Description
L’APPAC propose des stages pratiques autour du patrimoine végétal de Couesnon Marches de Bretagne. Réalisations d’œuvres d’art inspirées de l’archéologie du bois, de la forêt et création de vanneries en fibres végétales sont au programme pour cet été 2025. Au programme de ce premier stage :
La dendrochronologie est l’étude archéologique du bois. L’observation des cernes nous en dit long sur l’histoire d’un bâtiment en ossature bois, d’un bateau ou bien tout simplement d’un arbre.
Guidé par Vincent Escalle, artiste sculpteur, tu réaliseras une œuvre singulière inspirée de l’observation d’une tranche d’arbre.
A toi de manier la gouge ! Stage réservé aux ados entre 11 et 17 ans.
L’activité est proposée gratuitement grâce au soutien de la DRAC Bretagne. L’inscription se fait obligatoirement pour les trois matinées – Limité à 10 inscrits Une navette de transport est proposée pour accéder au lieu de stage. Les stagiaires pourront être pris en charge au départ de Maen Roch (Saint Brice-en-Coglès) et de Val- Couesnon (Antrain).
English
APPAC is offering hands-on courses based on the plant heritage of Couesnon Marches de Bretagne. Works of art inspired by the archaeology of wood and the forest, and the creation of basketry from plant fibers are on the program for this summer 2025. On the program for this first workshop:
Dendrochronology is the archaeological study of wood. Observing tree rings tells us a great deal about the history of a timber-frame building, a boat or simply a tree.
Guided by Vincent Escalle, artist sculptor, you will create a singular work inspired by the observation of a slice of tree.
It's your turn to wield the gouge! For teens aged 11 to 17.
The activity is free of charge, thanks to the support of DRAC Bretagne. Registration is required for all three mornings – Limited to 10 participants A shuttle bus will take you to the workshop site. Trainees can be picked up from Maen Roch (Saint Brice-en-Coglès) and Val-Couesnon (Antrain).
Deutsch
APPAC bietet Praktika rund um das pflanzliche Erbe von Couesnon Marches de Bretagne an. Im Sommer 2025 stehen Kunstwerke, die von der Archäologie des Holzes und des Waldes inspiriert sind, und die Herstellung von Korbwaren aus Pflanzenfasern auf dem Programm. Das Programm dieses ersten Workshops :
Die Dendrochronologie ist die archäologische Untersuchung von Holz. Die Beobachtung der Jahresringe verrät uns viel über die Geschichte eines Gebäudes mit Holzrahmen, eines Schiffes oder ganz einfach eines Baumes.
Unter der Anleitung des Bildhauers Vincent Escalle wirst du ein einzigartiges Kunstwerk schaffen, das von der Beobachtung eines Baumstamms inspiriert ist.
Du musst den Hohlmeißel schwingen! Dieser Kurs ist für Jugendliche zwischen 11 und 17 Jahren reserviert.
Die Aktivität wird dank der Unterstützung der DRAC Bretagne kostenlos angeboten. Die Anmeldung muss für alle drei Vormittage erfolgen – Auf 10 Teilnehmer begrenzt Es wird ein Shuttle-Service angeboten, um zum Veranstaltungsort zu gelangen. Die Teilnehmer können von Maen Roch (Saint Brice-en-Coglès) und Val- Couesnon (Antrain) abgeholt werden.
Dutch
APPAC biedt praktische cursussen aan gebaseerd op het plantenerfgoed van Couesnon Marches de Bretagne. Kunstwerken geïnspireerd door de archeologie van hout en bos en het maken van manden van plantenvezels staan op het programma voor deze zomer 2025. Op het programma voor deze eerste cursus:
Dendrochronologie is de archeologische studie van hout. Het observeren van boomringen vertelt ons veel over de geschiedenis van een vakwerkgebouw, een boot of gewoon een boom.
Onder begeleiding van Vincent Escalle, kunstenaar beeldhouwer, maak je een uniek werk geïnspireerd op de observatie van een plakje boom.
Het is aan jou om de guts te pakken te krijgen! Voor tieners van 11 tot 17 jaar.
De activiteit is gratis dankzij de steun van DRAC Bretagne. Inschrijven is verplicht voor alle drie de ochtenden – Beperkt tot 10 deelnemers Een pendelbus brengt je naar de cursuslocatie. Cursisten kunnen worden opgehaald in Maen Roch (Saint Brice-en-Coglès) en Val-Couesnon (Antrain).
Español
La APPAC propone cursos prácticos basados en el patrimonio vegetal de Couesnon Marches de Bretagne. Obras de arte inspiradas en la arqueología de la madera y el bosque y la creación de cestería a partir de fibras vegetales figuran en el programa de este verano 2025. En el programa de este primer curso:
La dendrocronología es el estudio arqueológico de la madera. La observación de los anillos de los árboles nos dice mucho sobre la historia de un edificio con estructura de madera, de un barco o simplemente de un árbol.
Guiado por Vincent Escalle, artista escultor, crearás una obra única inspirada en la observación de un trozo de árbol.
¡De ti depende hacerte con la gubia! Para adolescentes de 11 a 17 años.
La actividad es gratuita gracias al apoyo de la DRAC Bretagne. Inscripción obligatoria para las tres mañanas – Limitado a 10 participantes Un autobús lanzadera le llevará al lugar del curso. Los cursillistas pueden ser recogidos en Maen Roch (Saint Brice-en-Coglès) y Val-Couesnon (Antrain).
Italiano
L'APPAC propone corsi pratici basati sul patrimonio vegetale di Couesnon Marches de Bretagne. Il programma di questa estate 2025 prevede opere d'arte ispirate all'archeologia del legno e della foresta e la creazione di cesti con fibre vegetali. Il programma di questo primo corso:
La dendrocronologia è lo studio archeologico del legno. L'osservazione degli anelli degli alberi ci dice molto sulla storia di un edificio con struttura in legno, di una barca o semplicemente di un albero.
Guidati da Vincent Escalle, artista scultore, creerete un'opera unica ispirata all'osservazione di una fetta di albero.
Starà a voi prendere confidenza con la sgorbia! Per adolescenti dagli 11 ai 17 anni.
L'attività è gratuita grazie al sostegno di DRAC Bretagne. È richiesta l'iscrizione per tutte e tre le mattine – Limitato a 10 partecipanti Un bus navetta vi porterà alla sede del corso. I corsisti possono essere prelevati da Maen Roch (Saint Brice-en-Coglès) e Val-Couesnon (Antrain).