Un Jour, Une Église – Saint-André-les-Vergers – Saint-André-les-Vergers

De l'été aux Journées du Patrimoine, les bénévoles de l'Aube vous ouvrent les portes de leurs églises. Découvrez, en entrée libre, des trésors souvent fermés au public aux côtés de passionnés d'histoire, d'art et de patrimoine. >> A propos de l'église Saint-André : L’église Saint-André, de la commune du même nom, est très homogène. Elle a été reconstruite durant la première moitié du XVIe siècle, d’est en ouest. Son portail sud, de style flamboyant, est daté de 1545. D’un plan allongé, l’église, entièrement voûtée d'ogives, dispose d’une nef largement dimensionnée à trois vaisseaux et longue de six travées. L’abside est à trois pans. Le clocher s’élève au-dessus de la nef. L'église conserve des éléments de vitrerie ancienne essentiellement dans les tympans et les têtes de lancettes . exceptée la baie 3 (vie de saint Gilles), dont les panneaux sont complets, bien que très désorganisés. Les éléments de vitrerie ancienne conservés datent essentiellement du premier quart, voire de la première moitié du XVIe siècle. Cependant, la baie 7 semble également posséder des fragments de l’édifice antérieur : un Christ juge peut-être du XIVe siècle, un saint Michel pesant les âmes de 1480 environ et un saint Quirin des alentours de 1500. Les verrières du XVIe siècle sont issues du milieu troyen : la baie relatant la vie de saint Gilles est apparentée à celle de l’église Saint-Nizier de Troyes, et celle présentant le Couronnement de la Vierge par la Trinité peut être rapprochée des verrières des Noës-près-Troyes et de La Chapelle-Saint-Luc. La principale remise en état des vitraux anciens s'est opérée à la fin du XIXe siècle. Les verrières de l'abside datent pour l'essentiel de cette époque : la baie d'axe et la baie nord (vie du Christ et vie de saint André) ont été réalisées en 1866 ou 1868 par Cornuel . et en 1862 Vincent-Larcher a produit une légende de saint Frobert, terminée et mis en place baie sud par Biberon en 1874 (vitraux anciens de complément). Resté en place pendant la Seconde Guerre mondiale, l’ensemble des vitraux n’a pas été touché par le conflit. Edifice et vitraux sont classés monuments historiques (au titre immeuble) depuis 1840.

From summer through Heritage Days, volunteers from the Aube region open the doors of their churches to you. Discover, with free admission, treasures often closed to the public, alongside enthusiasts of history, art, and heritage. >> About the Church of Saint-André: The Church of Saint-André, located in the town of the same name, is a very cohesive structure. It was rebuilt during the first half of the 16th century, running east to west. Its south portal, in the Flamboyant style, dates from 1545. With an elongated floor plan, the church—entirely vaulted with ribbed vaults—features a spacious three-aisled nave six bays long. The apse is triangular. The bell tower rises above the nave. The church retains elements of its original stained glass, primarily in the tympanums and the heads of the lancet windows. Except for Bay 3 (the Life of Saint Gilles), whose panels are complete, although very disorganized. The preserved elements of the original stained-glass windows date primarily from the first quarter, or even the first half, of the 16th century. However, Bay 7 also appears to contain fragments from the earlier structure: a Christ as Judge, possibly from the 14th century; a Saint Michael Weighing the Souls, dating from around 1480; and a Saint Quirin from around 1500. The 16th-century stained-glass windows originate from the Troyes region: the window depicting the life of Saint Gilles is similar to that in the Church of Saint-Nizier in Troyes, and the one depicting the Coronation of the Virgin by the Trinity can be compared to the stained-glass windows at Nois-près-Troyes and La Chapelle-Saint-Luc. The main restoration of the historic stained-glass windows took place in the late 19th century. The windows in the apse date primarily from this period: the central window and the north window (the Life of Christ and the Life of Saint Andrew) were created in 1866 or 1868 by Cornuel. In 1862, Vincent-Larcher created a scene depicting Saint Frobert, which was completed and installed in the south window by Biberon in 1874 (along with additional older stained-glass panels). Left in place during World War II, the entire set of stained-glass windows was not affected by the conflict. The building and stained-glass windows have been classified as historic monuments (as a building) since 1840.

