[Sortilèges] Bal des sorciers – 30-10-2026

Sancerre se couvre de mystère et de sortilèges… Entre maquillages, jeux et animations, chasse aux bonbons, et bal : le village tout entier devient le théâtre d’aventures ensorcelantes pour petits et grands. Oserez-vous entrer dans la magie des Sortilèges de Sancerre ? A la Petite Maiosn de La Culture, Le bal des petits sorciers pour les 3/11 ans : de 17h15 à 18h, venez danser !

Is Sancerre shrouded in mystery and magic? With face painting, games and activities, a candy hunt, and a dance: the entire village becomes a stage for enchanting adventures for young and old alike. ? Will you dare to step into the magic of the Spells of Sancerre? ? Face-painting booth for kids: 2:00 p.m. to 5:00 p.m. ? The Little Witches’ Ball for ages 3–11: from 5:15 p.m. to 6:00 p.m.—come dance!

Sancerre hüllt sich in Geheimnisse und Zauberei? Zwischen Schminken, Spielen und Unterhaltungsprogramm, Süßigkeitenjagd und Tanzabend: Das ganze Dorf verwandelt sich in eine Bühne voller bezaubernder Abenteuer für Groß und Klein. ? Trauen Sie sich, in die magische Welt der „Sortilèges de Sancerre“ einzutauchen? ? Schminkstand für Kinder: von 14:00 bis 17:00 Uhr. ? Der Ball der kleinen Zauberer für 3- bis 11-Jährige: von 17:15 bis 18:00 Uhr – kommt und tanzt mit!

Wordt Sancerre gehuld in mysterie en betoveringen? Met schminken, spelletjes en animatie, een snoepjacht en een bal: het hele dorp verandert in een toneel vol betoverende avonturen voor jong en oud. ? Durf jij de betoverende wereld van de ‘Sortilèges de Sancerre’ binnen te stappen? ? Schminkstand voor kinderen: van 14.00 tot 17.00 uur. ? Het bal van de kleine tovenaars voor kinderen van 3 tot 11 jaar: van 17.15 tot 18.00 uur, kom dansen!

¿Se envuelve Sancerre en misterio y hechizos? Entre maquillaje, juegos y actividades, la búsqueda de caramelos y el baile: todo el pueblo se convierte en un escenario de aventuras encantadoras para grandes y pequeños. ¿Te atreverás a adentrarte en la magia de los Hechizos de Sancerre? Puesto de maquillaje para niños: de 14:00 a 17:00. ? El baile de los pequeños magos para niños de 3 a 11 años: de 17:15 a 18:00, ¡venid a bailar!

Sancerre si avvolge nel mistero e negli incantesimi? Tra trucchi, giochi e animazioni, caccia ai dolciumi e ballo: l’intero paese si trasforma in un teatro di avventure incantevoli per grandi e piccini. ? Avrete il coraggio di addentrarvi nella magia degli Incantesimi di Sancerre? ? Stand di trucco per bambini: dalle 14:00 alle 17:00. ? Il ballo dei piccoli stregoni per i bambini dai 3 agli 11 anni: dalle 17:15 alle 18:00, venite a ballare!