Spectacle déambulatoire et ateliers autour de "Jeanne sur ses terres" – Roncq

Le syndicat d'initiative propose avec le soutient de la ville une exposition autour de Jeanne, de l’abbaye, de sa redécouverte et du travail des archéologues. Elle met en lumière les pierres conservées du site et les recherches menées pour en retracer l’histoire. Elle s’appuie sur plusieurs éléments : des costumes du spectacle historique, des photographies, une maquette de l’abbaye ainsi qu’une reconstitution du tombeau de Jeanne. Ce sera également l’occasion d’honorer les Marquettoises prénommées « Jeanne ». Avec le soutient de la Ville. Animations : -Atelier épées -Chamboul’ tout -Coin lecture -Atelier sceau Jeanne de Flandre -Kastête Domino -Atelier herboristerie -Atelier Anthrotype -Initiation à l’enluminure Venez à la rencontre de Marie-Reine & Arnold le 19 septembre à 19h30 au Syndicat d'initiative ! Cette ballade est un spectacle déambulatoire et interactif de marionnettes portées (taille humaine) de la cie Boum dans ton cœur. Ils sont nos aînés, ils aiment partager, rencontrer autrui, et leur raconter les histoires du patrimoine. En cette soirée spéciale qu'est la Nocturne des Journées Européenne du patrimoine, vous pourrez voir ces personnages qui ne souhaitent que partager un moment avec vous. D'ailleurs, ils aiment à dire que Jeanne de Flandre était leur comtesse préférée, alors venez découvrir leur version de son histoire.

With the support of the city, the tourist office is presenting an exhibition focusing on Jeanne, the abbey, its rediscovery, and the work of archaeologists. It highlights the preserved stones from the site and the research conducted to trace its history. It features several elements: costumes from the historical reenactment, photographs, a model of the abbey, and a reconstruction of Jeanne’s tomb. It will also be an opportunity to honor the women of Marquette named “Jeanne.” With the support of the City. Activities: -Sword-making workshop -Chamboul’ tout -Reading corner -Jeanne de Flandre seal-making workshop -Kastéte Domino -Herbalism workshop -Anthrotype workshop -Introduction to book illumination Come meet Marie-Reine & Arnold on September 19 at 7:30 p.m. at the Tourist Office! This stroll is an interactive, walking performance featuring life-size hand-held puppets by the Boum dans ton c?ur theater company. They are our friends; they love to share, meet new people, and tell them stories about our heritage. On this special evening—the “Nocturne” of the European Heritage Days—you’ll get to see these characters who simply want to share a moment with you. In fact, they like to say that Jeanne of Flanders was their favorite countess, so come discover their take on her story.

Der Fremdenverkehrsverein bietet mit Unterstützung der Stadt eine Ausstellung rund um Jeanne, die Abtei, ihre Wiederentdeckung und die Arbeit der Archäologen an. Sie rückt die erhaltenen Steine der Stätte sowie die Forschungen zur Rekonstruktion ihrer Geschichte in den Mittelpunkt. Sie stützt sich auf verschiedene Elemente: Kostüme aus der historischen Aufführung, Fotografien, ein Modell der Abtei sowie eine Nachbildung des Grabes von Jeanne. Dies ist zugleich eine Gelegenheit, die Einwohnerinnen von Marquette zu ehren, die den Vornamen „Jeanne“ tragen. Mit Unterstützung der Stadt. Veranstaltungen: -Schwert-Workshop -Chamboul? tout -Leseecke -Workshop zum Siegel von Jeanne de Flandre -Kast%EAte Domino -Kräuterworkshop -Anthrotyp-Workshop -Einführung in die Buchmalerei Kommt am 19. September um 19:30 Uhr zum Tourismusbüro und trefft Marie-Reine & Arnold! Dieser Spaziergang ist eine interaktive, wandernde Aufführung mit handgetragenen (lebensgroßen) Marionetten der Theatergruppe „Boum dans ton cœur“. Sie sind unsere Freunde, sie lieben es, sich auszutauschen, andere Menschen zu treffen und ihnen Geschichten über das Kulturerbe zu erzählen. An diesem besonderen Abend, der „Nocturne“ der Europäischen Tage des Kulturerbes, könnt ihr diese Figuren erleben, die sich nichts sehnlicher wünschen, als einen Moment mit euch zu teilen. Übrigens erzählen sie gerne, dass Jeanne de Flandre ihre Lieblingsgräfin war – kommen Sie also vorbei und entdecken Sie ihre Version ihrer Geschichte.

