Soirée Halloween – Sarreguemines

En cette soirée d’Halloween, toutes sortes de créatures hantent la Médiathèque. On entend des grincements, des claquements de portes. Oserez-vous explorer les lieux, partir à la recherche d’indices et écouter des histoires toutes plus terrifiantes les unes que les autres ? Venez passer une soirée d’horreur, festive, inoubliable. Laissez vos peurs de côté, portez votre plus beau costume et demandez aux bibliothécaires s’ils préfèrent des bonbons ou un sort. Programme détaillé : https://www.calameo.com/read/00598920821a4c35f6d94 UN BILLET D’ENTRÉE OU UN SORT En raison de la forte affluence attendue pour cette soirée et afin de vous accueillir dans les meilleures conditions, une billetterie gratuite sera mise en place à partir du 26 septembre. Chaque participant devra se munir d’un billet, à retirer à l’avance à la Médiathèque. L’inscription à certaines animations se fera sur place. Les enfants de moins de 12 ans devront être accompagnés.

On this Halloween evening, all kinds of creatures are haunting the library. You can hear creaking sounds and doors slamming. Will you dare to explore the premises, search for clues, and listen to stories, each one more terrifying than the last? Come spend a festive, unforgettable evening of horror. Leave your fears behind, wear your best costume, and ask the librarians if they’d rather have candy or a trick. Detailed program: https://www.calameo.com/read/00598920821a4c35f6d94 A TICKET OR A TRICK Due to the large crowds expected for this evening and to ensure we can welcome you in the best possible conditions, a free ticket distribution system will be in place starting September 26. Each participant must have a ticket, which can be picked up in advance at the Media Center. Registration for certain activities will take place on-site. Children under 12 must be accompanied by an adult.

An diesem Halloween-Abend spuken alle möglichen Kreaturen in der Mediathek herum. Man hört Knarren und das Zuschlagen von Türen. Traut ihr euch, die Räumlichkeiten zu erkunden, auf die Suche nach Hinweisen zu gehen und Geschichten zu hören, von denen eine schrecklicher ist als die andere? Verbringt einen schaurigen, festlichen und unvergesslichen Abend. Lasst eure Ängste beiseite, zieht euer schönstes Kostüm an und fragt die Bibliothekare, ob sie Süßigkeiten oder einen Streich bevorzugen. Detailliertes Programm: https://www.calameo.com/read/00598920821a4c35f6d94 EINE EINTRITTSKARTE ODER EIN SCHICHSAL Aufgrund des für diesen Abend erwarteten großen Andrangs und um Sie unter den bestmöglichen Bedingungen begrüßen zu können, wird ab dem 26. September ein kostenloser Ticketverkauf eingerichtet. Jeder Teilnehmer muss eine Eintrittskarte vorweisen, die im Voraus in der Mediathek abgeholt werden muss. Die Anmeldung zu bestimmten Veranstaltungen erfolgt vor Ort. Kinder unter 12 Jahren müssen in Begleitung einer erwachsenen Person sein.

Op deze Halloween-avond spoken allerlei wezens rond in de mediatheek. Je hoort gekraak en dichtslaande deuren. Durf jij het gebouw te verkennen, op zoek te gaan naar aanwijzingen en te luisteren naar verhalen die het ene nog angstaanjagender zijn dan het andere? Kom en beleef een gruwelijke, feestelijke en onvergetelijke avond. Zet je angsten opzij, trek je mooiste kostuum aan en vraag de bibliothecarissen of ze liever snoep of een straf willen. Gedetailleerd programma: https://www.calameo.com/read/00598920821a4c35f6d94 EEN TOEGANGSKAARTJE OF EEN SPOOK Vanwege de grote toeloop die voor deze avond wordt verwacht en om u onder de beste omstandigheden te kunnen ontvangen, wordt er vanaf 26 september een gratis kaartverkoop georganiseerd. Elke deelnemer moet in het bezit zijn van een kaartje, dat vooraf bij de bibliotheek kan worden opgehaald. De inschrijving voor bepaalde activiteiten gebeurt ter plaatse. Kinderen jonger dan 12 jaar moeten worden begeleid.

En esta noche de Halloween, todo tipo de criaturas rondan por la mediateca. Se oyen chirridos y portazos. ¿Te atreverás a explorar el lugar, salir en busca de pistas y escuchar historias, a cuál más terrorífica? Ven a pasar una velada de terror, festiva e inolvidable. Deja a un lado tus miedos, ponte tu mejor disfraz y pregunta a los bibliotecarios si prefieren caramelos o un truco. Programa detallado: https://www.calameo.com/read/00598920821a4c35f6d94 UNA ENTRADA O UN GOLPE Debido a la gran afluencia de público que se espera para esta velada y con el fin de recibirte en las mejores condiciones, se pondrá en marcha un servicio de venta de entradas gratuitas a partir del 26 de septiembre. Cada participante deberá disponer de una entrada, que deberá recogerse con antelación en la Mediateca. La inscripción para algunas actividades se realizará in situ. Los niños menores de 12 años deberán ir acompañados.

In questa serata di Halloween, creature di ogni genere infestano la Mediateca. Si sentono cigolii e porte che sbattono. Avrete il coraggio di esplorare i luoghi, andare alla ricerca di indizi e ascoltare storie una più terrificante dell’altra? Venite a trascorrere una serata da brivido, festosa e indimenticabile. Mettete da parte le vostre paure, indossate il vostro costume più bello e chiedete ai bibliotecari se preferiscono dolcetti o scherzetti. Programma dettagliato: https://www.calameo.com/read/00598920821a4c35f6d94 UN BIGLIETTO D’INGRESSO O UN INCANTESIMO A causa della grande affluenza prevista per questa serata e per potervi accogliere nelle migliori condizioni, a partire dal 26 settembre sarà attiva una biglietteria gratuita. Ogni partecipante dovrà munirsi di un biglietto, da ritirare in anticipo presso la Mediateca. L’iscrizione ad alcune attività avverrà sul posto. I bambini di età inferiore ai 12 anni dovranno essere accompagnati.