Stage de chant Grégorien – Creissels

L’association Cant’ART et l’ensemble Pérotin le Grand, sous la direction de Sylvain Dieudonné, vous invitent à participer au stage de chant grégorien de Creissels, dans l’Aveyron, près de Millau. Une immersion d’une semaine dans le répertoire millénaire de l’occident chrétien entre les dimanches 17 et 24 août 2025. Le stage est ouvert à des personnes de tous horizons musicaux amateurs ou professionnels. L’équipe pédagogique est composée d'intervenants  ayant tous trois voué leur vie à la pratique et à la recherche dans le domaine du chant grégorien et des musiques anciennes : – Sylvain Dieudonné: direction artistique, pédagogique et musicale. – Soeur Marie Noël Lancien : enseignement de la sémiologie. – Marthe Davost : chant et technique vocale. Notre stage, pour fêter son septième anniversaire (et son entrée dans un certain âge de raison), a souhaité vous surprendre ! Le rendez-vous d’arrivée aura donc lieu à 16h, le dimanche 17 août, en l’église Notre-Dame de Millau (Place Foch), où l’ensemble Pérotin le Grand offrira un de ses programmes à l’écoute  des stagiaires ainsi qu’à tous ceux, Millavois, paroissiens et visiteurs qui le souhaiteront. Et ce, à l’invitation de la paroisse St Jean XXIII et de son Curé, le Père Christophe Battut. (Entrée et participation libres) 

The Cant?ART association and the Pérotin le Grand ensemble, under the direction of Sylvain Dieudonné, invite you to take part in the Gregorian chant workshop in Creissels, Aveyron, near Millau. A one-week immersion in the thousand-year-old repertoire of the Christian West between Sundays August 17 and 24, 2025. The course is open to people from all musical backgrounds, amateur or professional. The teaching team is made up of contributors who have all devoted their lives to the practice and research of Gregorian chant and early music: – Sylvain Dieudonné: artistic, pedagogical and musical direction. – Sister Marie Noël Lancien: teaching semiology. – Marthe Davost: singing and vocal technique. To celebrate its seventh anniversary (and its entry into a certain age of reason), our workshop wants to surprise you! The first event will take place at 4pm on Sunday August 17, in Millau?s Notre-Dame church (Place Foch), where the Pérotin le Grand ensemble will offer one of its programs for the benefit of the trainees and all those Millavians, parishioners and visitors who wish to attend. All this at the invitation of the parish of St Jean XXIII and its parish priest, Father Christophe Battut. (Admission and participation free)

Der Verein Cant?ART und das Ensemble Pérotin le Grand unter der Leitung von Sylvain Dieudonné laden Sie ein, am gregorianischen Gesangsworkshop in Creissels, im Departement Aveyron in der Nähe von Millau, teilzunehmen. Ein einwöchiges Eintauchen in das tausendjährige Repertoire des christlichen Abendlandes zwischen den Sonntagen 17. und 24. August 2025. Das Praktikum steht Personen mit unterschiedlichem musikalischem Hintergrund offen, sowohl Amateuren als auch Profis. Das pädagogische Team besteht aus Personen, die ihr Leben der Praxis und der Forschung im Bereich des gregorianischen Gesangs und der alten Musik gewidmet haben: – Sylvain Dieudonné: künstlerische, pädagogische und musikalische Leitung. – Schwester Marie Noël Lancien: Unterricht in Semiologie. – Marthe Davost: Gesang und Stimmtechnik. Um seinen siebten Geburtstag (und den Eintritt in ein gewisses Alter) zu feiern, möchte unser Workshop Sie überraschen! Die Ankunft findet am Sonntag, dem 17. August, um 16 Uhr in der Kirche Notre-Dame in Millau (Place Foch) statt, wo das Ensemble Pérotin le Grand eines seiner Programme zum Besten geben wird, um die Kursteilnehmer und alle interessierten Millauer, Gemeindemitglieder und Besucher zu erfreuen. Dies geschieht auf Einladung der Pfarrei St Jean XXIII und ihres Pfarrers, Pater Christophe Battut. (Eintritt und Teilnahme frei)

