Harumatsuri, Festival du printemps 2e édition – Arts martiaux et culturels du Japon – Aix-en-Provence

L’association Shinkyokaï, Académie d’arts martiaux et culturels et l’Aix Université Club, avec le soutien de la ville d’Aix-en-Provence, se proposent de vous faire découvrir les arts martiaux et culturels du Japon. Après le succès du premier Harumatsuri, festival du printemps avec plus de 800 visiteurs, nous proposons, le dimanche 13 avril 2025, une deuxième édition. Ainsi, Karaté-do, Judo, Origami, Pâtisserie japonaise etc. seront proposés au public, au cours de cette 2e édition, à Aix-en- Provence, la capitale historique de la Provence, jumelée avec la ville de Kumamoto. Nos associations et leurs partenaires proposeront au public la pratique de différents arts, dans l’objectif d’établir le lien entre le martial et la culture, le sport et l’art. Les ateliers seront animés par des experts des disciplines proposées. Les participants pourront aisément passer d’un atelier martial, comme l’aïkido, à un atelier culturel, par exemple l'origami. Le public sera immergé dans l’atmosphère du Japon dit « traditionnel » en assistant également à une cérémonie officielle qui permettra de savourer un peu plus encore de la culture du Japon. « Food truck » japonais, expositions, démonstration de Kyudo et concert animeront cet instant.

The Shinkyokaï Association, Academy of Martial and Cultural Arts and the Aix Université Club, with the support of the city of Aix-en-Provence, invite you to discover the martial and cultural arts of Japan. Following the success of the first Harumatsuri spring festival, with over 800 visitors, we are offering a second edition on Sunday April 13, 2025. Karate-do, Judo, Origami, Japanese pastries etc. will be on offer to the public during this 2nd edition, in Aix-en- Provence, the historic capital of Provence, twinned with the town of Kumamoto. Our associations and their partners will be offering the public the chance to practise various arts, with the aim of establishing a link between martial arts and culture, sport and art. The workshops will be led by experts in the disciplines on offer. Participants will be able to move seamlessly between martial arts workshops, such as aikido, and cultural workshops, such as origami. The public will be immersed in the atmosphere of "traditional" Japan, and will also be able to take part in an official ceremony that will allow them to savour a little more of Japanese culture. "Japanese food trucks, exhibitions, Kyudo demonstrations and concerts will enliven the occasion.

Der Verein Shinkyokaï, Akademie für Kampfkunst und Kultur, und der Aix Université Club möchten Ihnen mit Unterstützung der Stadt Aix-en-Provence die Kampfkunst und Kultur Japans näher bringen. Nach dem Erfolg des ersten Harumatsuri, des Frühlingsfestivals mit über 800 Besuchern, bieten wir am Sonntag, den 13. April 2025, eine zweite Ausgabe an. Karate-do, Judo, Origami, japanisches Gebäck usw. werden bei dieser zweiten Veranstaltung in Aix-en-Provence, der historischen Hauptstadt der Provence und Partnerstadt von Kumamoto, dem Publikum angeboten. Unsere Verbände und ihre Partner werden dem Publikum die Ausübung verschiedener Künste anbieten, um eine Verbindung zwischen Kampfkunst und Kultur, Sport und Kunst herzustellen. Die Workshops werden von Experten der jeweiligen Disziplinen geleitet. Die Teilnehmer können problemlos von einem martialischen Workshop, wie z. B. Aikido, zu einem kulturellen Workshop, wie z. B. Origami, wechseln. Das Publikum wird in die Atmosphäre des "traditionellen" Japans eintauchen und auch an einer offiziellen Zeremonie teilnehmen, die einen weiteren Einblick in die japanische Kultur bietet. "Ein japanischer Foodtruck, Ausstellungen, eine Kyudo-Vorführung und ein Konzert werden diesen Moment beleben.

