SESSION DÉCOUVERTE DE L’IKEBANA – Saint-Gaudens

L’art floral japonais, ikebana, est l’art d’arranger les fleurs, de les faire vivre mais aussi de vivre par et pour les fleurs. La branche fleurie au printemps, les herbes du bord du chemin, la branche dépouillée et moussue de l’hiver nous permettent d’exprimer la beauté de la nature et notre lien profond avec cette nature éphémère et renaissante. Dans le calme, l’observation, la concentration nous sommes dans l’instant présent cette fleur, ce branchage qui donne à notre composition florale harmonie et équilibre. Le matériel (pique-fleurs et vase) est prêté le temps du stage. Apporter un sécateur, votre pique-nique, une petite serviette et un contenant pour rapporter vos fleurs.

Japanese floral art, ikebana, is the art of arranging flowers, of bringing them to life, but also of living through and for the flowers. The flowering branch in spring, the weeds by the wayside, and the bare, moss-covered branch of winter allow us to express the beauty of nature and our deep connection with this ephemeral and ever-renewing natural world. Through calm, observation, and concentration, we are fully present in the moment—this flower, this branch—which brings harmony and balance to our floral arrangement. Supplies (flower frogs and vases) will be provided for the duration of the workshop. Please bring pruning shears, a picnic lunch, a small towel, and a container to take your flowers home.

Die japanische Blumenkunst, Ikebana, ist die Kunst, Blumen zu arrangieren, sie zum Leben zu erwecken, aber auch durch und für die Blumen zu leben. Der im Frühling blühende Zweig, die Gräser am Wegesrand, der entblätterte und moosbewachsene Winterzweig ermöglichen es uns, die Schönheit der Natur und unsere tiefe Verbundenheit mit dieser vergänglichen und wiedererstarkenden Natur zum Ausdruck zu bringen. In der Stille, der Beobachtung und der Konzentration sind wir ganz im Hier und Jetzt – diese Blume, dieser Zweig, der unserem Blumenarrangement Harmonie und Ausgewogenheit verleiht. Das Material (Blumenstecker und Vase) wird für die Dauer des Kurses bereitgestellt. Bitte bringen Sie eine Gartenschere, Ihr Picknick, ein kleines Handtuch und einen Behälter mit, um Ihre Blumen mit nach Hause zu nehmen.

De Japanse bloemschikkunst, ikebana, is de kunst om bloemen te schikken, ze tot leven te brengen, maar ook om te leven door en voor de bloemen. De bloeiende tak in de lente, de kruiden langs de weg, de kale en met mos bedekte tak van de winter stellen ons in staat om de schoonheid van de natuur en onze diepe band met deze vergankelijke en herboren natuur tot uitdrukking te brengen. In alle rust, door observatie en concentratie bevinden we ons in het hier en nu: deze bloem, deze tak die ons bloemstuk harmonie en evenwicht geeft. Het materiaal (bloemensteken en vaas) wordt tijdens de workshop ter beschikking gesteld. Neem een snoeischaar, uw picknick, een klein handdoekje en een bakje mee om uw bloemen mee naar huis te nemen.

El arte floral japonés, el ikebana, es el arte de arreglar flores, de darles vida, pero también de vivir a través de ellas y para ellas. La rama en flor en primavera, las hierbas del borde del camino, la rama desnuda y cubierta de musgo del invierno nos permiten expresar la belleza de la naturaleza y nuestro profundo vínculo con esta naturaleza efímera y renaciente. En la calma, la observación y la concentración, nos encontramos en el momento presente: esa flor, esa rama que aporta armonía y equilibrio a nuestro arreglo floral. El material (pinchas para flores y jarrón) está preparado para el taller. Trae unas tijeras de podar, tu almuerzo, una toallita y un recipiente para llevarte las flores a casa.

L’arte floreale giapponese, l’ikebana, è l’arte di comporre i fiori, di dar loro vita, ma anche di vivere attraverso e per i fiori. Il ramo in fiore in primavera, le erbe ai bordi del sentiero, il ramo spoglio e ricoperto di muschio dell’inverno ci permettono di esprimere la bellezza della natura e il nostro profondo legame con questa natura effimera e rinata. Nella calma, nell’osservazione, nella concentrazione, viviamo il momento presente: quel fiore, quel ramo che conferisce alla nostra composizione floreale armonia ed equilibrio. Il materiale (spilli da fiori e vaso) è fornito per tutta la durata del corso. Portate con voi delle cesoie da potatura, il vostro pranzo al sacco, un piccolo asciugamano e un contenitore per portare a casa i vostri fiori.