De vereniging Cant?ART en het ensemble Pérotin le Grand, onder leiding van Sylvain Dieudonné, nodigen je uit om deel te nemen aan de cursus gregoriaans in Creissels, in de Aveyron vlakbij Millau. Een onderdompeling van een week in het duizend jaar oude repertoire van het christelijke westen tussen zondag 17 en 24 augustus 2025. De cursus staat open voor mensen met alle muzikale achtergronden, zowel amateur als professioneel. Het docententeam bestaat uit medewerkers die allen hun leven hebben gewijd aan de beoefening van en het onderzoek naar gregoriaans en oude muziek: – Sylvain Dieudonné: artistieke, pedagogische en muzikale leiding. – Zuster Marie Noël Lancien: docent semiologie. – Marthe Davost: zang en zangtechniek. Om haar zevende verjaardag te vieren (en haar intrede in een zekere leeftijd van verstand), wil onze cursus je verrassen! Het slotevenement vindt plaats op zondag 17 augustus om 16.00 uur in de kerk Notre-Dame de Millau (Place Foch), waar het ensemble Pérotin le Grand een van zijn programma's aanbiedt ten behoeve van de studenten en alle inwoners van Millau, de parochie en bezoekers die dit willen bijwonen. Dit alles op uitnodiging van de parochie van St Jean XXIII en haar pastoor, Vader Christophe Battut. (Toegang en deelname zijn gratis)

La asociación Cant?ART y el conjunto Pérotin le Grand, bajo la dirección de Sylvain Dieudonné, le invitan a participar en el curso de canto gregoriano de Creissels, en la región de Aveyron, cerca de Millau. Una inmersión de una semana en el repertorio milenario del Occidente cristiano, entre los domingos 17 y 24 de agosto de 2025. El curso está abierto a personas de todos los orígenes musicales, tanto aficionados como profesionales. El equipo pedagógico está formado por colaboradores que han dedicado su vida a la práctica y la investigación del canto gregoriano y la música antigua: – Sylvain Dieudonné: dirección artística, pedagógica y musical. – Sor Marie Noël Lancien: enseñanza de la semiología. – Marthe Davost: canto y técnica vocal. Para celebrar su séptimo aniversario (y su entrada en cierta edad de la razón), ¡nuestro curso quiere darle una sorpresa! El acto final tendrá lugar el domingo 17 de agosto, a las 16:00 horas, en la iglesia de Notre-Dame de Millau (Place Foch), donde el conjunto Pérotin le Grand ofrecerá uno de sus programas en beneficio de los alumnos y de todos los habitantes de Millau, de la parroquia y de los visitantes que deseen asistir. Todo ello por invitación de la parroquia de San Juan XXIII y de su párroco, el padre Christophe Battut. (La entrada y la participación son gratuitas)

L'associazione Cant?ART e l'ensemble Pérotin le Grand, sotto la direzione di Sylvain Dieudonné, vi invitano a partecipare al corso di canto gregoriano a Creissels, nella regione dell'Aveyron, vicino a Millau. Un'immersione di una settimana nel repertorio millenario dell'Occidente cristiano tra le domeniche 17 e 24 agosto 2025. Il corso è aperto a persone di qualsiasi formazione musicale, sia amatoriale che professionale. Il team di docenti è composto da collaboratori che hanno dedicato la loro vita alla pratica e alla ricerca del canto gregoriano e della musica antica: – Sylvain Dieudonné: direzione artistica, pedagogica e musicale. – Suor Marie Noël Lancien: insegnamento della semiologia. – Marthe Davost: canto e tecnica vocale. Per festeggiare il suo settimo anniversario (e l'ingresso in una certa età della ragione), il nostro corso vuole farvi una sorpresa! L'evento finale si terrà domenica 17 agosto alle 16.00, nella chiesa di Notre-Dame de Millau (Place Foch), dove l'ensemble Pérotin le Grand proporrà uno dei suoi programmi a beneficio degli studenti e di tutti gli abitanti di Millau, della parrocchia e dei visitatori che vorranno assistere. Il tutto su invito della parrocchia di San Giovanni XXIII e del suo parroco, padre Christophe Battut. (L'ingresso e la partecipazione sono gratuiti)