De vereniging Shinkyokaï, Academie van Krijgskunsten en Culturele Kunsten en de Club van de Université d'Aix, met de steun van de stad Aix-en-Provence, bieden u de kans om de krijgskunsten en culturele kunsten van Japan te ontdekken. Na het succes van de eerste Harumatsuri, het lentefeest met meer dan 800 bezoekers, bieden we een tweede editie aan op zondag 13 april 2025. Karate-do, Judo, Origami, Japans gebak, enz. zullen worden aangeboden aan het publiek tijdens deze 2e editie, in Aix-en-Provence, de historische hoofdstad van de Provence, gejumeleerd met de stad Kumamoto. Onze verenigingen en hun partners bieden het publiek de mogelijkheid om verschillende kunsten te beoefenen, met als doel een link te leggen tussen krijgskunst en cultuur, sport en kunst. De workshops worden geleid door experts in de aangeboden disciplines. Deelnemers kunnen naadloos overgaan van een krijgsworkshop, zoals aikido, naar een culturele workshop, zoals origami. Het publiek wordt ondergedompeld in de sfeer van wat bekend staat als "traditioneel" Japan en kan ook een officiële ceremonie bijwonen om nog wat meer van de Japanse cultuur te proeven. "Een Japanse foodtruck, tentoonstellingen, een Kyudo-demonstratie en een concert zullen de boel verlevendigen.

La asociación Shinkyokaï, la Academia de Artes Marciales y Culturales y el Aix Université Club, con el apoyo de la ciudad de Aix-en-Provence, le proponen descubrir las artes marciales y culturales de Japón. Tras el éxito de la primera edición del Harumatsuri, festival de primavera con más de 800 visitantes, proponemos una segunda edición el domingo 13 de abril de 2025. Karate-do, Judo, Origami, repostería japonesa, etc. se ofrecerán al público durante esta 2ª edición, en Aix-en-Provence, capital histórica de la Provenza, hermanada con la ciudad de Kumamoto. Nuestras asociaciones y sus socios ofrecerán al público la posibilidad de practicar diversas artes, con el objetivo de establecer un vínculo entre las artes marciales y la cultura, el deporte y el arte. Los talleres estarán dirigidos por expertos en las disciplinas propuestas. Los participantes podrán pasar sin problemas de un taller marcial, como el aikido, a otro cultural, como el origami. El público se sumergirá en el ambiente de lo que se conoce como el Japón "tradicional", y también podrá asistir a una ceremonia oficial para saborear un poco más de la cultura japonesa. "Un camión de comida japonesa, exposiciones, una demostración de kyudo y un concierto amenizarán la jornada.

L'associazione Shinkyokaï, l'Accademia di Arti Marziali e Culturali e il Club Aix Université, con il sostegno della città di Aix-en-Provence, vi offrono la possibilità di scoprire le arti marziali e culturali del Giappone. Dopo il successo del primo Harumatsuri, la festa di primavera che ha visto la partecipazione di oltre 800 visitatori, proponiamo una seconda edizione domenica 13 aprile 2025. Karate-do, Judo, Origami, dolci giapponesi, ecc. saranno offerti al pubblico durante questa seconda edizione, ad Aix-en-Provence, capitale storica della Provenza, gemellata con la città di Kumamoto. Le nostre associazioni e i loro partner offriranno al pubblico la possibilità di praticare diverse arti, con l'obiettivo di stabilire un legame tra arti marziali e cultura, sport e arte. I workshop saranno condotti da esperti delle discipline proposte. I partecipanti potranno passare senza problemi da un laboratorio marziale, come l'aikido, a uno culturale, come l'origami. Il pubblico sarà immerso nell'atmosfera del Giappone "tradizionale" e potrà assistere a una cerimonia ufficiale per assaporare un po' di più la cultura giapponese. "Un camioncino di cibo giapponese, mostre, una dimostrazione di Kyudo e un concerto animeranno l'evento.