Stage de Chants Traditionnels du Centre France – Châteauroux

Ce stage sera animé par Emmanuel Monnet, membre de "la Chavannée"

This year, it will take participants on a new 8.5 km circuit through parks, gardens and remarkable or unusual sites in Châteauroux, to be discovered or rediscovered. As in previous years, the route will be interspersed with several breaks: one for refreshments, and others during which traditional Berry plays, songs and dances will be performed. A "pot de l'amitié" will be offered at the finish, and there will be the possibility of on-site catering, prepared by members of the association.

In diesem Jahr führt der Lauf die Teilnehmer auf einer neuen, 8,5 km langen Strecke durch Parks, Gärten und bemerkenswerte oder ungewöhnliche Orte in Châteauroux, die es zu entdecken oder wiederzuentdecken gilt. Wie in den vergangenen Jahren wird die Strecke von einigen Pausen unterbrochen: eine für die Verpflegung und andere, in denen Sketche, Lieder und traditionelle Tänze aus dem Berry dargeboten werden. Am Ziel gibt es einen Umtrunk und die Möglichkeit, sich vor Ort zu verpflegen, was von den Mitgliedern des Vereins zubereitet wird.

Dit jaar volgt de deelnemers een nieuwe route van 8,5 km door parken, tuinen en opmerkelijke of ongebruikelijke plekken in Châteauroux, om ontdekt of herontdekt te worden. Net als in voorgaande jaren wordt de route afgewisseld met verschillende pauzes: één voor een verfrissing en andere waarin traditionele Berry-spelen, -liederen en -dansen worden opgevoerd. Bij de finish wordt een drankje aangeboden en er is ook de mogelijkheid om ter plaatse te eten, bereid door leden van de vereniging.

Este año, los participantes recorrerán un nuevo itinerario de 8,5 km a través de parques, jardines y lugares notables o insólitos de Châteauroux, por descubrir o redescubrir. Como en años anteriores, el recorrido se intercalará con varias pausas: una para tomar un refresco y otras durante las cuales se representarán obras de teatro, canciones y bailes tradicionales de Berry. En la meta se ofrecerá un refresco amistoso, y también habrá posibilidad de catering in situ, preparado por miembros de la asociación.

Quest'anno i partecipanti percorreranno un nuovo percorso di 8,5 km attraverso parchi, giardini e siti notevoli o insoliti di Châteauroux, da scoprire o riscoprire. Come negli anni precedenti, il percorso sarà intervallato da diverse pause: una per il ristoro e altre durante le quali verranno eseguiti spettacoli, canti e danze tradizionali di Berry. All'arrivo sarà offerto un aperitivo conviviale e ci sarà anche la possibilità di un catering in loco, preparato dai membri dell'associazione.