Relais en Récré – Azerailles

L'association Familles Rurales d'Azerailles vous donne rendez-vous le samedi 12 septembre 2026, de 14h à 17h, au terrain de foot d’Azerailles, pour une nouvelle édition de Relais en Récré ! Au programme : de nombreux jeux et défis accessibles à tous, de nombreux lots à gagner, buvette sur place, vente de pâtisseries. Une après-midi à partager en famille, dans la bonne humeur et avec quelques défis à relever ! Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. Tarif : 2 € par personne (adulte et enfant de plus de 3 ans). Inscription obligatoire sur Helloasso, par mail à [email protected] ou par téléphone au 06 70 33 14 34

The Familles Rurales d’Azerailles association invites you to join us on Saturday, September 12, 2026, from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., at the Azerailles soccer field, for a new edition of “Relais en R%E9cr%E9”! On the program: plenty of games and challenges for everyone, lots of prizes to win, a refreshment stand on site, and baked goods for sale. An afternoon to enjoy with the family, in a fun atmosphere, with a few challenges to take on! Children must be accompanied by an adult. Admission: 2 ? per person (adults and children over 3 years old). Registration is required via Helloasso, by email at [email protected], or by phone at 06 70 33 14 34.

Der Verein „Familles Rurales“ aus Azerailles lädt Sie am Samstag, den 12. September 2026, von 14 bis 17 Uhr auf den Fußballplatz von Azerailles zu einer neuen Ausgabe von „Relais en Récré“ ein! Auf dem Programm stehen zahlreiche Spiele und Herausforderungen für alle, viele Preise zu gewinnen, eine Erfrischungsbar vor Ort sowie der Verkauf von Gebäck. Ein Nachmittag, den Sie gemeinsam mit der Familie in guter Stimmung und mit einigen Herausforderungen verbringen können! Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Teilnahmegebühr: 2 € pro Person (Erwachsene und Kinder ab 3 Jahren). Anmeldung erforderlich über Helloasso, per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter 06 70 33 14 34

De vereniging Familles Rurales van Azerailles nodigt u uit op zaterdag 12 september 2026, van 14.00 tot 17.00 uur, op het voetbalveld van Azerailles, voor een nieuwe editie van Relais en Récré! Op het programma: talrijke spelletjes en uitdagingen voor iedereen, veel prijzen te winnen, een drankstand ter plaatse en de verkoop van gebak. Een gezellige middag om met het hele gezin door te brengen, in een vrolijke sfeer en met een paar uitdagingen om aan te gaan! Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene. Prijs: 2 ? per persoon (volwassenen en kinderen ouder dan 3 jaar). Inschrijving verplicht via Helloasso, per e-mail naar [email protected] of telefonisch op 06 70 33 14 34

La asociación Familles Rurales de Azerailles os invita el sábado 12 de septiembre de 2026, de 14:00 a 17:00, al campo de fútbol de Azerailles, para una nueva edición de «Relais en Récré»! El programa incluye: numerosos juegos y retos para todos los públicos, muchos premios que ganar, un puesto de refrescos y la venta de pasteles. ¡Una tarde para disfrutar en familia, en un ambiente alegre y con algunos retos que superar! Los niños deben ir acompañados de un adulto. Precio: 2 € por persona (adultos y niños mayores de 3 años). Inscripción obligatoria en Helloasso, por correo electrónico a [email protected] o por teléfono al 06 70 33 14 34

L'associazione Familles Rurales di Azerailles vi dà appuntamento sabato 12 settembre 2026, dalle 14:00 alle 17:00, al campo da calcio di Azerailles, per una nuova edizione di "Relais en R%E9cr%E9"! In programma: tanti giochi e sfide accessibili a tutti, numerosi premi in palio, punto ristoro in loco e vendita di dolci. Un pomeriggio da trascorrere in famiglia, all’insegna del buon umore e con qualche sfida da affrontare! I bambini devono essere accompagnati da un adulto. Tariffa: 2 € a persona (adulti e bambini di età superiore ai 3 anni). Iscrizione obbligatoria su Helloasso, via e-mail all’indirizzo [email protected] o per telefono al numero 06 70 33 14 34