Vom Sommer bis zu den Tagen des Kulturerbes öffnen Ihnen die ehrenamtlichen Helfer aus dem Departement Aube die Türen ihrer Kirchen. Entdecken Sie bei freiem Eintritt Schätze, die der Öffentlichkeit oft verschlossen bleiben, gemeinsam mit Liebhabern von Geschichte, Kunst und Kulturerbe. >> Über die Kirche Saint-André: Die Kirche Saint-André in der gleichnamigen Gemeinde ist sehr einheitlich gestaltet. Sie wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts von Osten nach Westen wieder aufgebaut. Ihr Südportal im Flamboyant-Stil stammt aus dem Jahr 1545. Die Kirche mit langgestrecktem Grundriss, die vollständig mit Kreuzrippengewölben überdacht ist, verfügt über ein großzügig dimensioniertes, dreischiffiges Hauptschiff mit einer Länge von sechs Joch. Die Apsis ist dreiseitig. Der Glockenturm erhebt sich über dem Kirchenschiff. Die Kirche bewahrt Elemente alter Glasmalerei vor allem in den Tympanons und den Spitzen der Spitzbogenfenster. Mit Ausnahme des Fensters 3 (Leben des Heiligen Gilles), dessen Tafeln zwar vollständig, aber sehr ungeordnet sind. Die erhaltenen Elemente der alten Glasmalerei stammen hauptsächlich aus dem ersten Viertel, ja sogar aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Allerdings scheint auch das Fenster 7 Fragmente des früheren Bauwerks zu enthalten: ein Christus als Richter, möglicherweise aus dem 14. Jahrhundert, ein Heiliger Michael, der die Seelen wiegt, aus der Zeit um 1480 und ein Heiliger Quirin aus der Zeit um 1500. Die Glasmalereien aus dem 16. Jahrhundert stammen aus dem Umfeld von Troyes: Das Fenster, das das Leben des Heiligen Gilles darstellt, ähnelt dem in der Kirche Saint-Nizier in Troyes, und dasjenige, das die Krönung der Jungfrau durch die Dreifaltigkeit darstellt, lässt sich mit den Glasfenstern von Noë-près-Troyes und La Chapelle-Saint-Luc vergleichen. Die umfangreichste Restaurierung der alten Glasfenster erfolgte Ende des 19. Jahrhunderts. Die Glasfenster der Apsis stammen größtenteils aus dieser Zeit: das mittlere und das nördliche Fenster (Leben Christi und Leben des Heiligen Andreas) wurden 1866 oder 1868 von Cornuel angefertigt. Und im Jahr 1862 schuf Vincent-Larcher eine Darstellung des Heiligen Frobert, die 1874 von Biberon fertiggestellt und im südlichen Fenster eingesetzt wurde (ergänzt durch alte Glasmalereien). Da sie während des Zweiten Weltkriegs an Ort und Stelle blieben, blieben alle Glasmalereien vom Konflikt unberührt. Das Gebäude und die Glasmalereien stehen seit 1840 unter Denkmalschutz (als Baudenkmal).

Van de zomer tot de Open Monumentendagen openen de vrijwilligers van de Aube de deuren van hun kerken voor u. Ontdek, met gratis toegang, schatten die vaak gesloten zijn voor het publiek, samen met liefhebbers van geschiedenis, kunst en erfgoed. >> Over de Saint-André-kerk: De Saint-André-kerk, gelegen in de gelijknamige gemeente, is zeer homogeen. Ze werd in de eerste helft van de 16e eeuw herbouwd, in oost-westelijke richting. Het zuidelijke portaal, in flamboyante stijl, dateert uit 1545. De kerk heeft een langgerekte plattegrond, is volledig voorzien van kruisribbengewelven en beschikt over een ruim bemeten schip met drie beuken en zes traveeën. De apsis is driezijdig. De klokkentoren rijst boven het schip uit. De kerk heeft nog elementen van oude glas-in-loodramen, voornamelijk in de timpaan en de lancetboogkoppen. Met uitzondering van raam 3 (het leven van Sint-Gilles), waarvan de panelen compleet zijn, hoewel ze erg in de war liggen. De bewaard gebleven elementen van het oude glas-in-lood dateren voornamelijk uit het eerste kwart, of zelfs de eerste helft van de 16e eeuw. Venster 7 lijkt echter ook fragmenten van het vroegere gebouw te bevatten: een Christus als Rechter, mogelijk uit de 14e eeuw, een Sint-Michiel die de zielen weegt uit circa 1480 en een Sint-Quirinus uit de omgeving van 1500. De glas-in-loodramen uit de 16e eeuw zijn afkomstig uit de omgeving van Troyes: het raam dat het leven van de heilige Gilles uitbeeldt, vertoont gelijkenissen met dat van de Saint-Nizier-kerk in Troyes, en het raam met de Kroning van de Maagd door de Drie-eenheid vertoont overeenkomsten met de glas-in-loodramen van Les Noëbs-près-Troyes en La Chapelle-Saint-Luc. De belangrijkste restauratie van de oude glas-in-loodramen vond plaats aan het einde van de 19e eeuw. De glas-in-loodramen van de apsis dateren grotendeels uit deze periode: het middelste raam en het noordelijke raam (het leven van Christus en het leven van de heilige Andreas) zijn in 1866 of 1868 vervaardigd door Cornuel. En in 1862 maakte Vincent-Larcher een afbeelding van de heilige Frobert, die in 1874 door Biberon werd voltooid en in het zuidelijke raam geplaatst (aangevuld met oude glas-in-loodramen). De glas-in-loodramen bleven tijdens de Tweede Wereldoorlog op hun plaats en zijn niet door het conflict aangetast. Het gebouw en de glas-in-loodramen staan sinds 1840 op de monumentenlijst (als monumentaal gebouw).

