Description
Un riche programme attend petits et grands en l'honneur du téléthon. Vendredi matin : l'école fait son téléthon avec une course pour les enfants de primaire et une marche pour les plus petits. Ensuite, rendez-vous pour une soirée théâtre en fin de journée à la maison communale. Samedi : la maison communale accueille démonstrations sportives (démonstration de trial, de cécifoot, de krav maga et match de ping-pong) et ateliers bricolage. Enfin, dimanche, toujours à la maison communale : marches, zumba party et ateliers de couture et de bricolage s'enchainent toute la matinée. Une petite restauration est proposée tous les jours et dimanche, sur réservation, c'est une tartiflette qui ravira les papilles.
English
A packed program awaits young and old alike in honor of the telethon. Friday morning: The school is holding its telethon with a race for elementary school children and a walk for the little ones. Then, join us for a theater evening at the end of the day at the community center. Saturday: The community center will host sports demonstrations (trial biking, cecifoot, Krav Maga, and a ping-pong match) and craft workshops. Finally, on Sunday, again at the community center: walks, a Zumba party, and sewing and craft workshops will take place throughout the morning. Light refreshments are available every day, and on Sunday—by reservation—a tartiflette will delight your taste buds.
Deutsch
Anlässlich des Telethons erwartet Groß und Klein ein reichhaltiges Programm. Freitagvormittag: Die Schule veranstaltet ihren Telethon mit einem Lauf für Grundschulkinder und einem Spaziergang für die Kleinsten. Anschließend findet am späten Nachmittag im Gemeindehaus ein Theaterabend statt. Samstag: Im Gemeindehaus finden Sportvorführungen (Trial, Cécifoot, Krav Maga und ein Tischtennis-Match) sowie Bastelworkshops statt. Und schließlich am Sonntag, ebenfalls im Gemeindehaus: Spaziergänge, eine Zumba-Party sowie Näh- und Bastelworkshops finden den ganzen Vormittag über statt. Jeden Tag gibt es kleine Snacks, und am Sonntag wird nach Voranmeldung eine Tartiflette serviert, die den Gaumen verwöhnen wird.
Dutch
Er staat een gevarieerd programma op het programma voor jong en oud ter ere van de telethon. Vrijdagochtend: de school organiseert haar eigen telethon met een hardloopwedstrijd voor basisschoolkinderen en een wandeling voor de allerkleinsten. Aan het einde van de dag is er een theateravond in het gemeentehuis. Zaterdag: in het gemeentehuis vinden sportdemonstraties plaats (demonstraties van trial, cécifoot, krav maga en een tafeltenniswedstrijd) en knutselworkshops. Tot slot, zondag, opnieuw in het gemeentehuis: wandelingen, een zumba-party en naai- en knutselworkshops volgen elkaar de hele ochtend op. Elke dag worden er lichte maaltijden aangeboden en op zondag, op reservering, is er een tartiflette die de smaakpapillen zal prikkelen.
Español
Un amplio programa espera a grandes y pequeños con motivo del telemaratón. Viernes por la mañana: el colegio celebra su telemaratón con una carrera para los niños de primaria y una marcha para los más pequeños. A continuación, cita para una velada de teatro al final del día en el ayuntamiento. Sábado: el centro municipal acoge demostraciones deportivas (demostración de trial, cecifútbol, krav magá y partido de ping-pong) y talleres de manualidades. Por último, el domingo, también en el centro municipal: marchas, fiesta de zumba y talleres de costura y manualidades se suceden durante toda la mañana. Todos los días se ofrece un pequeño servicio de restauración y, el domingo, con reserva previa, se servirá una tartiflette que hará las delicias del paladar.
Italiano
Un ricco programma attende grandi e piccini in occasione del telethon. Venerdì mattina: la scuola organizza il proprio Telethon con una corsa per i bambini delle elementari e una camminata per i più piccoli. A seguire, appuntamento per una serata teatrale a fine giornata presso il municipio. Sabato: la sala comunale ospita dimostrazioni sportive (dimostrazioni di trial, cecifoot, krav maga e una partita di ping-pong) e laboratori di bricolage. Infine, domenica, sempre presso il municipio: passeggiate, zumba party e laboratori di cucito e fai-da-te si susseguono per tutta la mattinata. Ogni giorno è disponibile un servizio di ristorazione leggera e domenica, su prenotazione, una tartiflette delizierà il palato dei presenti.