Tèrra Aventura : Mystère en forêt de Boubon – Cussac

Chers tèrr'aventuriers, les Sages ont besoin de votre aide ! Depuis quelques temps, une épaisse fumée s'échappe de la forêt de Boubon. Certains Poï'z jurent qu'une créature effrayante rôde parmi les châtaigniers, brûlant tout sur son passage… D'autres auraient même aperçu ses yeux rougeoyants ! Votre mission si vous l'acceptez, aller sur place pour percer ce mystère. Zarthus sera votre guide, il connait la forêt mieux que personne.

Dear t%E8rr'adventurers, the Sages need your help! For some time now, thick %E9smoke has been rising from the Boubon Forest. Some Po'z swear that a terrifying creature is lurking among the chestnut trees, burning everything in its path… Others claim to have even caught a glimpse of its glowing red eyes! Your mission, should you choose to accept it, is to go there and unravel this mystery. Zarthus will be your guide; he knows the forest better than anyone.

Liebe Abenteurer, die Weisen brauchen eure Hilfe! Seit einiger Zeit steigt dichter Rauch aus dem Wald von Boubon auf. Manche Po’z schwören, dass eine furchterregende Kreatur zwischen den Kastanienbäumen umherstreift und alles verbrennt, was ihr in den Weg kommt … Andere sollen sogar ihre glühenden Augen gesehen haben! Eure Mission, falls ihr sie annehmt: Begebt euch dorthin, um dieses Geheimnis zu lüften. Zarthus wird euch führen, er kennt den Wald besser als jeder andere.

Beste avonturiers, de Wijzen hebben jullie hulp nodig! Sinds enige tijd komt er een dikke rookpluim uit het bos van Boubon. Sommige Po'z beweren dat er een angstaanjagend wezen tussen de kastanjebomen ronddwaalt, dat alles op zijn pad in vlammen zet… Anderen zouden zelfs zijn gloeiende ogen hebben gezien! Jouw missie, als je die aanvaardt, is om ter plaatse te gaan en dit mysterie te ontrafelen. Zarthus zal je gids zijn; hij kent het bos beter dan wie dan ook.

Queridos aventureros, ¡los Sabios necesitan vuestra ayuda! Desde hace algún tiempo, un espeso humo se escapa del bosque de Boubon. Algunos Po'z juran que una criatura aterradora merodea entre los castaños, arrasando con todo a su paso… ¡Otros incluso dicen haber visto sus ojos rojizos! Tu misión, si decides aceptarla, es acudir al lugar para desentrañar este misterio. Zarthus será tu guía, ya que conoce el bosque mejor que nadie.

Cari avventurieri, i Saggi hanno bisogno del vostro aiuto! Da qualche tempo, un denso fumo si sprigiona dalla foresta di Boubon. Alcuni Po'z giurano che una creatura spaventosa si aggiri tra i castagni, bruciando tutto al suo passaggio… Altri avrebbero persino intravisto i suoi occhi incandescenti! La vostra missione, se decidete di accettarla, è recarvi sul posto per svelare questo mistero. Zarthus sarà la vostra guida: conosce la foresta meglio di chiunque altro.