Desde el verano hasta las Jornadas del Patrimonio, los voluntarios de Aube te abren las puertas de sus iglesias. Descubre, con entrada gratuita, tesoros que a menudo permanecen cerrados al público, acompañado de apasionados de la historia, el arte y el patrimonio. >> Acerca de la iglesia de Saint-André: La iglesia de Saint-André, situada en el municipio del mismo nombre, presenta un estilo muy homogéneo. Fue reconstruida durante la primera mitad del siglo XVI, de este a oeste. Su portal sur, de estilo flamígero, data de 1545. De planta alargada, la iglesia, totalmente abovedada con bóveda de crucería, cuenta con una nave de grandes dimensiones a tres naves y con seis tramos. El ábside es de tres lados. El campanario se eleva sobre la nave. La iglesia conserva elementos de vidrieras antiguas, principalmente en los tímpanos y en las cabeceras de las lancetas. Excepto la ventana 3 (vida de San Gil), cuyos paneles están completos, aunque muy desordenados. Los elementos de vidrieras antiguas conservados datan principalmente del primer cuarto, o incluso de la primera mitad, del siglo XVI. Sin embargo, la ventana 7 parece poseer también fragmentos del edificio anterior: un Cristo Juez, posiblemente del siglo XIV, un San Miguel pesando las almas, de alrededor de 1480, y un San Quirino, de hacia 1500. Las vidrieras del siglo XVI proceden del entorno de Troyes: la vidriera que narra la vida de San Gil se asemeja a la de la iglesia de Saint-Nizier de Troyes, y la que representa la Coronación de la Virgen por la Trinidad puede compararse con las vidrieras de Nois-près-Troyes y de La Chapelle-Saint-Luc. La principal restauración de las vidrieras antiguas se llevó a cabo a finales del siglo XIX. Las vidrieras del ábside datan, en su mayor parte, de esa época: la ventana central y la del norte (la vida de Cristo y la vida de San Andrés) fueron realizadas en 1866 o 1868 por Cornuel. Y en 1862, Vincent-Larcher creó una leyenda de San Frobert, que Biberon terminó e instaló en la ventana sur en 1874 (con vidrieras antiguas como complemento). Permaneció en su lugar durante la Segunda Guerra Mundial, por lo que el conjunto de vidrieras no se vio afectado por el conflicto. Tanto el edificio como las vidrieras están catalogados como monumentos históricos (en la categoría de edificio) desde 1840.

Dall’estate alle Giornate del Patrimonio, i volontari dell’Aube vi aprono le porte delle loro chiese. Scoprite, con ingresso gratuito, tesori spesso chiusi al pubblico insieme ad appassionati di storia, arte e patrimonio. >> Informazioni sulla chiesa di Saint-André: La chiesa di Saint-André, situata nell’omonimo comune, presenta un aspetto molto omogeneo. È stata ricostruita nella prima metà del XVI secolo, da est a ovest. Il suo portale sud, in stile flamboyant, risale al 1545. Di pianta allungata, la chiesa, interamente coperta da una volta a crociera, presenta una navata centrale di ampie dimensioni a tre navate laterali e lunga sei campate. L’abside è a tre lati. Il campanile si erge sopra la navata. La chiesa conserva elementi di vetrate antiche, soprattutto nei timpani e nelle testate delle lancette. Ad eccezione della vetrata n. 3 (Vita di San Gilles), i cui pannelli sono completi, sebbene molto disordinati. Gli elementi delle vetrate antiche conservati risalgono principalmente al primo quarto, o addirittura alla prima metà del XVI secolo. Tuttavia, anche la vetrata n. 7 sembra presentare frammenti dell’edificio precedente: un Cristo Giudice forse del XIV secolo, un San Michele che pesa le anime del 1480 circa e un San Quirino del 1500 circa. Le vetrate del XVI secolo provengono dall’ambiente di Troyes: la vetrata che narra la vita di San Gilles è simile a quella della chiesa di Saint-Nizier a Troyes, mentre quella raffigurante l’Incoronazione della Vergine da parte della Trinità può essere accostata alle vetrate di Noës-près-Troyes e di La Chapelle-Saint-Luc. Il principale intervento di restauro delle antiche vetrate è avvenuto alla fine del XIX secolo. Le vetrate dell’abside risalgono per lo più a quell’epoca: la vetrata centrale e quella nord (vita di Cristo e vita di sant’Andrea) furono realizzate nel 1866 o nel 1868 da Cornuel. Nel 1862 Vincent-Larcher realizzò una scena raffigurante la vita di San Frobert, completata e installata nella finestra sud da Biberon nel 1874 (con l’aggiunta di alcune vetrate antiche). Rimasti al loro posto durante la Seconda Guerra Mondiale, l’insieme delle vetrate non è stato toccato dal conflitto. L’edificio e le vetrate sono classificati come monumenti storici (come edificio) dal 1840.