Het toeristenbureau organiseert, met steun van de gemeente, een tentoonstelling over Jeanne, de abdij, de herontdekking ervan en het werk van de archeologen. De tentoonstelling belicht de bewaard gebleven stenen van de site en het onderzoek dat is verricht om de geschiedenis ervan te reconstrueren. De tentoonstelling is opgebouwd uit verschillende elementen: kostuums uit de historische voorstelling, foto’s, een maquette van de abdij en een reconstructie van het graf van Jeanne. Het is tevens een gelegenheid om de inwoners van Marquette met de voornaam „Jeanne“ te eren. Met steun van de gemeente. Activiteiten: -Zwaardworkshop -Chamboul? tout -Leeshoek -Workshop zegel Jeanne van Vlaanderen -Kast%EAte Domino -Kruidenworkshop -Anthrotype-workshop -Inleiding tot de boekillustratie Kom op 19 september om 19.30 uur naar het VVV-kantoor voor een ontmoeting met Marie-Reine & Arnold! Deze wandeling is een interactieve, rondtrekkende voorstelling met handpoppen (op menselijke schaal) van het gezelschap „Boum dans ton cœur“. Ze zijn onze vrienden, ze vinden het leuk om dingen te delen, mensen te ontmoeten en hen verhalen over het erfgoed te vertellen. Tijdens deze bijzondere avond, de ‘Nocturne’ van de Europese Erfgoeddagen, kunt u deze personages ontmoeten die niets liever willen dan een moment met u delen. Ze zeggen trouwens graag dat Jeanne van Vlaanderen hun favoriete gravin was, dus kom hun versie van haar verhaal ontdekken.

La oficina de turismo, con el apoyo del ayuntamiento, ofrece una exposición dedicada a Juana, a la abadía, a su redescubrimiento y al trabajo de los arqueólogos. La exposición destaca las piedras conservadas del yacimiento y las investigaciones llevadas a cabo para reconstruir su historia. Se basa en varios elementos: trajes de la representación histórica, fotografías, una maqueta de la abadía y una reconstrucción de la tumba de Juana. También será una ocasión para rendir homenaje a las vecinas de Marquette que se llaman «Jeanne». Con el apoyo del Ayuntamiento. Actividades: -Taller de espadas -Chamboul? tout -Rincón de lectura -Taller del sello de Juana de Flandes -Kast%EAte Domino -Taller de herboristería -Taller de antrotipos -Iniciación a la iluminación ¡Venid a conocer a Marie-Reine y Arnold el 19 de septiembre a las 19:30 h en la Oficina de Turismo! Este paseo es un espectáculo itinerante e interactivo de marionetas de tamaño humano a cargo de la compañía «Boum dans ton cœur». Son nuestros amigos, les encanta compartir, conocer a otras personas y contarles historias sobre el patrimonio. En esta velada especial que es la Noche de las Jornadas Europeas del Patrimonio, podrás ver a estos personajes que solo desean compartir un momento contigo. De hecho, les encanta decir que Juana de Flandes era su condesa favorita, así que ven a descubrir su versión de su historia.

L'ufficio turistico, con il sostegno del Comune, propone una mostra dedicata a Giovanna, all'abbazia, alla sua riscoperta e al lavoro degli archeologi. L’esposizione mette in luce i reperti lapidei conservati del sito e le ricerche condotte per ricostruirne la storia. Si basa su diversi elementi: i costumi dello spettacolo storico, le fotografie, un modello in scala dell’abbazia e una ricostruzione della tomba di Giovanna. Sarà inoltre l’occasione per rendere omaggio alle abitanti di Marquette che si chiamano «Jeanne». Con il sostegno del Comune. Attività: -Laboratorio di spade -Chamboul? tout -Angolo lettura -Laboratorio sul sigillo di Giovanna delle Fiandre -Kast%EAte Domino -Laboratorio di erboristeria -Laboratorio di antrotipia -Iniziazione alla miniatura Venite a conoscere Marie-Reine e Arnold il 19 settembre alle 19:30 presso l’Ufficio del Turismo! Questa passeggiata è uno spettacolo itinerante e interattivo con marionette a grandezza naturale della compagnia “Boum dans ton cœur”. Sono i nostri amici, amano condividere, incontrare gli altri e raccontare loro le storie del patrimonio. In questa serata speciale che è la Notte delle Giornate Europee del Patrimonio, potrete vedere questi personaggi che non desiderano altro che condividere un momento con voi. Del resto, amano dire che Giovanna delle Fiandre era la loro contessa preferita, quindi venite a scoprire la loro versione della sua storia.