhaku, es llamado a su vez para hacer resonar el tambor silencioso. Lo consigue recurriendo a su amor filial y a su dolor. Con sobretítulos ? Duración estimada: 2:00 mínimo Todos los públicos, niños y adultos ? Aforo limitado con reserva previa ? Fin de semana del Noh, 12 y 13 de septiembre de 10:00 a 18:00 h, Plaza de los Mártires de la Resistencia : – Demostraciones y talleres escénicos de iniciación al mundo del Noh (en presencia de actores de Noh) – Degustación de pasteles y tés japoneses; venta de kimonos y objetos de artesanía – Proyección de un vídeo promocional exclusivo sobre el teatro Noh en Japón – Presentación de la ciudad de Kumamoto, hermanada con Aix-en-Provence (juegos y/o sorteo de premios); – Presentación de la isla de Sado, conocida históricamente como la tierra de exilio del dramaturgo Zeami en el siglo XV. Desde entonces, mantiene una estrecha relación con el teatro Noh y comparte su patrimonio artístico.

Dalle arti viventi alle arti del vivere, Un Nôtre Japon invita il pubblico a scoprire il mondo sacro del Noh, la più antica forma d'arte teatrale giapponese. Riflettendo un'estetica basata sulla nozione di "yûgen", evoca un ideale la cui bellezza sottile ed effimera ci sfugge. Ogni serata inizierà con un'introduzione didattica, seguita da un pezzo di kyôgen – un intermezzo comico complementare al noh – interpretato dall'unico attore francofono della disciplina, Hiroaki Ogasawara; e si concluderà con un pezzo completo di noh, interpretato dai maestri della scuola Kita. Con Ryôichi Kanô, Yûichi Kanô, Kinue Ôshima e l'eccezionale partecipazione dei Tesori Nazionali Viventi. ? Martedì 9 settembre, dalle 19.00 alle 22.00. Kyôgen, poi nô: Kakitsubata???? ? L'iris palustre Un monaco itinerante si ferma a Yatsuhashi per contemplare gli iris. Lì incontra una donna misteriosa che recita una poesia di Ariwara no Narihira, ogni verso inizia con una sillaba della parola Ka-Ki-Tsu-Ba-Ta. La donna si rivela essere lo spirito degli iris, legato alla memoria del poeta. Dopo una preghiera, ritorna danzando, incarnando la bellezza fugace e la memoria poetica. Con sottotitoli? Durata stimata: minimo 2:00 ? Mercoledì 10 settembre dalle 18.00 alle 21.30. Kyôgen, poi nô: Tenko???? ? Il tamburo celeste Durante la dinastia Han, un tamburo cade dal cielo e accompagna l'infanzia prodigiosa di Tenko. Convocato dall'imperatore, rifiuta di suonare a palazzo e viene giustiziato. Suo padre, Ôhaku, è chiamato a sua volta a far risuonare il tamburo silenzioso. Ci riesce attingendo al suo amore filiale e al suo dolore. Con sottotitoli? Durata stimata: minimo 2:00 Per tutti i tipi di pubblico, bambini e adulti? Posti limitati su prenotazione ? Weekend del nô, 12 e 13 settembre dalle 10.00 alle 18.00, Place des martyrs de la Résistance: – Dimostrazioni e laboratori sul palcoscenico che introducono al mondo del Noh (in presenza di attori Noh) – Degustazione di dolci e tè giapponesi; vendita di kimono e di oggetti d'artigianato – Proiezione di un video promozionale esclusivo sul teatro Noh in Giappone – Presentazione della città di Kumamoto, gemellata con Aix-en-Provence (giochi e/o estrazione di premi); – Presentazione dell'isola di Sado, storicamente nota come terra d'esilio del drammaturgo Zeami nel XV secolo. Da allora, ha mantenuto uno stretto rapporto con il teatro Noh e ne condivide il patrimonio artistico.