Sortilèges végétaux, à frapper au marteau ! – 29-10-2025

En cette période d'halloween, partez pour une balade-cueillette à la découverte du pouvoir des plantes tinctoriales de l’Abbaye du Relec et de leurs usages du Moyen-Âge jusqu’à aujourd’hui ! Après la balade, place à un atelier en famille, tout le monde s'installe pour décorer son petit sac à bonbons selon la méthode du Tataki-zomé, une curieuse impression végétale à l’aide d’un marteau ! Abracabra ! Les feuilles récoltées se transforment alors en chauve-souris, chapeau de sorcière, lune, tête de mort ou fantômes, et viennent décorer votre petit sac ! Vous voilà fin prêts pour remplir votre bourse de bonbons le soir d’Halloween et prononcer la fameuse phrase magique. Alors "Des bonbons ou un sort !?"…

In this Halloween season, take a walk and discover the power of dye plants at Le Relec Abbey and their uses from the Middle Ages to the present day! After the stroll, it's time for a family workshop: everyone settles down to decorate their own little candy bag using the Tataki-zomé method, a curious plant print made with a hammer! Abracabra! The harvested leaves are then transformed into bats, witches' hats, moons, skulls or ghosts, to decorate your little bag! Now you're ready to fill your purse with candy on Halloween night and utter the famous magic phrase. So, "Trick or treat"…

Entdecken Sie die Kraft der Färberpflanzen in der Abtei von Relec und ihre Verwendung vom Mittelalter bis heute! Nach dem Spaziergang gibt es einen Workshop für die ganze Familie. Alle setzen sich hin und dekorieren ihre kleine Bonbontüte nach der Tataki-Zomé-Methode, einem kuriosen Pflanzendruck mit einem Hammer! Abrakabra! Die gesammelten Blätter verwandeln sich dann in Fledermäuse, Hexenhüte, Monde, Totenköpfe oder Gespenster und schmücken Ihre kleine Tüte! Nun sind Sie bereit, am Halloween-Abend Ihren Beutel mit Süßigkeiten zu füllen und den berühmten magischen Satz zu sagen. Also: "Süßes oder Saures!"…

Maak in de aanloop naar Halloween een wandeling en ontdek de kracht van de verfplanten in de abdij van Le Relec en hun gebruik van de middeleeuwen tot nu! Na de wandeling is het tijd voor een familieworkshop: iedereen gaat aan de slag om zijn eigen snoepzakje te versieren volgens de Tataki-zomé-methode, een merkwaardige plantafdruk gemaakt met een hamer! Abracabra! De bladeren veranderen in vleermuizen, heksenhoeden, manen, schedels of spoken en versieren je zakje! Nu ben je klaar om je tasje op Halloweenavond te vullen met snoep en de beroemde toverwoorden te zeggen. Dus "Trick or treat"…

En vísperas de Halloween, dé un paseo y descubra el poder de las plantas tintóreas en la Abadía de Le Relec y sus usos desde la Edad Media hasta nuestros días Tras el paseo, es el momento de un taller en familia. Cada uno se dispone a decorar su propia bolsita de caramelos siguiendo el método Tataki-zomé, ¡un curioso estampado vegetal realizado con un martillo! ¡Abracabra! Las hojas se transforman en murciélagos, sombreros de bruja, lunas, calaveras o fantasmas, ¡y decoran tu bolsita! Ahora ya estás listo para llenar tu bolso de caramelos la noche de Halloween y pronunciar las famosas palabras mágicas. Así que "Truco o trato"…

In vista di Halloween, passeggiate e scoprite il potere delle piante tintorie dell'Abbazia di Le Relec e i loro usi dal Medioevo ai giorni nostri! Dopo la passeggiata, è il momento di un laboratorio per famiglie: ognuno si mette a decorare il proprio sacchettino di dolci con il metodo Tataki-zomé, una curiosa stampa vegetale realizzata con un martello! Abracabra! Le foglie si trasformano in pipistrelli, cappelli da strega, lune, teschi o fantasmi e decorano il proprio sacchettino! Ora siete pronti a riempire la borsa di dolcetti la notte di Halloween e a pronunciare le famose parole magiche. Quindi "Dolcetto o scherzetto"…